Готовый перевод Dark Dragon Overlord Targets Me Again / Мрачный дракон снова пытается меня соблазнить: выживание в мире новеллы: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Цин с увлечением читал, но стоило перевернуть страницу, как обновление внезапно оборвалось.

—...

С чего это вдруг на самом интересном месте! Где продолжение? Где его продка!

Словно застрявший в горле ком — ни проглотить, ни выплюнуть, до чего же паршиво.

Мысленно выругав автора на чём свет стоит, Ци Цин поднял голову и понял, что уже вернулся к входу в свой небольшой внутренний двор.

Изнутри донёсся детский голос:

— Учитель, учитель.

— Иду.

Молодой человек вздохнул, убрал интерфейс и широким шагом пересёк порог двора.

Юэ Цзи уже проснулся, но выглядел каким-то сонноголовым — несколько прядей волос забавно торчали в разные стороны.

За последние дни на нём появилось немного мяса, и здоровый румянец на детском лице стал заметен невооружённым глазом. Щёчки слегка округлились, из-за чего он казался невероятно мягким.

Ци Цин подошёл, поставил лакированную шкатулку, которую нёс в руке, на каменный стол и между делом слегка пощипал детские щёчки:

— Во сколько проснулся?

— Только что.

Малыш послушно позволил себя пощипать, переведя взгляд на шкатулку:

— Учитель, куда вы ходили?

— Ходил раздобыть тебе вкусненького.

Ци Цин приоткрыл лакированную крышку, и наружу выплыл аппетитный аромат еды. Он достал несколько тарелочек с закусками, а на самом дне обнаружил небольшую бамбуковую корзинку с паровыми пирожками и половину курицы — угощение выдалось на славу богатым.

Он уселся на камень и жизнерадостным тоном пригласил:

— Ешь, это я специально для тебя принёс.

Глазки Юэ Цзи ярко блеснули, и он нетерпеливо ухватился за палочки для еды.

Мальчик усердно и с огромным аппетитом принялся за еду, а Ци Цин подпёр щёку рукой и молча наблюдал за ним.

Молодой человек смотрел так долго, что ребёнок даже смутился. Украдкой и опасливо поглядывая на него, он робко предложил:

— ...Учитель, я могу оставить вам немного?

Ци Цин отмахнулся:

— Ешь сам.

Он всё так же продолжал пристально смотреть на Юэ Цзи.

Ребёнок, у которого во время еды чуть покачивалась темноволосая макушка, ни капли не походил на того персонажа, что был описан в книге. И пусть у них были те же имена и фамилии, видеться с ним воочию всё же было немного непривычно.

Разве в первоисточнике «Юэ Цзи» не убил «Ци Цина», после чего покинул Секту Тяньду? Но что насчёт нынешнего Юэ Цзи?

Впереди ещё долгая жизнь — повторит ли он пройденный путь?

Это был вопрос, на который заведомо не существовало ответа. Ци Цин немного посидел задумавшись, а когда пришёл в себя, вдруг осознал, что мальчик, кажется, подрос.

Пожалуй, из-за того, что в последний месяц на его столе ежедневно была рыба и питания хватало с избытком, Юэ Цзи заметно вытянулся, и одежда стала ему маловата.

...Он ведь ещё растёт.

Опомнившись, Ци Цин про себя усмехнулся, посчитав, что он и впрямь занимался пустой паникой.

Тарелки с закусками постепенно опустели. Юэ Цзи наелся досыта, как вдруг услышал слова сидевшего напротив человека:

— Через несколько дней давай-ка спустимся с горы.

Юэ Цзи недоумённо уставился на него.

Ци Цин прикинул что-то на весу и с улыбкой произнёс:

— Ты подрос, а кровать в комнате совсем маленькая. Учитель сделает тебе новую, как тебе идея?

— Будем спать на новой кровати вместе? — в глазах ребёнка вспыхнуло ожидание.

Ци Цин с улыбкой ответил:

— Разумеется, спать на новой кровати будешь ты.

Движения мальчика замерли. Он всерьёз задумался, после чего помотал головой:

— Тогда мне не нужна новая кровать.

— Почему? — Ци Цин приподнял брови. — Новая кровать тебе не нравится?

Юэ Цзи ответил не сразу.

Мягкие детские чёлки падали на лоб, заслоняя глаза. Он уткнулся носом в тарелку и принялся ковырять палочками паровой пирожок, словно не зная, как выразить свои мысли.

Ци Цин терпеливо ждал, пока тот разрешит свои внутренние терзания.

Спустя довольно долгое время малыш исподтишка бросил на него взгляд своими влажными глазами, напоминая какого-то встревоженного маленького зверька, и совсем тихо промолвил:

— ...Если сделать новую кровать, учитель больше не станет меня обнимать.

Праздник Весны

Ци Цин никак не ожидал от него подобного довода.

Как-никак будущий Лун Аотянь, а не слишком ли он привязчив?

Поразмыслив немного, он принялся уговаривать:

— Если тебе холодно, мы просто купим толстое-претолстое одеяло. К тому же, в вашем возрасте все растут очень быстро, и через пару месяцев ты в неё уже просто не поместишься.

Условия сейчас были скромными, и хотя Ци Цин никогда лично не воспитывал детей, он прекрасно помнил, как в период полового созревания его двоюродный брат менялся буквально по дням, а его рост стремительно шёл вверх.

Юэ Цзи приоткрыл рот, собираясь возразить, но Ци Цин тут же поставил точку:

— Всё, не будем об этом спорить. Я учитель — значит, слушайся меня!

Он домыл тарелки и опустошил шкатулку. Заметив, что время ещё раннее, он соорудил грубый каменный стол, высыпал из Пространственного Кольца духовные камни и принялся их пересчитывать.

Два, четыре, шесть... Вразброс набралось аж семнадцать штук.

Если перевести их в серебряные монеты, этих духовных камней с лихвой хватило бы простой крестьянской семье из трёх человек на целый год сытой и беззаботной жизни, а для спуска с горы и закупки предметов первой необходимости их и вовсе было более чем достаточно.

К тому же, раз он успешно совершил Прорыв до стадии Зарождающейся Души, со стороны главы секты тоже непременно последуют какие-нибудь награды.

Если пересчитать всё на духовные камни... Ци Цин затаил дыхание, от внутреннего волнения всё вокруг показалось ему каким-то нереальным, словно в тумане.

Деньги, кругом одни деньги!

Совсем скоро он избавится от нищеты и заживёт зажиточной жизнью!

При этой мысли молодой человек не удержался и расплылся в улыбке, обнажив все восемь зубов, а от всего его существа так и веяло радостью.

— Завтра же спустимся с горы, — он убрал духовные камни и подмигнул мальчику. — Захочешь чего-нибудь поесть или поиграть — скажи учителю, учитель всё тебе купит!

Тёмные, блестящие глазки ребёнка блеснули, и на его губах вдруг тоже промелькнула улыбка. Потянув Ци Цина за рукав, он ласково пролепетал:

— Хорошо.

На следующий день оба поднялись спозаранку и вместе с первой утренней повозкой, покидавшей секту, отправились вниз с горы.

С самого момента перемещения в этот мир Ци Цин впервые вышел прогуляться, поэтому всё вокруг казалось ему невероятно новым и любопытным — всю дорогу он не опускал шторку экипажа.

Мягкий ветерок весенней поры ласкал лицо. На горе Секты Тяньду зелень царила круглый год, но стоило покинуть горные врата, как человеческий мир сочной зеленью внезапно распахнулся перед глазами.

Трава у дороги зелена, словно нефритовые нити, а ветви шелковицы клонятся к земле.

Прохожих на пути постепенно становилось всё больше. Нарядные весенние одежды пестрели красками, раздавались мелодичные зазыванья торговцев. Праздничная ярмарка смертных тянулась вдоль горной дороги вплоть до речной дамбы, петляя на несколько ли, словно ожившая картина.

Повозка остановилась только у извозчего двора за пределами городка.

Это место было ближайшим к Секте Тяньду населённым пунктом под названием Город Гуаньшань. Находясь на перекрёстке всех дорог, он кишел странствующими торговцами и бродячими культиваторами со всех концов света. Здесь в любое время было шумно, а слухи распространялись с молниеносной быстротой.

Ци Цин выпрыгнул из повозки, обернулся, вытащил Юэ Цзи и, окинув взглядом бурлящую вокруг толпу, наказал:

— Держись крепче за мою руку, не отставай, понял?

Мальчик послушно ухватился за его ладонь, но ручки у него были маленькие, так что он смог обхватить лишь три-четыре пальца.

Тогда Ци Цин перехватил инициативу и сам взял ребёнка за запястье:

— Ладно, давай лучше я тебя схвачу.

Поразмыслив о том, чтобы купить Юэ Цзи немного яиц для укрепления здоровья, он сделал пару шагов, как вдруг его взгляд невольно привлекла вывеска магазина готовой одежды.

Внутри продавалось в основном взрослое платья, а детское хоть и имелось, но нужного размера среди него не нашлось.

Хозяин лавки быстрой походкой выскорже навстречу, расплывшись в угодливой улыбке:

— Добро пожаловать, два бессмертных наставника! Кому из вас требуется обновить гардероб? Хоть лавка у нас и маленькая, готовой одежды хватает, а если ничего не приглянется, в наличии есть самые модные расцветки и ткани на любой вкус.

Ци Цин подтолкнул ребёнка вперёд:

— Сшей ему несколько комплектов, покажи, какие расцветки есть на выбор.

Хозяин сразу всё понял, принёс несколько отрезов яркого шёлка, присел на корточки и приложил ткань к Юэ Цзи:

— Уважаемый наставник, взгляните, подойдёт ли этот цвет вашему младшему брату?

Младшему брату?

Ци Цин бросил косой взгляд на Юэ Цзи, уголки его губ чуть изогнулись, но возражать он не стал:

— Неплохо. А ну-ка, покажи ещё что-нибудь из других расцветок?

Мальчик растерянно поднял на него глаза, пока хозяин крутился вокруг него, прикладывая то один цвет, то другой, а затем принялся снимать мерки мягкой сантиметровой лентой.

Пока хозяин отвернулся, чтобы записать размеры, Юэ Цзи тихонько дёрнул Ци Цина за полу одежды:

— Учитель, одного комплекта достаточно.

— Переживаешь, что денег не хватит? — Ци Цин полуприсел на корточки и треснул его по макушке. — Не бойся, тех денег, что я взял с собой, хватит, чтобы нашить тебе сотню комплектов, да ещё и останется.

— Нет, я...

— Значит, не нравится? — Ци Цин перебил его, расплывшись в улыбке. — Какая жалость, даже если не нравится, всё равно куплю — больше всего на свете я люблю заставлять детей носить то, что им не по душе.

Краем глаза заметив, что хозяин возвращается с рулонами ткани, молодой человек выпрямился и, видя, что Юэ Цзи хочет что-то сказать, но не решается, бросил на ходу:

— Ладно, в радиусе ста ли других магазинов всё равно нет. Твоих родителей нет в живых, если учитель тебе не купит, кто ещё это сделает?

Он направился расплачиваться, оставив мальчика ошарашенно стоять на месте.

Он и подумать не мог, что учитель держит в мыслях его родителей. И уж тем более он не ожидал...

Что учитель воображает его родителей столь... столь любящими.

Ци Цин разом заказал пять комплектов детской одежды. С удовлетворением утвердив дату выдачи заказа, он обернулся и заметил, что Юэ Цзи застыл на месте, погрузившись в задумчивость.

Подойдя ближе, он снова взял мальчика за руку и, решив ковать железо, пока горячо, произнул:

— Пойдём, куплю тебе ещё каких-нибудь сладостей.

Юэ Цзи ничего не ответил и молча последовал за ним.

Хотя городок был небольшим, в нём можно было найти всё необходимое. Стоило пройти из конца в конец вдоль речной дамбы, как весь повседневный скарб оказывался куплен на семь-восемь десятых.

Ци Цин хотел рассмотреть абсолютно всё. Средств у него было вдоволь, духовные камни тратились без малейших колебаний, и так они ходили по лавкам вместе с ребёнком вплоть до полудня.

Яркое солнце пекло вовсю, а весенняя ярмарка постепенно редела.

Ци Цин утер пот со лба и наконец почувствовал лёгкую усталость.

В левой руке он держал свёртки со сладостями, правой сжимал детскую ручку, а Пространственное Кольцо было до отказа набито строительными материалами, рисом, мукой и растительным маслом.

Жуя засахаренные фрукты, он достал список и принялся сверяться с ним. Вычеркнув купленное по порядку, он обнаружил в самом низу лишь одну последнюю строчку.

— Новая кровать.

Убрав кисть, он немного подумал и, опустив голову, спросил ребёнка:

— Проголодался? Сходим сначала пообедаем?

Мальчик держал леденец на палочке и послушно семенил следом, храня молчание.

— Всё ещё дуешься? — Ци Цин наклонился, ухватил Юэ Цзи за щёки и слегка потянул в стороны. — Подумаешь, пара неугодных вещей, стоило ли из-за этого расстраиваться? Если тебе и вправду так не хочется их носить, давай не буду заставлять.

Округлые щёчки Юэ Цзи покраснели от его потягушек, и он невнятно пробормотал:

— М-м, вовсе нет... Мне нравятся эти вещи, я... я хочу купить ещё сто новых нарядов!

Ци Цин изумленно разжал пальцы:

— Я же просто пошутил, ты что, и вправду собрался покупать сто костюмов?

Юэ Цзи кивнул.

— Да ты сносить-то их успеешь? Если надевать по штуке на день, и то на три месяца растянешь, — Ци Цин приподнял брови, намереваясь воззвать к его благоразумию. — Ты понимаешь, что такое три месяца? Ты вон за один месяц вырос на целую голову, через три месяца они тебе уже будут малы, придётся покупать новые, а это пустая трата... Нет, конечно, дело вовсе не в том, что твой учитель не может себе этого позволить, просто я считаю, что можно, но вовсе необязательно...

http://bllate.org/book/39390/4981745

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода