× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Listening to You Today As Well / Сегодня тоже слушаюсь тебя: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Клац!

— …Опять не вышло!

Гу Шэнсюнь раз за разом пытался засунуть монетку в щель игрового автомата, пока наконец кто-то не выдержал.

— Старший брат, — хлопнул его по плечу маленький толстенький мальчик в школьной форме и с красным галстуком, — если ты всё равно не можешь поймать игрушку, дай нам поиграть! — Он нахмурился и добавил с озабоченным видом: — По-моему, у тебя вообще не получится…

Щёчки мальчика были такими пухлыми, что от недовольства всё личико собралось в складки, а вытянутые губки делали его невероятно милым.

Цзян Минь не смогла сдержать улыбку, плотно сжала губы и проглотила готовый вырваться смех.

— Да! Да! — подхватили другие дети. — Старший брат, нам ещё домой пора! Дай нам немного поиграть!

Гу Шэнсюнь так и не сумел вытащить игрушку — каждый раз механическая рука останавливалась буквально в миллиметре от цели.

«Что?! Эти сопляки смеют насмехаться надо мной? И ещё собираются поймать — по несколько штук?!»

Лицо Гу Шэнсюня потемнело. Он молча отошёл от автомата.

Дети тут же ринулись к нему, весело закричав «спасибо!», и сразу же защебетали между собой. Толстячок аккуратно вставил монетку и ловко управлял механической рукой. За восемь секунд до окончания он нажал кнопку. Раздался знакомый звук «у-у-у», и рука уверенно схватила улыбающегося Дораэмонa и сбросила его в лоток.

— Бульк! — прокатился по трубе плюшевый друг.

Мальчишки радостно завопили, совершенно не замечая, как лицо Гу Шэнсюня становится всё мрачнее.

«Что за мода пошла — ловить игрушки?! Лучше бы учились!»

Краем глаза он заметил, что Цзян Минь опустила голову, но уголки губ дрожат, а из горла вырываются приглушённые смешки — слёзы уже выступили на глазах.

— …

— Думаешь, если голову опустишь, я не вижу, что ты смеёшься? — холодно уставился на неё Гу Шэнсюнь. — Весело?

Цзян Минь подняла взгляд, мгновенно став серьёзной:

— Ты неправильно себя ведёшь.

— Ты же сама знаешь, что у тебя ничего не выходит, а я ещё и прикрываю тебя перед одноклассниками, чтобы сохранить твой безупречный имидж авторитета! Тебе следует поблагодарить меня! — Она ласково потрепала толстячка по голове. — Верно ведь?

— Верно! — хором подтвердили дети.

Ребятам было совершенно неважно, о чём идёт речь — эта сестричка такая красивая и добрая, что всё, что она говорит, наверняка правильно!

«Ничего не выходит?! И ещё „верно“?!»

Гу Шэнсюнь прикусил язык, прищурился и посмотрел на Цзян Минь, чьи глаза блестели от хитрости:

— Ты очень дерзкая, малышка?

Цзян Минь сразу же испугалась. «Сильный дракон не давит местного змея», — вспомнила она поговорку. Ведь она всего лишь новенькая в школе Чэньань, как может позволить себе такое поведение по отношению к авторитету? Ей ещё жить здесь!

— Нет-нет-нет! — заторопилась она, глянув на телефон. — Уже почти обед, мне пора в общежитие — помыться и поесть.

Она помахала Гу Шэнсюню и направилась к выходу. Тот на мгновение растерялся, но тут же окликнул её:

— Подожди! Иди сюда!

Цзян Минь обернулась с подозрением:

— Зачем?

Глаза Гу Шэнсюня вдруг засветились:

— Дело есть!

И, схватив её за запястье, потащил к двери.

Через несколько минут Цзян Минь, обнимая огромного Дораэмонa ростом с неё саму, сердито смотрела на Гу Шэнсюня:

— Это и есть твоё «дело»?

Гу Шэнсюнь невозмутимо кивнул:

— Ага.

Длинную улицу окутывали вечерние сумерки. Оранжево-красные отблески заката мягко озаряли чёрные волосы юноши, создавая вокруг его головы лёгкий ореол и подчёркивая белизну лица.

Цзян Минь молчала. «Действительно, как говорится: всё, чего тебе не хватает, — это то, чего у тебя нет».

— Не думай, будто я не слышал, как ты обо мне это сказала, — произнёс Гу Шэнсюнь.

Цзян Минь аж подпрыгнула от неожиданности:

— Откуда ты… — и, осознав, что проговорилась, тут же зажала рот ладонью.

Гу Шэнсюнь усмехнулся:

— Ну что, не будешь продолжать?

Цзян Минь надула щёки и промолчала.

— Почему молчишь? — не выдержал он и лёгким движением хлопнул её по макушке.

Цзян Минь резко отбила его руку:

— Не трогай мою голову!

«Говорить — плохо, молчать — тоже плохо. Что от меня вообще хотят?!»

На тыльной стороне ладони Гу Шэнсюня сразу же проступил ярко-красный отпечаток. Они переглянулись. Цзян Минь почувствовала лёгкую вину и потёрла нос:

— Больно?

Гу Шэнсюнь с лёгкой усмешкой разглядывал красное пятно:

— Как думаешь?

— Больно? — осторожно уточнила она.

Гу Шэнсюнь приподнял руку:

— Хочешь проверить сама?

Цзян Минь, прижимая к себе огромного синего кота, испуганно отступила:

— Н-не надо!

Гу Шэнсюнь снова потянулся, чтобы погладить её по голове, но, заметив настороженность в её глазах, лишь усмехнулся и вместо этого похлопал по голове плюшевого Дораэмонa:

— Ладно, иди домой.

— Зачем… зачем ты мне его купил? — Цзян Минь не была глупой: когда представитель противоположного пола дарит тебе что-то, наверняка есть причина.

Гу Шэнсюнь засунул руки в карманы. Даже такой простой жест выглядел у него изысканно и благородно.

Он вынул откуда-то мятную конфету и засунул её в карман Дораэмонa, слегка ткнув пальцем Цзян Минь в лоб:

— Сегодня погода никудышная, поэтому я не показал свой настоящий уровень. Эта игрушка — доказательство. В следующий раз я поймаю сам и обменяю на неё.

Цзян Минь: «…»

«Он до сих пор не сдаётся, хотя его навыки такие ужасные?»

***

Цзян Минь вернулась в школу, прижимая к себе огромного Дораэмонa, и всё время чувствовала на себе любопытные взгляды прохожих. Но ей было совершенно всё равно.

«Иди своей дорогой, пусть другие болтают!»

Когда она подошла к комнате в общежитии, ей показалось странным: ведь она точно выключила свет и закрыла дверь, а сейчас из-под двери пробивался свет.

Пальцы, сжимавшие плюшевого кота, невольно напряглись. Медленно, осторожно она толкнула дверь.

— Скри-и-ик…

Дверь открылась.

Внутри было тихо. Цзян Минь медленно вошла…

— Ааа!

— Ааа!

Два испуганных крика прозвучали одновременно.

Перед ней стояла девушка с хвостиком и держала тазик. Они растерянно смотрели друг на друга.

— Проходи, — первой пришла в себя Цзян Минь и поспешила положить Дораэмонa на кровать.

Девушка с хвостиком с интересом разглядывала её:

— Привет! Я Ли Синь, сегодня только заселилась в общежитие.

Цзян Минь улыбнулась:

— Я Цзян Минь.

Она взглянула на другую кровать, где лежала одежда, и с сомнением спросила:

— К нам ещё кто-то переезжает?

Ли Синь кивнула:

— Да, ещё одна соседка. Она пошла за водой, скоро вернётся.

— Понятно! — Цзян Минь заинтересовалась: — Вы тоже перевелись в Чэньань?

Ли Синь энергично замахала руками:

— Нет-нет! Просто мы обе живём далеко, и каждый день тратить время на дорогу — слишком накладно. Раз уж мы уже в одиннадцатом классе, решили лучше жить в общежитии и побольше учиться.

Цзян Минь с восхищением посмотрела на неё:

— Вы такие серьёзные!

— Без этого никак, — вздохнула Ли Синь, и в её голосе прозвучало раздражение: — В Чэньане официально запрещено есть в столовой на втором этаже, иначе запишут как нарушение дисциплины. Но разве богатые наследники и наследницы не ходят туда каждый день? Просто мерзко! Деньгами можно всё?

Цзян Минь, которая только что пообедала во второй столовой, молчала: «…Лучше промолчу…»

— Эй! Баззз! — раздался голос у двери.

Обе девушки обернулись. В комнату весело запрыгнула девушка с пучком на голове. Увидев, что на неё смотрят, она споткнулась и чуть не упала.

Цзян Минь встала:

— Привет, я Цзян Минь.

Девушка с пучком на мгновение замерла, потом крепко сжала её руку:

— А, привет-привет! Я Чу Сичао! Буду очень рада дружить с тобой!

Цзян Минь опустила взгляд на свою ладонь и наконец поняла, что чувствовал Гу Шэнсюнь: «…Привет-привет».

Эта девушка была всего на чуть-чуть выше неё, но какая у неё сила!

— Сичао, твоя рука… — тихо предупредила Ли Синь.

Чу Сичао посмотрела вниз и в ужасе увидела, что на белой нежной коже Цзян Минь остались красные следы от её пальцев.

— Прости! Я совсем не заметила! Просто я всегда такая неуклюжая…

— Ничего страшного, — улыбнулась Цзян Минь и вытащила из рюкзака на кровати две леденцовые конфеты: — Угощайтесь!

Девушки поблагодарили и взяли конфеты. Чу Сичао, увидев упаковку, обрадовалась:

— Ого! Это же новинка от Fujiya из Японии! Только-только вышла, в Китае её вообще нет! Откуда она у тебя?

— А? — Цзян Минь не особо любила сладкое и ничего не знала об этих конфетах. Встретившись с блестящими глазами Чу Сичао, она честно ответила: — Не знаю. Привезли из Японии.

На самом деле Цзян Минь недавно купила несколько пакетиков леденцов Fujiya на случай, если вдруг понизится сахар в крови. А потом водитель Чжоу Мубая из города S привёз ей целую коробку именно этих конфет.

По телефону Чжоу Мубай весело сказал:

— Девочкам нравятся сладости. Эти особенно вкусные — попробуй! Если понравятся, куплю ещё.

Цзян Минь фыркнула. Чжоу Мубай, который никогда не ест сладкого, откуда знает, вкусные они или нет? Она давно слышала, что девушке, которую он любит, очень нравятся сладости.

Чжоу Мубай, почувствовав её настроение, мягко рассмеялся и успокоил:

— Там ещё твои любимые чипсы с перцем! Самые острые!

Глаза Цзян Минь тут же засияли: острые чипсы!

Да, Цзян Минь обожала острое и могла есть что угодно, даже самое жгучее, с огромным удовольствием. Жаль, что никто из близких, включая Чжоу Мубая, не разрешал ей есть много острого. Поэтому, когда он вдруг прислал ей острые чипсы, она была в восторге.

— Ух ты! Завидую! — Чу Сичао нетерпеливо распаковала конфету. Цзян Минь положила по несколько леденцов на их столы.

Никто не заметил, как лицо Ли Синь стало мрачным.

***

После отбоя все трое всё ещё не могли уснуть.

Чу Сичао приподнялась на кровати:

— Эй! Я слышала, завтра возвращается олимпиадная команда, которая ездила в город Z!

Ли Синь спросила:

— Правда? Говорят, они снова заняли первое место…

Цзян Минь заинтересовалась:

— Олимпиадная команда?

Если не ошибается, Цзян Хань тоже ездил в город Z?

— Да! — Ли Синь была в восторге. — Наша школа много лет подряд побеждает на олимпиадах!

— Ага, — подхватила Чу Сичао с восхищением в голосе, — Цзян Минь, ты ведь новенькая, наверное, ещё не знаешь. В команде есть десятиклассник, который невероятно красив — не хуже Гу Шэнсюня! Если бы он не уехал на соревнования в самом начале учебного года, ты бы его сегодня увидела.

У Цзян Минь сердце ёкнуло: «Неужели такая случайность…»

— Как его зовут?

— Цзян Хань, — ответила Ли Синь. — Цзян, как река Янцзы, Хань — холод. Цзян Хань.

— Он не только красив, но и умён. Все учителя его обожают, и в школе много девчонок в него влюблены. Говорят, даже старшеклассницы из двенадцатого класса писали ему любовные записки!

Цзян Минь: «…Это мой младший брат?!»

Тот самый младший брат, который спорит с ней из-за острых чипсов, пользуется такой популярностью?

В тот самый момент Цзян Хань, летевший домой, чихнул несколько раз подряд и удивился: «Неужели простудился?»

***

На следующее утро Цзян Минь так напугала Ли Синь и Чу Сичао, когда вошла в комнату, что они чуть не выронили зубные щётки. А в классе она напугала Тан Юаньюань.

Тан Юаньюань протянула Цзян Минь небольшой кусочек печенья, которое испекла её мама. Цзян Минь любила такое печенье. Чэнь Июнь тоже умела печь, но редко этим занималась. Цзян Минь знала, что у неё и папы очень много работы, поэтому не обижалась, хотя и чувствовала лёгкое сожаление.

http://bllate.org/book/3942/416545

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода