×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Polaris / Полярная звезда: Узы, что сжигают дотла: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Солнце всходило и заходило, дни и ночи пролетали в мгновение ока.

Когда на следующий день Янь Юйсян проснулся, голова болела так, будто раскалывалась надвое.

Оглядев знакомую комнату, он сообразил, что находится в квартире Янь Цзинняня, и от этого осознания его снова охватило странное, затуманенное оцепенение.

Он поднялся с дивана, покачал тяжелой головой и шатаясь побрел по лестнице наверх.

Часы на стене показывали шесть двадцать утра. Янь Юйсян массировал виски, пытаясь вспомнить, как вообще добрался сюда. Но воспоминания казались разрозненными, расколотыми на бесчисленные осколки, и эта невозможность связать их воедино вызывала у него глухое раздражение.

У него болела не только голова — ныл желудок. Мочевой пузырь казался готовым лопнуть, поэтому он в полубессознательном состоянии забрел в туалет и ополоснулся.

Уборная располагалась в углу на втором этаже, и когда он вышел оттуда, то едва не столкнулся с Янь Цзиннянем, который тоже открыл дверь.

— Цюцю? — Мужчина явно не ожидал, что тот встанет так рано, и на секунду даже растерялся.

Воспользовавшись моментом, Янь Юйсян подался вперед и уткнулся в грудь мужчины, жадно втягивая его запах. Его хриплый голос прозвучал так, будто он бессознательно капризничал:

— Голова болит. И желудок.

Янь Цзиннянь слабо улыбнулся и тихо произнес:

— Я пойду приготовлю тебе что-нибудь поесть.

В этот самый момент из спальни Янь Цзинняня, протирая глаза, вышел Чжу Му.

Запоздалый шлейф аромата, в котором смешались запахи переутомления, плотской страсти и кедрового парфюма, выплыл из спальни Янь Цзинняня и просочился в нос Янь Юйсяну. Из приоткрытой щели двери сочилась густая, непроглядная чернота, постепенно обволакивая Янь Юйсяна со всех сторон.

Ревность способна убить человека.

Он протянул руку и вцепился в горло Янь Цзинняня.

В тот миг, когда его пальцы коснулись кожи мужчины, весь мир словно замер. Теплое ощущение пробудило все связанные с ним воспоминания. С того дня, как в детстве мужчина впервые обнял его, и до их первых ночей на одной кровати; как Янь Цзиннянь гладил его по лбу, когда он горел в лихорадке; как прижимал к груди, когда он плакал. Все воспоминания о прикосновениях, включая вчерашний вечер и их первый настоящий поцелуй. Бесчисленные потоки информации хлынули разом, в одно мгновение затопив его мозг.

Он словно погрузился на дно океана или провалился в бездонную пропасть...

Пальцы Янь Юйсяня сжались, постепенно перекрывая Янь Цзинняню дыхание. Делая это, он казался себе невероятно спокойным. Чувство было трудно описать словами: он отчетливо понимал, что творит, но почему-то не видел в этом ничего неправильного. Казалось, в этот самый единый миг мораль, правила и сострадание, которым его учили всю жизнь, были напрочь сметены другим, более грубым и прямым приказом.

— Лишь бы владеть им безраздельно.

— Ю... Янь Юйсян, ты что творишь?! — резко завизжал Чжу Му. — Отпусти его немедленно, отпусти же!!!

Его голос, словно острый меч, пронзил застывшую темноту. Янь Юйсян разжал пальцы и отступил на шаг, потом еще на один.

Мужчина, придерживая горло рукой, покачал головой и, прислонившись к дверному косяку, тяжело задышал.

— Цю... Цюцю... — хрипло и прерывисто проговорил он.

Чжу Му бросился к Янь Цзинняню, чтобы проверить его состояние. Осторожно похлопывая мужчину по спине, он искоса взглянул на Янь Юйсяна, и от бесстрастного выражения этого лица у него внутри всё заледенело.

Заикаясь, он позвал:

— Ю-гэ... ты...

Янь Юйсян спокойно развернулся и с каменным лицом вышел прочь.

Внизу он поймал такси и вернулся в собственное жилье.

Лишь когда он покинул этот стеклянный дом, к нему вернулось ощущение реальности, словно он очнулся от кошмарного сна.

Бесчисленные назойливые голоса наперебой хлынули в его уши: они бранились, издевались или механически, монотонно твердили бессмысленные слова.

Янь Юйсян с опозданием ощутил ужас — такой сильный, что его забила мелкая дрожь.

Обхватив голову руками, он зарыдал, завывая в пустой комнате, словно надеясь заглушить этот вездесущий гул.

А голоса, сливаясь с его плачем, становились только громче.

Шло время, и в конце концов его сознание окончательно затопило темнотой.

В самую последнюю секунду падения в бездну он вновь с предельной ясностью осознал:

— С ним что-то не так.

http://bllate.org/book/39414/4988359

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода