×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Father and Son / Отношения отца и сына: Игры на выживание: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После тщательной проверки выяснилось, что в классе действительно нет человека по имени Чжан Цзинъянь. Да что там в классе — во всей школе не нашлось никого с таким именем.

Может, его родители в этой реальности еще не переехали сюда? Или переехали, но он учится в другой школе?

А может... в этом мире его самого никогда не существовало?

Чжан Цзинъянь был подавлен и встревожен. Это отражалось на работе: он ходил как в воду опущенный, а на встречах с клиентами постоянно витал в облаках.

В конце концов даже Сюэ Мин, не выдержав, выписал ему несколько дней отпуска, чтобы он мог поехать домой и отдохнуть.

Оказавшись дома без дела, Чжан Цзинъянь и вовсе потерял покой. Мысли в голове путались, и он решил использовать все доступные связи, чтобы разыскать мужчину по имени Чжан Цзяньвэй и женщину по имени Чу Фан.

В Китае чего-чего, а людей много.

Результаты поиска показали, что в городе проживает тринадцать мужчин по имени Чжан Цзяньвэй и девять женщин по имени Чу Фан.

После исключения невозможных вариантов осталось семь наиболее подходящих кандидатур.

Сославшись на командировку, Чжан Цзинъянь быстро отправился на поиски. Скорее всего, искомая пара была среди двух из этих семи.

Однако компания, в которой работал один из Чжан Цзяньвэев, показалась ему незнакомой — отец никогда в такой не трудился.

Изначально он не питал больших надежд, но все же приехал. Однако, подойдя к зданию офиса, он замер.

А что, если он встретит их? Что, если это действительно его отец?

Сможет ли отец узнать его в нынешнем обличье?

Да и что сталось с ним самим в том, прежнем мире? Десять против одного, что он погиб.

Он не мог даже представить, как родители перенесли известие о его смерти...

После автокатастроф тела обычно выглядят не лучшим образом.

Его мама, помешанная на красоте, которая в детстве часто прижимала его к себе и называла своим самым чудесным сокровищем...

Даже представить страшно, как она будет убиваться.

Впрочем, отец должен ее утешить.

Такой суровый мужчина, как отец, вряд ли станет плакать, верно?

Вспоминая всё это, он осознал, какой он неблагодарный сын. Даже после того, как начал работать, он не подарил им ни одного приличного подарка.

Он лишь беззастенчиво принимал их любовь и заботу, никогда не задумываясь о том, чтобы что-то вернуть взамен.

Всегда казалось, что впереди еще много времени — вот окрепнет на ногах, добьется успеха в карьере...

Чжан Цзинъянь ударил себя ладонью по лицу.

Какой же он идиот!

Просидев в машине целое утро в подавленном состоянии, он наконец потерял терпение.

Выйдя из машины, он только подошел к дверям здания, как столкнулся с кем-то, кто выходил наружу.

Человек сразу извинился, а он лишь покачал головой, показывая, что всё в порядке.

Тот кивнул ему и поспешно зашагал прочь — похоже, у него были очень важные дела.

Глядя в спину этому человеку, он вдруг ощутил нечто до боли знакомое...

В офисе выяснилось, что этот Чжан Цзяньвэй уже ушел: сказали, что он поспешил в больницу, так как жена родила ему крупного здорового сына.

Когда он спросил, как выглядит этот человек, дежурный старик указал на фотографию сотрудника, висевшую на стене.

— Вот он! Настоящее счастье! Они с женой больше десяти лет в браке, детей все не было, уже и надежду потеряли. Кто бы мог подумать, что на старости лет сын родится, как тут не радоваться?

Старик говорил увлеченно, брызжа слюной, но Чжан Цзинъянь в тот же миг, как увидел снимок, перестал слышать хоть что-то.

Глядя на невероятно родное лицо на фотографии, вспоминая спину человека, с которым только что разминулся...

Чжан Цзинъянь не мог описать, что творилось у него на душе.

Было лишь тяжелое, давящее чувство в груди и глухая боль.

Он не стал садиться в машину и, выйдя из здания, просто побрел вдоль дороги. Он не знал, куда идет, да его это и не волновало.

Просто шел вперед.

Зимний ветер был холодным, полосуя лицо, как лезвие ножа.

Неизвестно, сколько он прошагал, но остановился лишь тогда, когда солнце скрылось за горизонтом и загорелись уличные фонари.

Честно говоря, сил идти дальше уже не осталось.

Он поймал такси до гостиницы, где остановился, и принял горячий душ.

Только почувствовав, как обжигающая вода течет по спине, вызывая дрожь, он ощутил, что снова вернулся к жизни.

Он вспомнил, как в детстве отец дразнил его, спрашивая, хочет ли он, чтобы мама родила ему младшего братика.

Он тогда вытянул шею и, подняв голову, громко крикнул: нет!

Отец спросил почему, и он ответил, что если родится младший брат, придется делить с ним всё пополам, а ему и текущей порции вяленой говядины едва хватало, как же можно отдавать часть кому-то еще?

Отец тогда сердито фыркал и грозился выпороть его ремнем.

А теперь...

У него действительно появился младший брат.

Но... является ли он для того старшим братом?

Глядя на расплывчатое отражение в зеркале, он подумал, что вряд ли кто-то это признает.

http://bllate.org/book/39391/4981878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода