× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Walking the Wife Today As Well / Сегодня тоже выгуливаю жену: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В доме мать единолично распоряжалась финансами и вообще держала всё под жёстким контролем. Цзян Сяо прекрасно понимала, как нелегко отцу удавалось откладывать деньги. Она также знала: хоть он и был человеком немногословным, именно он — тот, кто больше всех заботится о ней в этой семье.

Ощутив чей-то взгляд за спиной, Цзян Сяо обернулась и встретилась глазами с Гу Тинъюем. Его взгляд был серьёзным и сосредоточенным.

Она убрала телефон обратно и тихо сказала:

— Сегодня мой день рождения.

Мужчина улыбнулся и притянул её к себе.

— Ага.

Цзян Сяо осталась недовольна такой реакцией.

— «Ага» — и всё? — спросила она.

— С днём рождения, — добавил он. — Позавтракаешь лапшой?

Цзян Сяо с трудом сдержала растягивающиеся в улыбке губы и пробормотала:

— Пусть будет лапша долголетия.

— Поспи ещё полчаса, а я пойду сварю тебе лапшу, — сказал Гу Тинъюй, поставил будильник и снова закрыл глаза.

Гу Тинъюй редко готовил дома, но часто варил лапшу. Хотя он и не умел так вкусно разнообразить блюда, как его мать, одного яйца и нескольких листиков зелени было достаточно, чтобы Цзян Сяо чувствовала: этот мужчина старается.

Она видела, как он варил себе лапшу — пресную, без единой капли масла.

После завтрака они вышли из дома. Вместо того чтобы спуститься в подземный паркинг за машиной, они сразу направились к выходу из подъезда.

Цзян Сяо заметила у входа во двор микроавтобус и сначала подумала, что, наверное, в их район пожаловала какая-то знаменитость или богач. Любопытствуя, она бросила на машину ещё пару взглядов, но тут дверь перед ней распахнулась, и она оказалась лицом к лицу с сидевшим внутри мужчиной.

Молодой человек в пиджаке и жилете вежливо улыбнулся ей.

— Господин Гу, — сначала он пожал руку Гу Тинъюю, а затем повернулся к Цзян Сяо. — Здравствуйте, госпожа Гу. Я фотограф Син Чжэ, сегодня буду вас снимать.

— …Здравствуйте, — ответила Цзян Сяо, улыбнувшись, но в душе уже заволновалась и растерялась. Не успела она спросить у Гу Тинъюя объяснений, как он уже потянул её за руку и усадил в машину.

— Госпожа Гу, вот все образцы съёмок, которые мы предлагаем в нашей студии, — Син Чжэ протянул ей толстый альбом. — Вы можете выбрать стиль и наряды.

Свадебные фотографии?!

Цзян Сяо широко раскрыла глаза и посмотрела на Гу Тинъюя. Тот, однако, уверенно обнял её за талию и раскрыл альбом:

— Давай выберем вместе.

Они сидели очень близко, их плечи почти соприкасались, и она словно прижалась к нему. К счастью, она уже привыкла к такому уровню физического контакта. Но иногда всё же задавалась вопросом: меняется ли его отношение потому, что он воспринимает её как жену и действует из чувства долга… или потому, что в нём проснулось хоть немного настоящих чувств?

Ответа она не находила и не решалась спросить — даже сама считала эту мысль глупой и наивной.

Видимо, девушки устроены именно так: как бы ни старались быть разумными, они не могут избавиться от фантазий — нравится ли им этот человек, каким будет их свадебный день, как будут выглядеть платье и кольцо… Всё это, хоть и кажется банальным, но так манит своей красотой.

Их брак был скоропалительным, почти тайным: они просто пошли и расписались, не предупредив никого. В то время у Гу Тинъюя было много дел — он завершал две научные статьи и готовился к командировке в Пекин, — поэтому оба решили ограничиться лишь регистрацией. Но именно тогда мать Цзян Сяо впервые в жизни встала на её сторону и сказала: «Всё можно отложить, но не свадьбу. Родные и друзья должны знать, что мою дочь выдают замуж официально и с уважением».

В итоге банкет всё же устроили, а вот свадебные фотографии так и не сделали. Родители несколько раз напоминали, но у молодых не было времени. А ведь изначально между ними и не было чувств — после свадьбы они сразу разъехались по разным городам, и вопрос с фото окончательно забылся.

Цзян Сяо не ожидала, что он запомнит об этом.

Она думала, что всё уже хорошо: от полного незнакомства до нынешнего состояния, когда они живут как обычная супружеская пара, — это лучшее, чего можно было добиться. Но она не ожидала, что этот мужчина, у которого в голове только работа, вспомнит о свадебных фотографиях и устроит ей такой сюрприз в день рождения.

— Это платье неплохое.

— Ага.

— А это крой хороший, но цвет… слишком старомодный, тебе не подходит.

— Ага.

— И вот это ещё.

— Ага.


Гу Тинъюй выбрал восемь комплектов, но заметил, что Цзян Сяо вообще не смотрит в альбом — она нахмурилась и задумалась о чём-то своём.

Он лёгким щелчком постучал её по лбу.

Цзян Сяо вернулась из своих мыслей, потёрла лоб и, немного смущённо опустив глаза, пробормотала:

— Ты всё хорошо выбрал.

Гу Тинъюй понял, что она рассеяна, и больше ничего не стал говорить. Он вернул альбом Син Чжэ:

— Выбрали.

— Тогда я сообщу команде, чтобы подготовили наряды, — улыбнулся Син Чжэ. — Едем сначала в Университет Линьхай?

Гу Тинъюй кивнул:

— Ага.

Услышав название университета, Цзян Сяо удивилась.

Гу Тинъюй откинулся на спинку сиденья, но руку не убрал, и Цзян Сяо тоже прижалась к нему.

Син Чжэ сел на переднее пассажирское место, и заднее пространство осталось только для них двоих.

— Долго думал, что тебе подарить, — Гу Тинъюй достал из кармана бархатную коробочку и открыл её. Внутри лежало бриллиантовое кольцо. — Многого уже не вернёшь, но то, что есть у других, должно быть и у нас.

Цзян Сяо вспомнила его вчерашние слова о том, что в доме чего-то не хватает, и теперь всё поняла: речь шла о свадебных фотографиях.

Холодное кольцо он надел ей на безымянный палец и нежно погладил его. Голос его был тихим, но предельно искренним:

— Всю жизнь я буду хорошо к тебе относиться.

Цзян Сяо улыбнулась, положила голову ему на плечо и переплела свои пальцы с его:

— Хорошо, господин Гу. Раз ты это сказал, назад пути нет.

Его взгляд стал твёрдым:

— Я не передумал.

— Раньше я думала, что раз между нами и не было искры с самого начала, то если ты когда-нибудь встретишь ту, кого полюбишь по-настоящему, мы просто разойдёмся. В конце концов, сейчас столько разводов — нас никто не заметит.

Она слегка покачала их сцепленные руки.

— Но теперь я верю твоим словам. Ты обещал целую жизнь, так что, даже если тебе вдруг повезёт встретить «настоящую любовь», я тебя больше не отпущу.

— Уже далеко заглядываешь, — Гу Тинъюй слегка сжал её подбородок. — А ты?

— Я? — Цзян Сяо моргнула, не понимая.

Он явно расстроился, что она не уловила смысла, и переформулировал вопрос:

— Цзян Сяо, зачем ты вышла за меня замуж?

Она немного подумала и ответила:

— Чтобы вместе вести хозяйство… жить?

— Правда? — уголки его губ дрогнули в холодной усмешке. — Похоже, ты готовишься либо к разводу, либо к измене.

Цзян Сяо никогда не видела у него такого выражения лица — даже холоднее, чем в первые дни их знакомства. Ей стало не по себе, и голос дрогнул:

— …Это же просто худший вариант. Вдруг наш «домашний союз» провалится?

Гу Тинъюй больше не стал развивать тему. Он молча смотрел на неё некоторое время. Цзян Сяо не смела пошевелиться под его пристальным взглядом.

Через мгновение он наклонился к ней так, что их носы почти соприкоснулись:

— У меня есть способ, чтобы всё получилось.

Сердце её снова заколотилось, ударяясь о рёбра. Он крепко обхватил её спину, не давая пошевелиться, и даже голову придерживал так, будто знал: на таком расстоянии она обязательно растеряется и потеряет голову. Она вспомнила, как давным-давно он точно так же сказал ей, что знает способ согреть её ледяные ноги, и с тех пор каждый вечер тянул её к себе в постель, пока она не привыкла к его теплу и не начала тосковать без него.

Теперь она не знала, что ждёт её впереди, но уже смутно осознавала: этот, на первый взгляд, сдержанный и даже скучный мужчина может быть очень… опасным.

Цзян Сяо ждала его следующих слов, но вместо этого раздался звонок.

Её собственный телефон.

Гу Тинъюй увидел имя на экране и отпустил её, давая возможность ответить.

— Алло? Что тебе опять нужно? — спросила она. Это был Цзян Хао — тот самый брат, который всегда доставлял неприятности.

На этот раз его тон звучал почти нормально, без привычной вины:

— Сестрёнка, мы ведь с тобой родные, от одной матери. Не могла бы ты хоть чуть-чуть по-добрее со мной обращаться?

Цзян Сяо помассировала переносицу, не скрывая раздражения:

— Говори скорее, в чём дело.

Цзян Хао вздохнул:

— Сестра, с днём рождения! На этот раз я правда не хочу тебе мешать. Я сам, по собственной инициативе, желаю тебе счастья. Ну… и папа, конечно, тоже велел передать.

— Спасибо, хоть раз проявил здравый смысл, — сказала Цзян Сяо. Впервые за всю жизнь она услышала от него такие слова, и даже если они были навеяны отцом, ей стало приятно.

— А ещё… мама тоже желает тебе с днём рождения, — добавил Цзян Хао.

Улыбка Цзян Сяо мгновенно исчезла, и уголки губ опустились.

— Ага, поняла.

Она положила трубку и молча убрала телефон в сумку. Гу Тинъюй, заметив, что настроение у неё испортилось, не стал продолжать разговор.

Вскоре они доехали до Университета Линьхай. За ними следом подъехала машина со стилистами и нарядами.

Когда Цзян Сяо увидела одежду, она наконец осознала, насколько её муж заботлив.

— …Это всё, что ты выбрал?

Мужчина кивнул.

Цзян Сяо с трудом сдержала раздражение:

— Я понимаю, сейчас зима и холодно, но не обязательно же выбирать такие… закрытые наряды? Как девушка, я хочу, чтобы на свадебных фото было видно что-то кроме лица и шеи!

Гу Тинъюй немного подумал. В такой прекрасный день он решил не вспоминать, как она отвлекалась во время выбора нарядов. Он окликнул Син Чжэ:

— Принеси альбом, пусть сама выберет.

Цзян Сяо заменила все его консервативные платья на два новых: одно классическое белое и одно розово-фиолетовое с необычным, но не слишком открытым кроем.

Гу Тинъюй нахмурился, но ничего не сказал. Однако, как только она переоделась и вышла из гримёрки, он молча накинул ей на плечи своё пальто.

— Господин Гу такой заботливый, — с улыбкой сказала визажистка.

Цзян Сяо тоже улыбнулась и плотнее запахнула пальто. На ткани ещё ощущалось его тепло, и ей стало уютно.

Подходил Новый год, в университете почти никого не было, и съёмка проходила спокойно и свободно. Цзян Сяо сначала боялась замёрзнуть, но как только началась работа — позы, движения, улыбки — времени на холод не осталось. А рядом был «живой обогреватель», с которым они то и дело обнимались для кадров.

— Принцесса на руках! Невеста, подбрось букет вверх… Отлично! Следующий кадр — обхвати ноги… Сначала собери подол… Сюаньсюань, помоги ей… Так, невеста, руки на плечи жениху, голову опусти… Прекрасно! Ещё один… Только не обнимайтесь слишком крепко, сохраняйте сдержанность… Потом дадим вам поцеловаться…

После утренних мучений Цзян Сяо уже привыкла к манере Син Чжэ говорить и перестала смущаться.

После съёмки в кампусе они поехали в студию, чтобы сделать кадры в традиционных китайских нарядах.

По дороге визажистка подправляла макияж Цзян Сяо и, пудря её лицо, с любопытством спросила:

— Вы ведёте себя так, будто совсем не женаты.

Цзян Сяо занервничала, подумав, что их разоблачили:

— А как тогда?

Девушка хихикнула:

— Как будто только начали встречаться.

http://bllate.org/book/3941/416494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода