× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Walking the Wife Today As Well / Сегодня тоже выгуливаю жену: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, оформи тогда, — сказал Гу Тинъюй, подойдя к стойке. Он взял листок и ручку, аккуратно вывел адрес и протянул ей. — Отправь по этому адресу.

— Хорошо, сейчас же выдам вам чек.

Даже после оплаты Цзян Сяо всё ещё чувствовала лёгкое головокружение.

Хотя она уже больше года замужем за ним и он регулярно выделял ей немалые суммы, она так и не привыкла тратить деньги бездумно и никогда не покупала себе обувь за такие суммы. Её уровень жизни лишь стал более обеспеченным — комфортным, но не роскошным.

Больше тысячи… и он даже глазом не моргнул. Впервые она увидела Гу Тинъюя таким щедрым.

Вспомнив его слова: «Если нравится — покупай, не нужно экономить на мне», Цзян Сяо почувствовала, как внутри всё потеплело. Это ощущение, будто её бережно держат в ладонях, было для неё совершенно новым.

Вернувшись домой, Гу Тинъюй взглянул на её снятые туфли, а затем долго смотрел на обувную тумбу.

Цзян Сяо обернулась:

— Что ты там разглядываешь?

Гу Тинъюй быстро переобулся и повесил пальто на вешалку.

— В воскресенье у меня выходной.

— А, понятно, — кивнула Цзян Сяо.

Гу Тинъюй подошёл к обеденному столу, выпил стакан воды и прочистил горло.

— У тебя в воскресенье есть дела?

Цзян Сяо почувствовала, что он ведёт себя странно.

— Буду готовиться к экзаменам, других дел нет.

— Тогда оставь полдня… — он бросил на неё короткий взгляд. — Пойдём обувь покупать.

Цзян Сяо раскрыла рот, но так и не смогла вымолвить ни слова. Лишь когда он уже почти скрылся в комнате, она поспешила за ним.

— У меня полно обуви, не нужно ничего покупать.

Гу Тинъюй включил телевизор и приглушил звук до еле слышного, так что нежная музыка мягко наполнила спальню. Он подошёл ближе и сказал:

— У тебя ноги слишком холодные.

Цзян Сяо не знала, смеяться ей или плакать.

— Да это же не от обуви! У девушек ноги часто бывают холодными.

— Отчасти это тоже из-за обуви. Нужно следить за тем, чтобы ноги не мёрзли, — как врач, Гу Тинъюй говорил с непререкаемой уверенностью. — К тому же твои старые туфли выглядят не очень.

Цзян Сяо: ???

Как будто ты разбираешься в женской моде! Хотя сам ты одеваешься отлично, это ещё не значит, что ты понимаешь, что нравится девушкам!

Она мысленно возмутилась, сердито уставилась на него и заявила:

— Ладно, купим! Но выбирать буду я сама.

— Хорошо, — улыбнулся Гу Тинъюй и вышел в ванную, взяв с собой пижаму.

Авторская заметка: Поскольку я не встала на сторону героя, вот такой у него эмоциональный интеллект, ха-ха-ха…

Цзян Сяо только в последние дни заметила, насколько часто Гу Тинъюй дежурит. В среднем из шести рабочих дней в неделю три он проводит вне дома, а единственный выходной — а иногда и тот срывается из-за экстренных случаев — остаётся ему на отдых.

— До Нового года осталось совсем немного. Неужели ты дежуришь и в канун Нового года? — пошутила Цзян Сяо, даже не осознавая, что в её голосе прозвучала лёгкая обида.

Гу Тинъюй заметил, что девушка стала немного привязчивее, и это его порадовало.

— Расписание на праздники ещё не утвердили, но в канун точно не буду.

— А, ладно, — Цзян Сяо выложила на тарелку все пельмени и подала ему, тем временем смешивая соус для заправки.

Сегодня Гу Тинъюй снова дежурил, но воспользовался моментом, когда за палатой присматривал младший коллега, чтобы вернуться домой на ужин. Цзян Сяо сначала думала, что он не придёт, поэтому даже не купила продуктов, и теперь было поздно что-то готовить. Она просто сварила замороженные пельмени, которые её свекровь заготовила пару дней назад специально для неё — без лука и чеснока, только с имбирным порошком для устранения запаха.

Гу Тинъюй уже привык к её вкусу и не чувствовал недостатка в ароматах.

Когда стемнело, Гу Тинъюю пора было возвращаться в больницу.

Цзян Сяо вдруг окликнула его у двери:

— Подожди секунду!

Она сбегала в комнату и принесла новую шапку, тут же срезав бирку.

— Немного наклонись.

Гу Тинъюй послушно нагнулся.

Цзян Сяо с улыбкой надела ему шапку, специально натянув низко, чтобы прикрыть уши.

Раньше он никогда не носил таких вещей. Хотя ему было немного непривычно, он лишь слегка пошевелил головой:

— Готово?

— Готово, — кивнула она.

— Тогда я пошёл, — Гу Тинъюй слегка сжал её ладонь. — Будь осторожна одна дома, перед сном обязательно запри дверь.

— Знаю-знаю, — Цзян Сяо посчитала его занудой и мягко подтолкнула к выходу.

Когда Гу Тинъюй ушёл, Цзян Сяо закрыла дверь, и её улыбка постепенно сошла.

За последний месяц она явно ощущала его заботу и внимание. Он выполнял свои обязанности мужа безупречно. Но почему-то внутри у неё всё равно оставалось странное чувство, будто чего-то не хватает.

Когда они женились, она никогда не думала о будущем. Какая разница, как прожить жизнь? Главное — освободить родителей от своего бремени, чтобы они могли полностью сосредоточиться на воспитании Цзян Хао, и вырваться самой из жизни, в которой она была лишь приложением. В будущем у неё будет ребёнок от этого замечательного мужчины, и их жизнь будет спокойной и уютной. Этого было бы достаточно.

Что до любви… для неё это роскошь. Она никогда никого не любила и не надеялась, что кто-то полюбит её.

Жизнь уже такова — и должна быть именно такой.

*

Примерно в девять вечера, когда Цзян Сяо уже собиралась идти в душ, вдруг зазвонил телефон. На экране высветилось имя Цзян Хао — её родного младшего брата, с которым она давно не связывалась.

Цзян Сяо нахмурилась — звонок казался подозрительным.

— Алло?

— Здравствуйте, — ответил незнакомый мужской голос, а не Цзян Хао. — Вы госпожа Цзян?

У неё внутри всё сжалось.

— Да, это я. С кем имею честь?

— Это участковый из полицейского участка Циншаньского района. Ваш брат Цзян Хао участвовал в массовой драке и сейчас находится у нас. Просим вас приехать и забрать его.

— Хорошо, поняла.

Цзян Хао остался прежним — совершил глупость и осмелился позвать только её, не смея сообщить родителям ни слова.

Цзян Сяо повесила трубку, переоделась и вызвала такси до участка в районе Циншань.

Водитель, услышав, что девушка одна едет в полицию поздно вечером, с любопытством покосился на неё, отчего ей стало не по себе. Цзян Сяо и так была раздражена, но сдержалась.

Через полчаса она увидела избитого Цзян Хао с синяками и опухшим носом.

За его спиной стояли ещё два-три парня, которых тоже ждали родственники.

— Массовая драка? — Цзян Сяо презрительно фыркнула и грубо поправила его растрёпанный воротник, будто пытаясь поднять его за шкирку.

— Сестра, да я же невиновен! Посмотри, в каком я состоянии! Нас избили! Эти полицейские всех подряд называют драчунами!

— Цзян Хао, иди сюда! — позвал его полицейский из кабинета.

Цзян Хао тут же замолк и покорно последовал за сестрой в кабинет для оформления документов.

Полицейский попросил Цзян Сяо подписать бумаги и разрешил уйти, добавив на прощание:

— Лучше отвезите брата в больницу на обследование. Его избили довольно сильно.

— Хорошо, спасибо, — поблагодарила Цзян Сяо.

У выхода из участка она остановила такси:

— В район Цинцзян…

— Нет-нет-нет, сестра, нельзя! Папа меня убьёт! — Цзян Хао чуть не упал на колени, умоляя. — Пожалуйста, пусти меня переночевать у тебя!

Цзян Сяо закатила глаза, оттолкнула его руки и сказала водителю:

— В университетскую больницу при Линьхайском университете.

Цзян Хао, не обращая внимания на её раздражение, обнял её и начал тереться, как котёнок.

— Сестра — самая лучшая!

— Отпусти и сиди спокойно!

— Ладно…

— Ты уже не ребёнок. Веди себя прилично, не лезь ко мне.

— …Хорошо.

— Сегодня твой зять на дежурстве. Если встретишь его — веди себя прилично.

— Понял-понял!

Больница при университете Линьхай была ближайшей к участку — всего в нескольких минутах езды.

Цзян Сяо позвонила Гу Тинъюю, но он не ответил — наверное, был занят. Тогда она сама оформила брату приём в приёмном покое.

Сегодня дежурил не Вэнь Коу, а молодой врач-мужчина. Он выписал два направления на обследование, убедился, что серьёзных повреждений нет, и обработал раны на носу и в уголке рта Цзян Хао.

— Чтобы избежать инфекции, лучше дать антибиотики. Выберите: капельница или таблетки? Обычно в таких случаях достаточно таблеток.

Цзян Хао тут же подхватил:

— Таблетки, таблетки!

— Поставьте капельницу, — Цзян Сяо даже не взглянула на брата и сама приняла решение.

Пока врач оформлял назначение, в кабинет вошёл Гу Тинъюй.

— Как дела?

— Ничего серьёзного, — Цзян Сяо подошла к нему. — У него дома сейчас быть нельзя — боится отцовского гнева. Может, оставить его в больнице на капельницу?

— Конечно, сейчас организую койку, — Гу Тинъюй похлопал её по тыльной стороне ладони, поблагодарил дежурного врача и вышел с рецептом.

Пока Гу Тинъюй договаривался с медсестрой, Цзян Сяо сходила в аптеку и вернулась с бутылочкой «Хунхуа юй».

— Если где-то ещё болит — после укола растирай сам.

Цзян Хао надулся:

— Но…

— Что, господин Цзян, хочешь, чтобы за тобой ухаживали? Позвонить папе?

— …Нет, не надо, — Цзян Хао смирился и покорно протянул руку медсестре для укола.

— Тебе, наверное, пора спать? — спросил Гу Тинъюй у Цзян Сяо.

— А? — она растерялась. — Кажется, да… Хотя в больнице это звучит странно.

Гу Тинъюй улыбнулся:

— В моём кабинете есть комната для отдыха. Пойдём.

Они оставили Цзян Хао одного в палате и направились в кабинет на четвёртом этаже корпуса.

По пути коллеги Гу Тинъюя, увидев, как он идёт рядом с девушкой и с необычно мягким выражением лица, не могли не оглянуться — будто увидели нечто невероятное.

— Ванная внутри. Постельное бельё свежее, зубная щётка — во втором ящике шкафчика в ванной, — он достал из шкафа рубашку и протянул ей. — У меня нет другой одежды, надень эту.

— Хорошо, — Цзян Сяо кивнула.

В этот момент кто-то позвал снаружи:

— Доктор Гу! У 23-й койки плохо!

— Сейчас разберусь, — Гу Тинъюй вышел.

Цзян Сяо стояла, держа в руках чистую белоснежную рубашку, и невольно улыбнулась — от неё исходил знакомый запах стирального порошка.

Кровать была односпальной. После душа Цзян Сяо улеглась посредине — места хватало лишь на то, чтобы перевернуться с боку на бок.

Как же этот высокий мужчина здесь спит?.. Хотя, подумав, она поняла: скорее всего, у него вообще нет времени спать. Максимум — короткая дрема, и при малейшем зове пациента он тут же вскакивает, как только что.

Врачам и правда нелегко приходится.

Цзян Сяо тихо вздохнула и выключила настольную лампу.

Она не знала, сколько проспала, но, проснувшись, на мгновение подумала, что лежит в своей постели дома. Однако, перевернувшись, почувствовала жёсткую поверхность и вспомнила, что находится в больнице.

В комнате царила темнота, окон не было, и невозможно было понять, рассвело ли. Она включила ночник, встала и вышла.

В кабинете горел свет, но за окном всё ещё была ночь.

Гу Тинъюй сидел за столом и нахмурился, увидев её:

— Только три часа. Почему уже проснулась?

Цзян Сяо улыбнулась и подошла ближе.

В кабинете было тепло от отопления, и она ходила босиком в его рубашке, которая доходила ей чуть выше колен.

Она не заметила, как изменился взгляд мужчины, и села на стул напротив него.

— Кажется, я выспалась. Совсем не хочется спать. А ты не хочешь немного отдохнуть? В это время пациенты обычно спят, вряд ли что-то случится.

Обычно он действительно мог немного вздремнуть в эти часы, но сегодня, похоже, не получится.

Кровать слишком маленькая. Он не мог оставить девушку одну в кабинете и лечь спать самому.

Сейчас, глядя на её румяные щёчки после сна и хрупкое тело в его рубашке, особенно в такой поздний час, когда легко пробуждаются тайные чувства, он вдруг почувствовал прилив жара. Он приоткрыл рот:

— Иди сюда.

Цзян Сяо растерянно обошла стол и встала рядом:

— Что такое?

Она никогда не видела такого взгляда у Гу Тинъюя — пристального, с глубиной, которую она не могла понять. Ей стало неловко, даже немного страшно, но в то же время она не могла оторваться.

http://bllate.org/book/3941/416492

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода