×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Fake Young Master Coveted by the Cold Moon / Приют у холодной луны: Секреты самозванца: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Братец Фу не обещал мне, что бросит курить?

Линь Чжао не стал упрекать, лишь нахмурился, и в его темно-изумрудных глазах промелькнула тревога.

Я и не курю. Фу Яньшэн говорил чистую правду — он еще не закурил.

Линь Чжао схватил Фу Яньшэна за руку, слегка подался вперед и принюхался к запаху на его кончиках пальцев.

Запах табака был слабым, скорее похожим на то, что сигарету только-только зажгли, но он тут же сам это заметил.

Линь Чжао с полусловом недоверчиво взглянул на Фу Яньшэна.

В глазах Фу Яньшэна мелькнула улыбка, он протянул руку и потрепал светлые серебристо-пепельные волосы Линь Чжао, которые тот только что высушил.

Белый цвет обычно делает темнее, но почему-то на голове Линь Чжао он заставлял Фу Яньшэна вспоминать самоедов.

Правда, я ее просто поджег и смотрел, курить не собирался. Чжао-чжао мне не верит?

Фу Яньшэн опустил взгляд и объяснил стоявшему перед ним Линь Чжао.

Верить?

Как же тут верить?

В прошлый раз Фу Яньшэн тайком выкурил полсигареты за его спиной, да еще и попался.

А теперь снова говорит, что это он ему не верит!

Кто поверит, тот дурак!

Линь Чжао посмотрел на стоящего перед ним человека, и его глаза были полны недоверия.

Видя такой взгляд Линь Чжао, Фу Яньшэн достал сигарету и вложил ее в ладонь Линь Чжао.

Линь Чжао сначала спрятал сигарету, а затем взял фен.

Он усадил Фу Яньшэна на место.

И уселся по-турецки прямо перед Фу Яньшэном:

— Если не высушить волосы, потом будет болеть голова.

Фу Яньшэн сидел очень тихо и наблюдал, как Линь Чжао суетится вокруг него, суша ему волосы.

Закончив, Линь Чжао убрал фен, спрятал сигарету и только тогда тихо обратился к Фу Яньшэну:

— Братец Фу, спокойной ночи.

Сначала Линь Чжао вышел закрыть калитку во дворе, убедившись, что ветер не задует внутрь, и только после этого вернулся в свою комнату. Перед тем как закрыть дверь, он послушно бросил взгляд на Фу Яньшэна.

Видя, как Фу Яньшэн сидит, прислонившись к дивану и не сводя с него глаз, Линь Чжао невольно улыбнулся.

— Братец Фу, ложись спать пораньше!

Фу Яньшэн тоже пожелал ему спокойной ночи.

Заметив, что Линь Чжао закрыл дверь, он взял со столика телефон.

И посмотрел на досье Люй Юаньюаня, которое было на экране.

Инматериалом, присланным помощником, дело не ограничивалось.

Незадолго до этого Линь Чжао обмолвился, что получает много сообщений от самых разных людей.

Поэтому Фу Яньшэн велел тщательно проверить всех представителей золотой молодежи, которые постоянно крутились рядом с Линь Чжао.

Люй Юаньюань.

Что это — простое совпадение или умысел?

Линь Чжао спал беспокойно и, когда проснулся, было всего лишь около часа ночи.

Линь Чжао коснулся стакана на прикроватной тумбочке — в ледяном стеклянном стакане не было ни капли воды.

Линь Чжао взял телефон и зашел в WeChat: большинство вопросов от знакомых он даже не открывал.

Сначала он просто не знал, что ответить, а теперь чувствовал, что в этом нет никакой необходимости.

Впрочем, если доведется встретиться в будущем, возможно, придется как-то общаться.

Поразмыслив довольно долго, Линь Чжао наконец решил ответить всем по очереди.

Закончив с ответами, Линь Чжао отложил телефон.

В комнате стояла тишина, лишь экран телефона излучал свет.

Вот теперь он окончательно отделился от дома, в котором прожил двадцать три года.

В последнее время у Линь Чжао на душе было тяжело.

Хотя Линь Чжао прекрасно все понимал и осознавал, что его уход был делом естественным.

Но на сердце все равно было тоскливо.

Никто не останется равнодушным, покидая родной дом, где рос с малых лет.

Линь Чжао просто держал все в себе.

Даже Фу Яньшэну он не хотел об этом говорить.

Линь Чжао с детства знал: хоть у Фу Яньшэна и холодный нрав и внешность, на самом деле он очень добрый человек.

Взяв стеклянный стакан, Линь Чжао вышел в гостиную, налил себе воды и, обхватив стакан руками, уселся на диване.

Снаружи, казалось, поднимался сильный ветер: в щели раздвижной двери задувало, завывание стояло громкое, но почему-то это принесло Линь Чжао некое умиротворение.

Линь Чжао не стал включать свет и сидел вот так, в тишине.

Он и сам не знал, о чем думает.

Может быть, вспоминал семью Линь, а может, думал о собственной жизни.

Но в конце концов Линь Чжао почувствовал лишь пустоту вокруг и в собственной голове.

Линь Чжао поднялся на ноги и приоткрыл дверь во двор.

В осенне-зимний период ветер на рассвете пробирает до костей.

Линь Чжао был в одной пижаме, и стоило ветру подуть на него, как по телу побежали мурашки.

Однако от этого порыва свежего воздуха на душе у Линь Чжао стало заметно легче.

Он уже собирался вернуться в комнату, как почувствовал, что на плечи ему накинули теплое пальто.

— Сам говорил, что курить вредно для здоровья, а теперь сам же стоишь здесь на ледяном ветру?

Фу Яньшэн хмурился, аккуратно запахивая на Линь Чжао свою одежду и закутывая его с ног до головы.

Линь Чжао опустил голову и молчал.

Было жутко обидно — разве можно сравнивать курение и прохладный ветерок?

К тому же он уже собирался заходить внутрь!

— Чжао-чжао, ты со мной не согласен? Стоит Фу Яньшэну увидеть, как Линь Чжао опустил голову, как он сразу понимает, о чем тот думает.

Линь Чжао, чьи мысли были разгаданы, ничего не ответил, а Фу Яньшэн завел его внутрь и плотно закрыл дверь.

Без холодного ветра в комнате сразу стало тепло.

Закутанный в пальто Линь Чжао послушно позволил Фу Яньшэну отвести себя к дивану.

Линь Чжао шлепал тапочками, издавая легкое тук-тук-тук.

Весь он выглядел поникшим, словно увядший цветок.

— Тебе неудобно спать? — мягко поинтересовался Фу Яньшэн.

Фу Яньшэн знал, что Линь Чжао не страдает бессонницей на новом месте, но еще лучше он понимал, что именно происходит сейчас с Линь Чжао.

Просто он не собирался расспрашивать его первым.

Он был готов дать Линь Чжао немного личного пространства.

Линь Чжао издал глухое угу, сделал глоток воды, и в его головке вдруг мелькнула идея.

— Давай сейчас поедем смотреть рассвет!

Встретим рассвет, и все наладится!

Завтра наступит новый день!

Фу Яньшэн заметил, что из-за резких движений Линь Чжао пальто на нем распахнулось.

Он протянул руку, поправил его и плотно запахнул Линь Чжао.

— Хорошо, иди переодевайся.

Переодевшись, они покинули внутренний дворик.

Время приближалось к двум часам ночи, фонари в галерее горели всю ночь, вдали все было затянуто густым туманом, деревьев и гор почти не разглядеть.

От налетевшего холодного ветра Линь Чжао невольно втянул голову в плечи.

Фу Яньшэн снял с себя шарф и повязал его Линь Чжао.

В теплом свете фонарей Линь Чжао смотрел, как Фу Яньшэн бережно повязывает ему шарф, и на этом холодном красивом лице не было ни тени недовольства.

Фу Яньшэн машинально разгладил складки на одежде Линь Чжао, приводя все в порядок.

Затем он повел Линь Чжао к смотровой площадке, откуда открывался вид на рассвет.

В горах стояла абсолютная тишина, и в этот момент на горной дороге была лишь одна-единственная машина — их собственная.

Фары освещали дорогу впереди.

Сидя в тишине салона автомобиля и наблюдая за тем, как Фу Яньшэн ведет машину, Линь Чжао чувствовал, как прежняя тоска в его сердце необъяснимым образом рассеивается.

Смотровая площадка находилась недалеко, вокруг горели дорожные фонари.

Фу Яньшэн припарковал машину у обочины и посмотрел на Линь Чжао, который, свернувшись калачиком на пассажирском сиденье, смотрел наружу.

— Братец Фу, я помню, когда в детстве мне было грустно, ты точно так же меня утешал.

У Фу Яньшэна было время, когда в детстве он болел, и он поправлялся в том самом коттеджном поселке, где жил Линь Чжао.

Если подумать, их знакомство было довольно забавным.

Однажды Фу Яньшэн отдыхал во дворе, и его случайно заметил Линь Чжао.

В те времена все дети в поселке обожали вертеться вокруг хорошенького Линь Чжао: он был послушным и милым, обладал кукольной внешностью, и не было ребенка, которому бы он не нравился.

Но почему-то Линь Чжао, едва увидев Фу Яньшэна в первый раз, подумал, что этот холодный мальчишка невероятно красив.

Гораздо красивее всех остальных детей.

Ему захотелось подружиться с Фу Яньшэном.

Только вот Фу Яньшэн был слишком отстраненным: сколько бы Линь Чжао ни звал его из-за ограды двора, Фу Яньшэн даже не удостаивался ответа.

Но маленький Линь Чжао сроду не знал, что такое сдаваться.

Бросив остальных приятелей, он целыми днями околачивался у ворот семьи Фу, выкрикивая: «маленький братик».

Такой мягкий и пухленький.

Туда-сюда, и тогдашний управляющий быстро запомнил Линь Чжао.

Вскоре Линь Чжао получил возможность заходить в ворота особняка семьи Фу и повсюду следовал за Фу Яньшэном, куда бы тот ни направился; у Линь Чжао всегда находилось какое-нибудь лакомство, которым он непременно делился с Фу Яньшэном.

В детстве Линь Чжао был необыкновенно послушным, а его темно-изумрудные глаза, глядящие на собеседника, заставляли сердце таять. Черные волосы мягко обрамляли лицо, и вот так, расставив ножки, он усаживался на землю и смотрел, как Фу Яньшэн увлеченно читает книгу.

Из-за этого Фу Яньшэн невольно вспоминал питомца, которого держал в старой резиденции семьи Фу.

Позже Линь Чжао понял, что Фу Яньшэн тоже о нем заботится, пусть и скрытно.

Даже когда Фу Яньшэн читал, он всегда находил для него какую-нибудь игрушку, чтобы малыш играл рядом.

Закончив читать, Фу Яньшэн непременно уделял время совместным играм с Линь Чжао.

А Линь Чжао был тем еще мастером заходить дальше дозволенного: в детстве он еще толком не умел выговаривать слова, но уже вовсю командовал Фу Яньшэном, заставляя его играть с ним.

Правда, повзрослев, Линь Чжао осознал, что в некоторых вещах Фу Яньшэн слишком сильно потакал его капризам.

С тех пор Линь Чжао научился решать свои проблемы самостоятельно.

Но на самом деле, по сей день Фу Яньшэн продолжал во всем терпеть Линь Чжао.

Фу Яньшэн был гораздо более зрелым и рассудительным, чем Линь Чжао; и в то время, когда Линь Чжао больше всего интересовался окружающим миром и каждый день грезил о поездках в разные страны, Фу Яньшэн уже взял на себя управление семьей Фу.

Фу Яньшэн посмотрел на Линь Чжао, который кончиком пальца тыкал в стекло, и произнес низким голосом:

— Но сейчас ты все равно несчастен.

— На самом деле мне уже не грустно. Просто чувствую... вину.

http://bllate.org/book/39393/4982042

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода