Готовый перевод Our Story / Наша история: Сквозь годы и запреты: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 7. Баловство

— Лин Фэн, Сяоцзян, пора обедать... — Цинь Чэн толкнул дверь и вошел в спальню. Увидев двух сыновей, обнимающихся на кровати, он слегка нахмурился.

— Папа! — Лин Фэн и Цинь Сяоцзян обернулись и воскликнули в один голос.

— Ну, хватит вам играть. Вымойте руки и скорее идите к столу. — Услышав их оклик, Цинь Чэн тут же разгладил нахмуренные брови. Он подумал, что для мальчишек вполне естественно обниматься и возиться друг с другом, и ему стоит лишь порадоваться тому, что его сыновья так хорошо ладят.

— Хорошо, — отозвался Лин Фэн, выбираясь из объятий Цинь Сяоцзяна и слезая с кровати.

— Лин Фэн! — Цинь Сяоцзян протянул руку, жестом призывая Лин Фэна помочь ему подняться.

— Сам не можешь встать? — недовольно проворчал Лин Фэн, но всё же схватил Цинь Сяоцзяна за руку и потянул вверх. После этого он уже не выпустил его ладонь, а так и потащил за собой в столовую.

— Этот мясной рулетик я первый подцепил, отпусти! — Сейчас, когда дети подросли, они постоянно соревновались, кто съест больше. Когда на тарелке остался последний рулетик, они оба потянулись к нему палочками одновременно. Цинь Сяоцзян, сердито глядя на Лин Фэна, настаивал, что был первым.

Лин Фэн не стал спорить, но и рулетик из палочек выпускать не собирался.

— Лин Фэн, уступи Сяоцзяну, — видя это, вмешалась Лин Ваньжу.

Лин Фэну пришлось неохотно разжать палочки. Цинь Сяоцзян тут же подхватил рулетик и отправил его в рот. Он намеренно, прямо перед лицом Лин Фэна, начал громко чавкать, прищурив глаза и выражая всем видом, как сильно наслаждается вкусом.

— Хм! — Лин Фэн фыркнул и отвернулся, не желая больше смотреть на торжествующее лицо Цинь Сяоцзяна.

— Ну и дети... — Лин Ваньжу беспомощно покачала головой, встретилась взглядом с Цинь Чэном, и они оба улыбнулись.

— Кстати, Лин Фэн, в следующем месяце у тебя день рождения. Какой подарок ты хочешь получить в этом году? — Цинь Чэн с улыбкой посмотрел на Лин Фэна.

— Я хочу в парк аттракционов! — не успел Лин Фэн открыть рот, как громко выпалил Цинь Сяоцзян.

— А тебе-то что за дело до моего дня рождения?! Не пойду! — Лин Фэн всё ещё злился из-за случая с рулетиком. Он недовольно взглянул на Цинь Сяоцзяна и отрезал отказ.

— Лин Фэн, парк аттракционов, парк аттракционов, парк аттракционов... — Цинь Сяоцзян не унимался, схватил Лин Фэна за руки и принялся раскачивать их туда-сюда.

— Сяоцзян, перестань. Когда у тебя будет день рождения, папа отведет тебя в парк. Лин Фэн, так чего же ты хочешь? — Цинь Чэн приструнил Цинь Сяоцзяна и снова повернулся к Лин Фэну.

— Лин Фэн... — Цинь Сяоцзян подергал Лин Фэна за рукав и, смягчив голос, заискивающе позвал его.

— Да хватит, отстань, я есть хочу! Папа, ладно... пусть будет парк аттракционов, — Лин Фэн с силой высвободил руки из хватки Цинь Сяоцзяна и, глядя на отца, смущенно ответил.

— Ура! Моя невеста самая лучшая! — Цинь Сяоцзян радостно обнял Лин Фэна за шею и с громким чмоком поцеловал его в щеку.

— Фу, гадость какая, всё лицо мне в масле измазал! — Лин Фэн оттолкнул Цинь Сяоцзяна и поспешно вытер лицо салфеткой.

— Сяоцзян, ты уже большой и должен понимать: хватит постоянно называть Лин Фэна своей невестой, если кто-то другой услышит — будет неловко. — Хотя Цинь Чэна и радовала дружба сыновей, некоторые слова звучали не очень уместно. Он счел нужным исправить заблуждение Цинь Сяоцзяна.

— Папа, ничего страшного, Сяоцзян просто балуется, — наперекор отцу ответил Лин Фэн.

— Ага, балуюсь, — Цинь Сяоцзян, еще не отошедший от восторга по поводу предстоящего похода в парк, поддакнул Лин Фэну и глупо заулыбался.

Цинь Чэн решил больше ничего не говорить, и за обеденным столом вновь воцарилась теплая и радостная атмосфера.

После обеда Цинь Чэн отвез Цинь Сяоцзяна домой.

— Цинь Чэн, ты всё-таки вспомнил дорогу? А я уж думала, ты совсем забыл, что у тебя есть дом, — как только отец с сыном переступили порог, их встретила Сюй Жоу с насмешливой гримасой.

Спустя столько лет отношения между Цинь Чэном и Сюй Жоу оставались прежними. Цинь Чэн при любой возможности возил Цинь Сяоцзяна к Лин Ваньжу, фактически считая тот дом своим, а Сюй Жоу продолжала жить в свое удовольствие, пропадая в магазинах и за игрой в мацзян. Хотя супругов ничего не связывало, роман Цинь Чэна и Лин Ваньжу стал достоянием высшего общества. Сюй Жоу чувствовала, что как законная жена Цинь Чэна она теряет лицо, поэтому время от времени пыталась испортить ему жизнь.

— Сюй Жоу, я не хочу ссориться при ребенке. Сяоцзян, пойдем, папа отведет тебя в спальню спать. — Цинь Чэн нахмурился и, взяв Цинь Сяоцзяна за руку, обошел жену.

— Сяоцзян, иди к маме, — Сюй Жоу схватила Цинь Сяоцзяна за другую руку и потянула на себя.

— Папа, мама... — Цинь Сяоцзян поднял голову и в замешательстве посмотрел на обоих.

Цинь Чэн и Сюй Жоу обменялись взглядами. Ради сына они не стали продолжать спор и вместе отвели Цинь Сяоцзяна в спальню.

http://bllate.org/book/39416/4988618

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода