Готовый переклад Northbound Southbound / Между югом и севером: Случайная любовь: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночь выдалась глубокой, но атмосфера в Лагере только-только накалялась.

Сюй Бэй уже не помнил, сколько раундов выпил. Когда он спросил сидевшего рядом парня, который час, тот со стеклянным взором глянул на него и сунул в руку бутылку:

— Держи.

Он принял её, но тут же поставил обратно на стол, намереваясь достать телефон и посмотреть время.

— Мой телефон не видел? — крикнул он соседу.

Тот снова посмотрел на него и вернул только что отставленную бутылку ему в руку.

Сюй Бэй помолчал пару секунд, растолкал качающихся во хмелю людей и пошел искать. Музыка оглушала, неоновые огни слепили глаза, сменяя друг друга, и уровень адреналина в крови неуклонно рос.

Отыскав в куче одинаковых гаджетов смартфон с заставкой в виде клюющего зерно цыпленка, он только взял его в руки, как к нему подошел дежуривший у кабинки официант с дюжиной бутылок и приветливо улыбнулся.

Сюй Бэй тут же поднялся на ноги. Хоть конечности и онемели, голова оставалась ясной: если он продолжит в том же духе, завтра на работу можно не выходить.

Но стоило его заднице оторваться от дивана, как чья-то тяжелая ладонь опустилась ему на плечо и снова втиснула обратно:

— Сюйчик, дружище.

Директор Ли, раскрасневшись от выпитого, обнял его за плечи и поднес к самому лицу бутылку:

— В этот раз всё благодаря тебе, молод да ратовит! Ну-ка, давай с братом по одной!

Сюй Бэй покрылся испариной — за вечер эту фразу он слышал раз семь или восемь.

В деле директора Ли он всего лишь побегал по поручениям и собрал кое-какие второстепенные улики, а всем остальным занимался Старший Чжао. Старший Чжао терпеть не мог светские рауты, и стоило ему услышать, что их зовут на ужин, как он тут же заставил Сюй Бэя отдуваться за себя.

Директор Ли пребывал в отличном расположении духа и после еды потащил их в ночной клуб.

Сюй Бэй взял бутылку, залпом осушил половину, грохнул её на стол и с улыбкой произвел:

— Директор Ли, я больше не могу, пойду в уборную.

Директор Ли сжал его плечо:

— Ступай, вернешься — продолжим.

Сюй Бэй протиснулся наружу. Посреди главного зала его едва не сбила с ног целая ватага красавиц. Шла впереди девушка с густой прямой челкой и черными волосами до плеч, в белой футболке, завязанной узлом на талии и обнажающей узкую полоску белой кожи, а из-под коротких джинсовых шортов выглядывали две прямые стройные ноги.

Сюй Бэй бросил на них пару взглядов и мысленно цокнул языком.

Девчонка была невероятно хороша: с раскосыми персиковыми глазами и потрясающими губами — верхняя слегка пухлая, так и манила её укусить.

Они разминулись плечом к плечу, и когда их взгляды встретились, Сюй Бэй на полсекунды замедлил шаг.

А во взгляде-то не было ничего персикового.

Он нашарил в кармане брюк телефон — без десяти двенадцать, — оглянулся. Компания красавиц расположилась в соседней с ними кабинке, а директор Ли со своей свитой уже вытянули шеи, разглядывая их.

В голове шумело, перед глазами всё слегка плыло. Поколебавшись пару секунд, он коснулся необъяснимо затрепетавшего сердца, усмехнулся, сунул телефон обратно в карман и прямиком направился к выходу.

На следующий день, когда позвонил директор Ли, Сюй Бэй как раз заталкивал в рот обед. Вяло ответив на звонок, он первым делом сбивчиво извинился.

— Некрасиво ты поступил, Сюйчик, — небрежно бросили на том конце провода.

— Виноват, как меня угораздило вырубиться в туалете — ума не приложу, даже не помню, как добрался домой, — в голосе Сюй Бэя звучал испуг. — Ну надо же было так оплошать, тысяча извинений.

На том конце помолчали несколько секунд:

— Молодежь нынче пошла, здоровьишком слаба.

Положив трубку, Сюй Бэй тихонько хмыкнул в экран и закинул в рот кусок свинины в двойном маринаде.

Этот трюк он подсмотрел еще в университете: хоть и бессовестно, но в критический момент выручает.

Его наставник, Старший Чжао, часто говаривал, что с виду Сюй Бэй — простак простаком, но временами бывает хитер донельзя.

Юридическая контора, где трудился Сюй Бэй, не хватала звезд с неба, но атмосфера царила отличная: старшие не подставляли, наставник охотно делился опытом. Ему здесь нравилось, а беготну с поисками улик и вылазками на места он воспринимал как кардиотренировку.

Во второй половине дня Старший Чжао созвал совещание, чтобы обсудить недавно принятое дело: некая шестидесятилетняя старушка подала в суд на собственных сына и невестку, требуя вернуть деньги, которые она одолжила молодой паре на покупку квартиры к свадьбе.

Сюй Бэй бросил взгляд на Старшего Чжао, попивающего чай. Дело казалось проще некуда, ради него не стоило созывать столько народу — он бы и сам справился.

— То, что у вас на руках, — материалы первой инстанции, — Старший Чжао встретился с ним взглядом. — Ответчики подали апелляцию.

Сюй Бэй опешил и снова опустил глаза в бумаги.

В первой инстанции старушка выиграла, но невестка принесла новые доказательства, обвинив свекровь в том, что та в разгар семейного кризиса вступила в сговор с ее мужем, чтобы отнять квартиру.

Среди улик имелась аудиозапись.

— Главное — запись, — произвел Старший Чжао. — И хотя ее доказательственная сила высока, делать однозначные выводы трудно.

Пока Старший Чжао вещал наверху, у Сюй Бэя нанизывались веки — вчерашний коктейль из разных видов алкоголя аукнулся с утра гудящей, словно набитой опилками головой.

После совещания Старший Чжао велел ему остаться:

— Что, вчерашняя гулянка до утра подкосила?

Сюй Бэй едва не поперхнулся собственной слюной. Он никак не мог привыкнуть к тому, что Старший Чжао в его преклонном возрасте мастерски оттачивал умение отпускать шпильки:

— Не злорадствуйте, лучше подумайте, ради кого я старался.

— Ладно-ладно, знаю я твою сыновнюю почтительность, — улыбнулся Старший Чжао и отпил из своей огромной чайной кружки. — Как следует изучи материалы дела, а сегодня можешь с чистой совестью сваливать домой пораньше.

Сюй Бэй уловил неладное в его тоне:

— Что, дело тугое?

— Не то чтобы тугое, просто хлопотное, — Старший Чжао постучал пальцем по обложке досье. — Ступай в сеть, почитай сначала.

Вернувшись за свое рабочее место, он вбил в поисковую строку несколько ключевых слов, и тут же выскочила гора новостей, повергшая его в шок.

Это дело еще до первой инстанции наделало немало шуму, а теперь, после подачи апелляции, оно привлекло всеобщее внимание, словно мишень для дротиков, и толпы репортеров, интернет-пользователей и зевак набросились на него со всех сторон.

Самое трогательное судебное решение в истории?

Чудовищный кризис за кулисами самого теплого вердикта?

Весы между буквой закона и человечностью?

Сюй Бэй пробежал глазами несколько статей: крупнейшие сайты и форумы кипели обсуждениями, а пользователи в социальныхвести ожесточенно ломали копья в интернет-баталиях.

Он только молча возвел очи к небесам.

Повышенный общественный резонанс, прозрачность дела да еще примесь морали и закона — сущий кошмар.

Постучав себя по гудящему затылку, он взглянул на телефон: с десяток непрочитанных сообщений в WeChat, и все от Лю Биня.

Вычленив из сообщений суть, Сюй Бэй свел ее к одному: братуха ушел на каникулы.

К самому слову каникулы он отнесся скептически: сразу после выпуска родители отправили Лю Биня за границу грызть гранит науки на магистратуре, а сам Сюй Бэй уже несколько месяцев пахал в офисе и чуть не забыл, что этот хлыщ всё еще студент.

Полчаса провалявшись на столе носом вниз и пытаясь прийти в себя, он потратил весь остаток дня на изучение материалов дела, и в общих чертах картина прояснилась.

Старую женщину звали Ли, она была вдовой и жила одна. Квартира сына находилась у парка Синху — двухмиллионный коттедж, купленный целиком на наличные, причем девяносто тысяч из них внесла старушка в качестве первоначального взноса и оплаты ремонта. Суд первой инстанции обязал молодую пару вернуть чуть больше половины этой суммы.

Что до района парка Синху... горы там, конечно, не подступали к самой воде, но речка поблизости определенно протекала.

Если бы он вздумал купить там жилье, то, пожалуй, смог бы накопить на первоначальный взнос лишь лет через пять-шесть упорного труда.

Он считал эту парочку редкостными мерзавцами. Встречались те, кто забывал мать ради жены, но довести родную матушку до суда — это уже за гранью.

Сюй Бэй был молод, а в его практике редко попадались дела, к которым он мог относиться с холодным сердцем, и он частенько горячился, после чего Старшему Чжао приходилось разгребать за ним последствия.

Старший Чжао бросал ему тогда всего одну фразу:

— Веди дела беспристрастно, а всю свою дурную эмоциональность переваривай в одиночку, в уголке.

Что поделать — молодость, времени на огранку предостаточно.

В пятницу после обеда царило всеобщее брожение умов: задолго до окончания рабочего дня в офисе начался шуршащий сбор вещей. Сюй Бэй собрал разбросанные по столу бумаги, отобрал пару листков и подкатил к кабинету Старшего Чжао. Тот поверх очков для чтения окинул его оценивающим взглядом, и Сюй Бэй оскалился в улыбке:

— Наставник, прошу санкционировать визит к подзащитной, одобряете?

— Сходить-то можно, — прищурился Старший Чжао, не спеша с ответом. — Голову только держи в холоде, не подставляй меня.

— Будет сделано! — ухмыльнулся Сюй Бэй.

— Подставишь — будешь расхлебывать сам, — добавил Старший Чжао. — Я выручать не стану.

— Ну что вы такое говорите, — Сюй Бэй зажал папки подмышкой, сложил пальцы щепотью и ткнул в его сторону: — Я же не вечно заставляю вас вытаскивать меня из неприятностей.

Старший Чжао пометал на него грозные взоры, а затем ткнул пальцем в сторону двери:

— А ну брысь отсюда.

Снимаемая Сюй Бэем квартира находилась в студенческом городке: далековато от конторы, зато дешево, еда под боком, а до метро ходит прямая ветка, главное — финансовое давление минимально.

Двое его университетских приятелей устроились на работу в технопарк: по вечерам там высились лишь безмолвные высотки да гулял ветер, а за совместную аренду они платили по две тысячи в месяц.

Стоило войти на станцию метро, как телефон затрезвонил не переставая. Сюй Бэй прижал сумку к груди и заглянул в экран: WeChat снова пестрел сообщениями от Лю Биня.

Готов ли встретить брата?!

Брат устроит тебе грандиозную встречу с размахом!

Ты жив вообще, жив?

Тц, презрение тебе.

Сюй-Сюй, мне так скучно, ну напиши что-нибудь.

Сюй-Сюй, будь послушным.

Да твою ж мать, совсем от рук отбился! Смеешь игнорировать мои сообщения!

Сюй Бэй почувствовал легкую головную боль и надиктовал голосовое:

— Во сколько прилетаешь?

Лю Бинь ответил моментально:

— Еще часов десять пути, буду уже завтра, не спеши. Чжан Сяохуэй хочет зависнуть в баре, так что набирайся сил.

Отвечать он не стал, выключил телефон и уставился в пространство напротив. Попялившись с минуту и обнаружив, что его взгляд уперся в женские ножки, он торопливо отвел глаза и сосредоточился на ботинках сидевшего рядом мужчины.

Ножки у девушки были что надо, и они внезапно напомнили ему о вчерашнем вечере.

Из глубин оглушающих воспоминаний всплыл чей-то силуэт: прямая челка, черные волосы до плеч, персиковые глаза и... выдающиеся бугорки на груди, которые не могла скрыть даже свободная футболка.

Даже изрядно захмелев тогда, он отчетливо помнил тот трепет в сердце, когда эта девушка прошла мимо него.

Любовь с первого взгляда?

Пожалуй.

Сюй Бэй испытывал подобное не впервые. Еще в студенческие годы был случай: играя на площадке, он бросил случайный взгляд на трибуны, и его словно мячом в грудь ударило. Лю Бинь тогда с энтузиазмомзвался добыть для него номер телефона, но на утро Сюй Бэй уже не помнил, как та девица выглядела.

Позже такое случалось еще пару-тройку раз, причем рекордсменка продержалась в памяти аж целых два дня. Он пришел к выводу, что это сродни желанию поглазеть на симпатичную мордашку — просто на одну секунду дольше обычного.

Но чтобы в полубессознательном состоянии мельком взглянуть, проспаться — и всё равно помнить... Такого с ним, кажется, еще не бывало.

Домой он вернулся в семь. Повалявшись на кровати и едва не заснув, Сюй Бэй поднялся, натянул спортивный костюм и отправился на пробежку. Вернулся он уже в сумерках, скинул одежду, включил на ноутбуке какую-то музыку и нырнул под дух в ванную.

Постояв под струями воды, смывшими липкий пот и открывшими каждую пору тела, он поднял затуманенный взгляд и провел ладонью по лицу. Снова опустив голову, он наблюдал, как горячая вода течет по задней части шеи, струится по груди, животу и бедрам.

Уперевшись одной рукой в стену, а другую опуская вдоль линии талии, он с закрытыми глазами только-было настроился на нужный лад, как перед внутренним взором мгновенно возникло лицо: чуть пухлые губы, а ниже — те самые две манящие горки под белой футболкой...

Сюй Бэй вздрогнул, напряг руку, и через несколько секунд из его груди вырвался смешанный стон — одновременно тоскливый и блаженный.

Выключив воду, он еще долго стоял в растерянности. Происходящее казалось ему странным и нездоровым, но после оргазма навалилась такая сплошная, удушливая волна сонливости, что разбираться дальше не было сил: он рухнул прямо на кровать и заснул мертвецким сном.

Проснувшись на следующий день от трезвона телефона, Сюй Бэй уткнулся лицом в подушку и шарил рукой в поисках аппарата.

— Брат прибыл, — голос Лю Биня ворвался в динамик. — Вечером вали в отрыв!

— Ага, — Сюй Бэй перевернулся на спину, посмотрел на экран — двенадцать десять. — Куда?

— Еще не решили, — отозвался Лю Бинь. — Чжан Сяохуэй хочет в гей-бар.

— В гей-бар? — опешил Сюй Бэй. — Он же стопроцентный натурал, чего его туда потянуло?

— Да ладно тебе, в гей-барах не одни геи тусуются, просто ради атмосферы, — объяснил Лю Бинь. — Знаешь Лагерь? Там сегодня вечером будет шоу-программа, должно быть весело.

— Лагерь? — Сюй Бэй снова завис. — Это случайно не на Нанчжэн-стрит?

— О, ты знаешь? — засмеялся Лю Бинь. — Именно он. Бывал там?

— Позавчера затащили с одним клиентом... — Сюй Бэй помрачнел. Лагерь, надо же, оказался гей-баром.

В тот вечер директор Ли только и делал, что заливал ему за воротник, так что по сторонам он особо не смотрел.

Выходит, пока он там веселился вовсю, рядом вполне могли миловаться парочки парней?

В студенческие годы Сюй Бэй знал одну такую парочку: за ними следил весь кампус, мнения ходили самые разные, но парни как ни в чем не бывало ходили на пары и обедали рука об руку.

Он сам в тех обсуждениях не участвовал — ему казалось это чуточку странным и слащавым, но раз уж они держались так открыто и плевали на чужие мнения, то подобную стойкость стоило уважать.

Пожалуй, держание за руки было самым интимным проявлением чувств между лицами одного пола, какое ему доводилось наблюдать.

Но что за место бар? Там ведь и в туалете уединиться могут.

Он яростно потер плечи, сгоняя мурашки.

— Ну всё, решено, — подытожил Лю Бинь. — Шоу начинается в полночь, сбор в девять, идет?

— Обязательно тащиться именно туда?.. — он зевнул, но в ту же секунду перед глазами всплыли холодные раскосые персиковые глаза, разом прогнав остатки сна, и голос его потерял всякую бодрость. — Толпа мужиков...

— Я же вижу, ты у нас всё еще нецелованный зеленый лук, — презрительно хмыкнул Лю Бинь и сбросил вызов.

Сюй Бэй лежал неподвижно, уставившись в потолок. Под персиковыми глазами проступили губы, ниже — белая футболчатая грудь, еще ниже — джинсовые шорты и длинные ноги... Образ того мимолетного взгляда вновь отчетливо встал перед глазами.

Он приподнял одеяло, глянул на воспрянувшего духом Сюй Сяобэя и молча содрогся.

Два дня сна не стерли этот образ из памяти, да еще и заставили эту махину стоять по стойке смирно — невиданное дело.

Но раз уж Лагерь оказался гей-баром, ситуация принимала совсем другой оборот. Эта обладательница персиковых глаз случайно зашла туда с кем-то развлечься или...

Может, сегодня удастся её встретить? А встретится — так просто возьмет и спросит.

Хотя вероятность пересечься там была невелика...

Всего за несколько минут настроение совершило полный круг на американских горках, и он, уткнувшись лицом в подушку, взвыл во всю мочь.

Перед тем как уйти в субботу днем, Сюй Бэй отправился в ванную освежиться под душем. Посреди процесса за пределами ванной затрезвонил телефон. Поколебавшись пару секунд, он выскочил в комнату голышом — это был еженедельный плановый звонок от матушки.

Сперва он шумно вздохнул и только потом вяло бросил в трубку:

— Алло.

— Чего вздыхаешь? — осведомилась мать. — Мать услышать не рад?

— Сразу договоримся: давай без разговоров о девушках, — Сюй Бэй с телефоном в руке направился обратно в ванную — до лета было далеко, разгуливать голышом прохладно.

— Испугал-то как, — со смешком отозвалась мать. — Я же не заставляю жениться прямо сегодня, просто напоминаю, чтобы не тянул, как тетя Чжан, — чем дальше, тем сложнее.

— Разве можно так напоминать каждые несколько дней? Я ведь только-только выпустился, — Сюй Бэй перешагнул порог ванной и прикрыл дверь. — И вообще, не нужно сравнивать меня с чужими детьми, не боишься, что твоему сыну станет стыдно людям в глаза смотреть?

— Ах ты, паршивец, — мать долго смеялась, должно быть, расслышав шум воды. — Опять только встал, да?

— Ага, только половину душа принял, — ответил Сюй Бэй. — Лю Бинь вернулся, вечером соберемся компанией.

— Лю Бинь вернулся? — переспросила мать. — Тогда передай ему от меня привет, много не пейте и возвращайтесь пораньше.

http://bllate.org/book/39405/4986985

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу