Готовый перевод Country Bumpkin's Sleepless Night / Деревенщина не спит: Нежданная встреча: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поток теплого воздуха вырвался из дверного проема, мгновенно затуманив толстые линзы очков Сян Цяня.

Он привычно выудил из кармана брюк бумажную салфетку и быстро протер стекла, проделав в конденсате две «смотровые дыры».

Внутри, прямо посреди прохода, стоял молодой человек с всклокоченными волосами, которые, впрочем, ничуть не портили его привлекательности. На нем были только боксеры, открывавшие взору стройные, рельефные мышцы тела. Сонный взгляд его красивых глаз был устремлен на незваного гостя.

Юноша заговорил:

— Еще раз нажмешь на звонок — убью.

Сян Цянь застыл на месте.

— Понял?

Сян Цянь опомнился, поежился и пробормотал:

— Понял… нет, то есть… я…

Гу Юй издал звук, похожий на насмешливое «цк», и произнес:

— Черт, не ожидал, что какой-то псих пожалует. Живешь в горах, а тут еще попрошайки по домам ходят…

Бросив короткое «вали», Гу Юй с силой захлопнул дверь.

Сян Цянь остался стоять на лестничной площадке, то бледнея, то краснея. Посмотрев на свои стоптанные ватные ботинки, он подумал: «Пусть я выгляжу не слишком презентабельно, но не до такой же степени, чтобы сойти за нищего!»

Неизвестно откуда взявшаяся храбрость подтолкнула его нажать на звонок снова.

Через две минуты дверь открылась. Гу Юй вышел наружу, накинув поверх обнаженного торса распахнутый объемный пуховик. На нем были джинсы, а лицо выглядело мрачнее тучи; он сжимал кулаки.

Сян Цянь струхнул и по привычке натянул на лицо подобострастную улыбку.

Гу Юй, который был не только крепче, но и на полголовы выше, надвигался на него, источая мощное давление.

Сян Цянь так нервничал, что готов был покрыться потом.

«Босс, вы мне наврали! Разве вы не говорили, что вашему ребенку двадцать лет?! С таким телосложением, вы его что, кормом для свиней откармливали?»

Сян Цянь выдавил из себя жалкий смешок, попятился и выставил руки перед грудью:

— Не надо горячиться… я больше не буду звонить…

Гу Юя едва не рассмешило это трусливое зрелище, и он язвительно заметил:

— А куда же делась твоя смелость, с которой ты только что давил на звонок?

Сян Цянь не осмелился возразить и лишь робко пролепетал:

— Меня прислал ваш отец, господин Гу. Он разве не предупредил вас?

Гу Юй сомнением приподнял бровь:

— Мой отец?

Сян Цянь поспешно закивал.

— Зачем прислал?

— Преподавать тебе высшую математику.

Гу Юй сузил глаза, окинул Сян Цяня оценивающим взглядом и спустя мгновение спросил:

— Ты?

Улыбка Сян Цяня дрогнула, но он честно ответил:

— Да, я.

Гу Юй еще пару раз осмотрел его и бросил:

— Входи.

Сказав это, он развернулся и прямо прошел в дом. Сян Цянь последовал за ним и тихо закрыл за собой дверь.

Гу Юй стянул пуховик, небрежно бросил его на край дивана и, обернувшись, увидел вошедшего Сян Цяня. Он широко раскрыл глаза и рявкнул:

— Снимай обувь! Выставь свои ботинки за дверь!

Сян Цянь, стоя у входа, начал краснеть и застыл в нерешительности. Когда Гу Юй уже начал терять терпение, Сян Цянь наконец зашевелился. Он снял ботинки и оставил их в коридоре. На его ногах оказались дырявые носки, из которых выглядывал изящный большой палец, неловко поджатый от смущения.

Гу Юй заметил это, шумно выдохнул и спросил:

— Это действительно мой отец тебя прислал?

Сян Цянь, согнувшись, достал из обувницы тапочки и, натянув их, тихо ответил:

— Если не верите — позвоните господину Гу и спросите сами.

Гу Юй пристально посмотрел на него со сложным выражением лица:

— Ты надел мои тапочки.

Сян Цянь поднял голову, смутился и потянулся, чтобы разуться.

Гу Юй лениво откинулся на спинку дивана, закинув длинные ноги на кофейный столик, выудил телефон и сказал:

— Не снимай. Раз уж надел, чего теперь дергаться? Перед уходом выбросишь их.

Сян Цянь замер, скрепя зубами: «Мелкий гаденыш, подумаешь, надел! У меня нет никаких инфекционных заболеваний».

В доме было жарко. Сян Цянь снял теплую куртку и, взяв большой черный рюкзак, подошел к Гу Юю, чтобы сесть рядом.

Гу Юй искоса взглянул на его старый свитер с катышками и нахмурился:

— Кто разрешил тебе садиться здесь? Проваливай!

Сян Цянь подскочил, будто его ужалили, и пробормотал:

— Я… я поищу табуретку.

Он обошел огромную гостиную — в ней было все, кроме стула.

Гу Юй с презрением посмотрел на него и ушел в спальню.

Сян Цянь вздохнул, сел на шерстяной ковер, скрестив ноги, и выложил на столик увесистые учебники из рюкзака.

В глубине души он яростно критиковал себя за слабохарактерность и дал клятвенное обещание: во время урока он проявит твердость характера и обязательно перевоспитает этого нерадивого ученика, Гу Юя, не знающего, что такое уважение к учителю!

Когда Гу Юй вышел из спальни, Сян Цянь все еще пребывал в своих мечтах. Гу Юй, одетый в серую фланелевую пижаму, подошел к нему, глянул на учебники и недоверчиво спросил:

— Ты что, серьезно собрался меня учить?

Сян Цянь поднял голову и растерянно переспросил:

— А что еще делать?

Гу Юй сел на диван и, глядя на Сян Цяня как на идиота, поинтересовался:

— Как тебя зовут?

— Сян Цянь.

— Сян Цянь (Стремящийся к деньгам)? — взгляд Гу Юя переместился с лица Сян Цяня на его торчащие пальцы ног. — Хм… довольно точно соответствует реальности.

Сян Цянь уже не в первый раз сталкивался с подобной интерпретацией имени, поэтому пояснил:

— Цянь — это от слова «цянькунь» (небо и земля).

Гу Юй издал неопределенное «о» и спросил:

— Сколько лет?

— В каком смысле «сколько»?

Гу Юй покосился на него:

— Сколько тебе лет? Или ты думал, я спрашиваю, насколько большой у тебя «тот самый» предмет?

Гу Юй небрежно бросил взгляд в сторону паха Сян Цяня.

Тот мгновенно сжал ноги, но, осознав, насколько странно выглядит, тут же заставил себя расслабиться. В ответ, соблюдая вежливость, он украдкой глянул на то, что было между ног у Гу Юя.

Ого, а там заметно выпирало!

Чем же господин Гу кормит своего ребенка?

Гу Юй ледяным тоном произнес:

— Ты чего это так похотливо пялишься?

Гу Юя сложно было винить за такие слова: Сян Цянь сейчас выглядел крайне подозрительно, то вытягивая шею, то втягивая голову в плечи.

Пойманный с поличным, Сян Цянь смутился, но ревниво подумал: «Сам-то смотришь, а другим нельзя? Что толку от размера, главное — выносливость!»

Прожив более двадцати лет девственником, Сян Цянь был окончательно сбит с толку. С самого детства он жил по правилам, а самым экстравагантным его поступком было наблюдение за японскими фильмами для взрослых вместе с соседом по общежитию. Тогда он покраснел, у него пошла носом кровь, и он едва не подхватил глазную болезнь от стыда, после чего зарекся подобное смотреть.

В его представлении говорить о таких вещах могли только бездельничающие старики у подъезда.

Очевидно, Гу Юй был куда более бесстыдным, чем те старики.

Гу Юй не знал, что у Сян Цяня на уме — он видел лишь тонкий румянец на его светлой коже. «Откуда отец выкопал этого пещерного человека?»

Он повторил вопрос:

— Так сколько тебе лет?

Тон был настолько высокомерным, что Сян Цянь наконец вспомнил о своем учительском достоинстве:

— А я обязан отвечать на вопросы, если ты спрашиваешь так грубо? Возраст — это личное дело. Никакого воспитания… я вообще-то пришел тебя учить…

Голос Сян Цяня утихал под все более холодным взглядом Гу Юя, пока он наконец не выдавил:

— Двадцать четыре.

— Не слышу, громче.

— Двадцать четыре!

Гу Юй язвительно отозвался:

— Двадцать четыре года, а такой тупой!

Сян Цянь так разозлился, что его губы задрожали, и он едва не подавился от возмущения. Однако, не умерев на месте, он по привычке воспользовался духом А-Кью*, убеждая себя, что взрослый человек не станет обращать внимания на грубияна, и постепенно успокоился.

А куда деваться? Репетиторство у сына господина Гу за один день приносило больше, чем полмесяца работы! Даже если Гу Юй будет тыкать в него пальцем и оскорблять, он не может просто так уйти!

Собравшись с духом, он решил восстановить учительский авторитет:

— Не в обиду будет сказано, но разве так ведут себя с наставником? Даже студенты не должны спать до полудня. Да, сейчас зимние каникулы, но у тебя «хвосты», в новом семестре придется пересдавать экзамены. Как можно быть таким ленивым? Разве ты не подводишь господина Гу?..

Телефон Гу Юя внезапно зазвонил, прервав нравоучения Сян Цяня.

Гу Юй взял аппарат, увидел видеозвонок от Сун Яньси, нахмурился и не стал отвечать.

Мелодия играла какое-то время, а затем стихла.

Но не успело в комнате воцариться спокойствие, как телефон зазвонил снова. Гу Юй нахмурился еще сильнее, с раздражением произнес «цк» и все же принял вызов.

Из динамика послышались прерывистые всхлипывания девушки.

Любопытство — человеческая черта, и Сян Цянь не был исключением. Стоило ему услышать звуки, он выпрямился и навострил уши.

Гу Юй бросил быстрый взгляд на Сян Цяня, откинулся на спинку дивана и безразлично спросил плачущую Сун Яньси:

— Почему плачешь?

Сун Яньси всхлипнула:

— Почему ты не отвечаешь на сообщения и не берешь трубку?

Гу Юй был бесстрастен:

— Не видел.

Сун Яньси вытерла влажные глаза:

— Не может быть! Я звонила тебе десятки раз за день, ты не видел ни одного?

Гу Юй ответил холодно:

— Я же просил тебя не связываться со мной. Ты не понимаешь человеческой речи?

— Ты! Да чем я тебя не устраиваю… Разве я недостаточно хорошо к тебе относилась…

Гу Юй потерял терпение:

— Мне нравятся зрелые женщины с большой грудью и пышными бедрами. Ты хоть под один критерий подходишь?

Сян Цянь подумал про себя: «Подонок!»

Видимо, Сун Яньси не ожидала такой прямоты, поэтому после двух секунд молчания зарыдала еще громче, и горячие слезы покатились по ее красивым щекам.

Она, заикаясь, произнесла:

— Если ты не будешь со мной встречаться… я… я выброшусь из окна!

«…»

Сун Яньси жила на первом этаже.

Сян Цянь об этом не знал. Он видел лишь безразличную, почти мертвую физиономию Гу Юя и заволновался:

— Уговори ее, скорее!

Но Гу Юй не только остался равнодушен, но и собрался сбросить звонок.

Видя, что юная жизнь вот-вот оборвется, Сян Цянь вскочил и выхватил телефон из рук Гу Юя.

Не обращая внимания на изумленный взгляд юноши, он закричал:

— Девушка, не смейте даже думать о прыжке! Ученица должна думать об учебе! Подумайте о родителях, которые вырастили из вас такую прекрасную девушку. Неужели вы хотите потратить жизнь на такого высокомерного, деспотичного, избалованного и порочного человека?

* *А-Кью (А-Q) — персонаж повести Лу Синя «Подлинная история А-Кью», ставший символом самообмана и привычки находить оправдания своим неудачам, чтобы сохранить душевное спокойствие.*

http://bllate.org/book/39401/4983093

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода