Готовый перевод Northbound Southbound / Между югом и севером: Случайная любовь: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Два часа ночи. Нань Син вышел через заднюю дверь бара и направился к человеку с мотоциклом, припаркованным под деревом у обочины. Приближалось лето, по вечерам было совсем не холодно, но он всё равно по привычке натянул капюшон толстовки.

— Ушли? — спросил Линь Фэн, перекинув ногу через сиденье.

— Ушли. — Нань Син стянул капюшон, взял протянутый ему шлем и надел его. Его длинные ноги описали в воздухе дугу, и он запрыгнул на пассажирское сиденье мотоцикла.

Машина издала громкий рев и сорвалась с места.

Линь Фэн работал охранником в Лагерь, а его дом находился недалеко от жилища Нань Син. После ночной смены он обычно подвозил его по пути.

Обычно Линь Фэн уезжал самое позднее в час ночи, но сегодня немного засиделся.

Изначально на этот вечер у него были заказаны несколько студентов, которые устраивали день рождения и попросили его «разогреть» толпу, но в последний момент менеджер сообщил об изменениях: заказ отменили и заменили постоянными клиентами.

Нань Син уже несколько раз сопровождал этих людей. Все они крутились в довольно влиятельных структурах, но на подборку каждый из них выглядел лощёным боровастым толстяком, да и руки у них были не на месте — стоило подвернуться моменту, как они норовили распустить их.

К счастью, чаевые были щедрыми. Пока платят много, подобное отношение можно было стерпеть.

Больше всего его удивил звонок от Сюй Бэй. Поднимая трубку, Нань Син внутренне напрягся: он помнил, как накануне тот говорил, что все дела будут решаться исключительно днём, а по ночам он его не побеспокоит.

Главные ворота по возвращении домой оказались заперты. Достав ключи и отперев замок, Нань Син вошел во двор и заметил, что в комнате бабушка Ли всё еще горит свет.

Он осторожно приоткрыл дверь. бабушка Ли лежала на диване, укрывшись пледом, с уже закрытыми глазами. Он взял пульт, выключил телевизор и присел на краешек дивана, бросив взгляд на пакет посреди журнального столика.

— Бабушка? — позвал он.

— Вернулся, — бабушка Ли приоткрыла глаза. — Который час?

— Два ночи, — ответил Нань Син. — Больше не жди меня так поздно, ложись спать пораньше.

— Сяо Сюй вечером принёс лобстеров, — бабушка Ли проигнорировала его слова и пододвинула к себе пакет с едой. — Сходи разогрей, поешь.

— Я не голоден, — нахмурился Нань Син. — Давай я помогу тебе лечь в постель, ты уже уснула, а телевизор всё ещё работал.

— Поешь немного, ты ведь и днём почти ничего не ел, — настаивала бабушка Ли. — Сяо Сюй сказал разогревать в стальной кастрюле, в пластиковой коробке нельзя.

— Ладно, — вздохнул Нань Син. — А ты сама будешь ещё есть или пойдёшь спать?

— Я спать, — бабушка Ли, обнявшись с пледом, направилась вглубь комнаты. — Не забудь погасить свет во дворе.

Нань Син нашёл на кухне кастрюлю, вывалил в неё лобстеров и сунул в микроволновку. Постояв рядом в ожидании, он уловил поплывший по комнате аромат и почувствовал, что и впрямь проголодался.

Порция оказалась щедрой и очень острой, так что уже через пару минут кончик носа Нань Син покрылся испариной.

Убрав остатки в холодильник и шмыгая носом, он вернулся в свою комнату, сел перед туалетным столиком и принялся смывать макияж.

Столик был большим, заставленным всевозможными баночками и флаконами. Нань Син привычными движениями брал одну за другой: брови, глаза, губы… Стерев косметику до последней капли, он обнажил свою далеко не идеальную кожу.

Макияж, ночные бдения и алкоголь заставляли его стареть быстрее сверстников.

Зайдя в вайну, он открыл кран с горячей водой и немного подождал, после чего разделся и встал под струю душа, смывая с тела въевшийся запах табака и выпивки.

Во дворе изначально стояла отдельная купальня, которой обычно пользовалась бабушка Ли, но в первый же день своего заселения Нань Син провел горячую воду в собственную ванную. Независимо от времени года, он принимал душ каждый раз.

Протирая себя полотенцем перед зеркалом, он случайно задел рукой налившиеся груди. Кончики пальцев замерли, опустились от сосков и скользнули по бокам прямо к рёбрам, где залегал едва заметный шрум.

Никаких ощущений. Ни в груди, ни на шраме не было абсолютно ничего.

Это стало одновременно и результатом операции, и её последствием.

С тех пор прошло слишком много времени, и он давно забыл, где находилась та маленькая клиника и как выглядел оперировавший его хирург. В памяти сохранились лишь обрывки фраз, доносившиеся до него урывками сквозь закрытую дверь.

Врач советовал обратиться к специалистам в крупную больницу, не исключая операционных рисков и послеоперационных осложнений. Ответа не последовало; тогда он поднялся, оделся и подошел к выходу. Не успела его рука лечь на дверную ручку, как тот же голос произнес: «Нет, так сойдёт».

Операция прошла успешно, но долгое время он не решался прикасаться к себе руками. Имплантаты приподняли грудь, и в положении стоя она слегка провисала. Когда он немного привык, то обнаружил, что помимо отсутствия ожидаемой мягкости полностью потерял чувствительность — хирургическое вмешательство пересекло нервные окончания.

То ли от нехватки кислорода, то ли из-за выпитого накануне алкоголя у Нань Син вдруг закружилась голова. Приоткрыв форточку в ванной, он завернулся в банное полотенце и вышел.

Пол вокруг кровати был застелен ковром. Сбросив тапочки, он опустился на колени и принялся вытаскивать из карманов сложенные банкноты, собирая их по одной. Всего набралось двадцать купюр — его чаевые за эту ночь.

В постоянных клиентах было лишь одно хорошее качество — они не скупились на деньги.

Выдвинув ящик прикроватной тумбочки, он достал конверт, лежавший под шкатулкой с украшениями, аккуратно разровнял пачку денег и засунул внутрь.

Сквозь полупрозрачную занавеску в комнате бабушки Ли снова загорелся свет. Постояв немного у окна и дождавшись, пока он погаснет, Нань Син переоделся и лег в постель. Стоило голове коснуться подушки, как он сообразил, что волосы всё ещё влажные, но налетевшая волна сокрушительной усталости не оставила ему шансов на сопротивление — он мгновенно провалился во тьму.

Проснувшись на следующий день ближе к полудню, он почувствовал пульсирующую боль в затылке. Проведя рукой по волосам, Нань Син обнаружил, что сторона, на которой он лежал, осталась сырой. Взяв фен, он кое-как высушил голову. Волосы он отращивал уже три года, и они почти доставали до поясницы, вот только сушить их каждый раз было настоящим мучением.

Переодевшись и положив конверт из ящика в сумку, он вышел за дверь.

Дверь комнаты бабушки Ли была приоткрыта, бамбуковая штора свернута наполовину, а изнутри доносился звук работающего телевизора.

Он окликнул её:

— Бабушка!

— Сяо Нань? — бабушка Ли обернулась и убавила громкость.

— Я отойду ненадолго, — Нань Син стянул с запястья резинку и собрал волосы в хвост. — Нужно купить что-нибудь из продуктов?

— Иди так, ничего не нужно, — ответила бабушка Ли.

— Пластыри ещё остались? — Нань Син достал из сумки защитную маску и надел её.

— Ой, кажется, пара штук ещё была, — бабушка Ли наклонилась и порылась в подарочной коробке под журнальным столиком. — Да, осталось три штуки.

— Хорошо, я еще докуплю, — Нань Син развернулся и вышел из дома.

Выйдя из переулка, он прошел прямо вдоль дороги и повернул налево к ближайшему здесь отделению банка. Зайдя внутрь, он заполнил бланк перевода, не задумываясь выведя на бумаге цепочку цифр, а в графе получателя написал два слова: Чжоу Тун.

На обратном пути он заглянул в аптеку и взял для бабушки Ли две упаковки пластырей, а заодно прикупил овощей в маленьком супермаркет на углу хутуна. С двумя пакетами в руках он зашагал обратно.

Едва свернув в переулок, он заметил у своего дома чёрную машину, чей номер заканчивался на три семерки.

Нань Син ускорил шаги и подошел к воротам. Изнутри доносились звуки перепалки, а в следующую секунду из комнаты бабушки Ли вылетел мужчина, в спину которому прилетел рулон туалетной бумаги.

— Проваливай! — дрожащим голосом крикнула бабушка Ли. — Нет у меня больше такого сына!

Мужчина на ходу обернулся и чуть не врезался в вошедшего Нань Син. Затормозив, он бросил взгляд на Нань Син, а затем крикнул выбежавшей следом бабушке Ли:

— Не думай, что я не знаю твоих замыслов! Даже если у тебя нет дочери, это не повод тащить в дом чужого человека!

— Я убью тебя! — бабушка Ли подобрала у стены тонкую палку и, хромая, бросилась вперед. — Я убью тебя!

Мужчина проскочил мимо Нань Син на улицу, распахнул дверцу машины и запрыгнул внутрь. Мотор взревел, и автомобиль тронулся с места. Через опущенное стекло Нань Син поймал на себе тяжелый взгляд мужчины.

Поставив пакеты на землю, он бросился поддержать заковылявшую бабушку Ли:

— Бабушка, он уехал.

Та еще некоторое время смотрела в ту сторону, куда скрылась машина, а затем её прежде прямая спина снова ссутулилась. Сжав руку Нань Син, она тяжело вздохнула:

— Пойдем в дом.

Нань Син помог ей вернуться в комнату. бабушка Ли опустилась на диван и замерла, не отрывая глаз от экрана телевизора. Спустя час, когда он вышел из кухни с вымытой посудой, она сидела в той же позе.

Он мысленно вздохнул. Каждый визит Ли Гэ заканчивался для бабушки тяжелым потрясением. Сначала Нань Син замечал, как она прячется в комнате и украдкой плачет, потом слёзы прекратились, сменившись полнейшим отупением. На его расспросы она отвечала лишь вздохами и хранила молчание.

— Сяо Нань, у тебя ведь есть номер Сяо Сюя? — бабушка Ли подняла на него взгляд.

Сяо Сюй в это время набивал животы обедом и, развалившись на сиденье, дремал в наушниках. У него была одна особенность: спать он мог исключительно в постели, а любые другие места годились лишь для того, чтобы подремать с закрытыми глазами.

Сосед Сяо Чэнь сладко и громко похрапывал. Открыв глаза, Сюй Бэй с мрачной завистью уставился на него, всерьез раздумывая, не запихнуть ли ему в ноздри пару бумажных шариков.

В этот момент зазвонил телефон. Хор Сяо Чэня резко оборвался; Сюй Бэй торопливо сбросил вызов, вышел в коридор и, увидев на экране имя Нань Син, слегка растерялся и напрягся.

— Адвокат Сюй, — произнес Нань Син. — Вы не могли бы приехать сегодня во второй половине дня? У бабушки к вам дело.

Нань Син говорил монотонным голосом, лишённым всяких эмоций, но от этого Сюй Бэй занервничал ещё сильнее:

— Что-то случилось?

— Бабушка ничего не говорит, лучше приезжайте сами.

Предупредив Старший Чжао, Сюй Бэй поймал такси у входа в офис и сразу же поехал в хутун. Однако в нескольких сотнях метров от нужного места водитель отказался ехать дальше из-за разбитой дороги, и адвокату пришлось выйти.

Температура на улице поднялась ровно на пять градусов по сравнению с предыдущим днем. Преодолев путь под палящим полуденным солнцем, Сюй Бэй вошел в дом бабушки Ли с мокрой от пота спиной — рубашка под костюмом насквозь пропиталась влагой, а со лба то и дело скатывались капли.

Нань Син стоял у порога и, заметив его состояние, удивился:

— На улице настолько жарко?

— Нормально, просто припекает, — Сюй Бэй снял пиджак, перекинул его через руку, вытер пот и виновато улыбнулся. — А где бабушка?

— В комнате, — заметив, что гость собирается пройти прямо туда, Нань Син занес руку ему за рукав, слегка потянув назад. — Сначала умойся.

— Послушай... — попытался возразить Сюй Бэй, но Нань Син уже забрал у него из рук пиджак и теперь просто стоял рядом, наблюдая за ним.

— ...Спасибо. — Сюй Бэй замялся, открыл кран и плеснул в лицо несколько пригоршней холодной воды. Нань Син снял с веревки для белья полотенце и протянул ему. Тот взял его, но, обернувшись, увидел выглянувшую из-за занавески бабушка Ли и поспешно замахал рукой: — Бабушка, я пришел.

— Упарился совсем, да? — улыбнулась бабушка Ли. — Заходи скорее, здесь прохладно.

— Не хочешь переодеться? — Нань Син бросил взгляд на его спину.

Большое мокрое пятно плотно прилипло к рубашке Сюй Бэя, доставляя явный дискомфорт.

Вообще-то одежда высохла бы сама через какое-то время, но после прямого замечания Нань Син влажный участок на спине зачесался так, будто на нём выросли колючки, заставив гостя почувствовать себя неловко.

Переодеться... но во что?

Украдкой бросив взгляд на Нань Син, который был одет в жёлтую футболку и льняные брюки, выглядел опрятно, стройно и даже немного по-студенчески.

При этом его по-прежнему можно было отнести к категории людей неопределенного пола.

— Вся рубашка мокрая, — заметила подошедшая бабушка Ли. — В комнате работает кондиционер, в таком виде сразу простудишься. Сяо Нань, дай ему какую-нибудь свою вещь, вы вроде одного роста.

— Не нужно, не стоит беспокоиться, она скоро высохнет... — замахал руками Сюй Бэй. Но, перехватив невыразительный взгляд Нань Син, он почему-то оробел и сдался: — Ладно уж.

— Ступайте, — бабушка Ли похлопала его по плечу и неторопливо побрела обратно в комнату. — И впрямь, нацепит чёрт знает что, словно в мешок из-под картошки завернулся, совсем на девушку не похожа.

Сюй Бэй украдкой покосился на Нань Син и заметил на лице того редкое выражение беспомощной досады.

Комната Нань Син снаружи казалась такой же, как у бабушки Ли, но внутри пространство оказалось почти вдвое больше — не за счет ширины, а за счет глубины.

Одно из двух окон выходило во двор, другое — прямо в хутун. На старинные деревянные рамы была натянута противомоскитная сетка, и скудный солнечный свет едва освещал крошечный пятачок, оставляя остальное помещение в тени. Здесь не было той залитой светом ясности, что царила на половине бабушки Ли.

Оказавшись внутри, Сюй Бэй сразу ощутил прохладу, от которой его разгоряченная голова мгновенно прояснилась. Он смотрел прямо перед собой, боясь невзначай зацепить взглядом что-то лишнее.

Нань Син открыл шкаф, достал плечики, повесил на них пиджак гостя, а затем выучил с полки рубашку и протянул ему.

— Почему она такая длинная? — Сюй Бэй приложил вещь к себе. — До самой задницы достает.

— Я ношу её как платье, — ответил Нань Син, глядя на него, и снова заглянул в шкаф. — Больше нет рубашек, футболка подойдет?

— Подойдет, подойдет, необязательно именно рубашку. — Сюй Бэй был несколько ошеломлен таким определением гардероба.

Нань Син нашел белую короткую футболку, отдал её гостю, а сам устроился за столом и принялся ковыряться в телефоне.

Замерев на секунду, Сюй Бэй принялся с бешеной скоростью расстегивать пуговицы на мокрой сорочке, переодевшись с рекордной для себя быстротой.

Футболка оказалась чуть коротковата, едва прикрывая пояс. Он потянул её вниз, радуясь хотя бы тому, что высокая талия брюк спасала от риска обнажить тело.

— Сегодня приходил Ли Гэ, — спиной к нему бросил Нань Син.

Ли Гэ? Сюй Бэй на мгновение завис, а затем в памяти всплыло имя ответчика из материалов дела первой инстанции.

Его глаза округлились:

— Сын бабушки Ли? Зачем он приходил? Мириться?

В гражданских процессах мировые соглашения между истцами и ответчиками не редкость — скорее, большинство дел завершается именно так. Как адвокат, он тоже предпочитал мировые исходы, ведь это избавляло от лишних хлопот. Но здесь суд уже вынес решение! К чему мириться сейчас? Хоотят отозвать иск?

Но даже если иск отзовут, решение суда первой инстанции уже вступило бы в силу, неужели эта парочка действительно решила вернуть долг?

— Не знаю, — Нань Син прислушался, понял, что за спиной больше нет шорохов, и повернулся к нему. — Я как раз вернулся и застал бабушку, которая гоняла его с палкой в руках.

Сюй Бэй представил себе эту сцену — бабушку Ли, бегущую с палкой за мужчиной, — и одновременно усмехнулся, и почувствовал горечь.

— Я немного переживаю за бабушку, — слегка нахмурился Нань Син.

Сюй Бэй молча посмотрел на него, погрузившись в раздумья, а Нань Син тихо наблюдал за ним со стороны.

Когда человек всецело погружен в какую-то задачу, он невольно начинает излучать особую ауру.

В их прошлую встречу Сюй Бэй смотрел на него с любопытством и скрытым исследовательским интересом, но стоило тому заговорить, как всё вокруг словно растворялось.

Вспомнив при этом его мальчишески-неловкое смущение в разноцветных огнях бара, он понял, что это были совершенно разные люди.

Нань Син вдруг чуть заметно усмехнулся.

— Спешить пока не будем, послушаем, что скажет бабушка, — Сюй Бэй опомнился, заметив дрогнувшие в улыбке губы собеседника. Он невольно замер, а отражение в соседнем зеркале продемонстрировало его собственный нелепый наряд, заставив выдать ответную усмешку и почесать затылок. — И впрямь комично выгляжу, да?

Нань Син промолчал, подошел, снял с вешалки его оставленную сорочку и, прихватив её, шагнул к выходу:

— Пойдем.

Сюй Бэй хотел сказать, что возьмет её сам, но Нань Син уже вышел во двор и аккуратно развесил одежду на бельевой веревке.

бабушка Ли полулежала на диване перед телевизором, укрыв ноги пледом. Увидев входящего Сюй Бэй, она поманила его рукой:

— Садись.

Устроившись в соседнем кресле, Сюй Бэй бросил взгляд на разбросанные по журнальному столику бумаги и, заметив пару знакомых слов, опешил:

— Это... долговые расписки?

— Тс-с, — бабушка Ли приложила палец к губам и тихо проговорила: — Только не говори Сяо Нань, а то он меня отругает.

Ничего не понимающий Сюй Бэй послушно кивнул и принялся перебирать стопку бумаг. На каждой из расписок красовалось имя либо самого Ли Гэ, либо его жены, а некоторые и вовсе оставались без подписей.

Перелистывая листок за листком, он расширил глаза и уставился на хозяйку дома:

— Что это значит?

В материалах первой инстанции фигурировало всего шесть расписок, которые были приобщены к делу и сданы в судебный архив. Однако сейчас перед ним лежало не меньше десятка подобных документов.

— Я послушалась Сяо Нань. Когда сын снова пришел за деньгами, я заставила его написать расписку, — бабушка Ли опустила взгляд на измятые листы бумаги и вздохнула. — Тогда мне стало жалко его, и я отдала только половину...

Сюй Бэй мгновенно всё понял, но от этой догадки у него внутри всё сжалось.

Сумма, которую сын «одолжил» у матери, исчислялась далеко не девяноста тысячами — она была куда больше, возможно, в несколько раз. Но материнское сердце не знало покоя: боясь, что тот не сможет расплатиться, она от всех скрыла существование остальных бумаг, утверждая, будто расписок всего шесть.

— Я сама избаловала этого ребенка, — бабушка Ли погладила край пледа. На тыльной стороне её руки отчетливо проступили узловатые синие вены. — Отец умер рано, он остался у меня единственным. Я ни в чем ему не отказывала, всю жизнь посвятила ему, а в итоге перестаралась и вырастила дармоеда.

После окончания института Ли Гэ три года просидел дома, пока бабушка Ли через старых знакомых не устроила его на службу. Но даже после женат он продолжал каждый месяц тянуть деньги из пожилой матери.

Поводы находились самые разные, звучали они всегда убедительно, и бабушка Ли, не в силах проявить твердость, после каждого скандала отдавала ему ровно столько, сколько тот просил.

— Насчет покупки квартиры мы договорились, что это в долг, — бабушка Ли потянулась за чашкой на столике и сделала глоток. — Спасибо Сяо Нань, это он подсказал взять с него письменное обязательство.

— И правильно сделал, — кивнул Сюй Бэй, помрачнев лицом. — Даже долги между близкими родственниками лучше оформлять документально.

— Покупка квартиры была первой, — бабушка Ли поставила чашку и указала на стопку бумаг. — Потом пошли мелкие займы, кое-что вообще было без подписей, я заставила его дописать. А вот его женушка та еще штучка — несколько раз упиралась и наотрез отказывалась ставить подпись.

— Они приходили за деньгами вместе? — изумился Сюй Бэй. Ну и бесстыдство же.

— Сначала ходили вдвоем, — покачала головой бабушка Ли. — Потом стал появляться один, таскал полные сумки всякой всячины, но сводилось всё к одному — к деньгам.

— Даже после женитьбы... — брови Сюй Бэя сошлись на переносице. — У них что, родился ребенок?

— К тому времени малышу уже исполнился год, — бабушка Ли снова покачала головой и долго молчала, прежде чем продолжить. — Я не дала денег, и тогда он под давлением признался: на стороне завел любовницу, и та заберемела.

Сюй Бэй застыл, не в силах вымолвить ни слова. Прикусив губу, он выдавил:

— Бабушка, вы хотите выдвинуть новые исковые требования?

бабушка Ли промолчала, некоторое время изучала его лицо, а затем улыбнулась:

— Эх ты, у тебя же все мысли на лице написаны. Я ведь понимаю, что так нельзя, да?

— Если спрашиваете моего мнения... — Сюй Бэй с тяжелым сердцем подбирал слова. — Эти бумаги нужно было передать еще на первом судебном заседании.

По процессуальным правилам доказательства, не представленные в первой инстанции, не принимаются судом апелляционной инстанции. Более того, бабушка Ли выступала в роли ответчика, а ответчик вообще не имеет права предъявлять требования, выходящие за рамки первоначального решения.

http://bllate.org/book/39405/4986989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода