× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Good Night Again Today [Entertainment Industry] / Сегодня тоже спокойной ночи [Мир развлечений]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Лу Цзиянь искренне хвалил кого-то, в его взгляде переливалась такая нежность, что Су Юй боялась снова утонуть в ней. Чтобы не поддаться соблазну, она прочистила горло и поспешила сменить тему.

— А это что такое?

Она недоумённо уставилась на несколько изящных коробок из сандалового дерева, аккуратно расставленных на низком столике перед диваном.

— Небольшой подарок к визиту, — ответил Лу Цзиянь, глядя прямо на неё, хотя слова его были явно адресованы родителям Су Юй, сидевшим неподалёку.

Как и следовало ожидать, Су Чжаоян первым рассмеялся и махнул рукой:

— Цзиянь, ты слишком церемонен! Между нашими семьями давно не нужны такие формальности.

Лу Цзиянь вежливо улыбнулся. Хотя он не любил светских раутов, воспитание и привычка не позволяли ему ошибиться в подобной обстановке.

— Главное, чтобы вам понравилось, дядя Су.

— Этот мальчик чересчур воспитан, — кивнула Сяо Мин, сидевшая рядом, и с теплотой посмотрела на Лу Цзияня. — Но, пожалуй, это даже к лучшему: за ним не упрекнёшь.

— Я всего лишь исполняю свой долг как младший, — ответил Лу Цзиянь, открыл одну из коробок и протянул её Сяо Мин. — На благотворительном вечере, устроенном моим отцом, я приобрёл этот браслет из аметистового нефрита. Подумал, что он отлично вам подойдёт.

Как гласит старинная поговорка: «Красный — нефрит, зелёный — жадеит, фиолетовый — редкость». Цвет браслета был насыщенным и чистым, излучая благородство и величавую роскошь.

Су Чжаоян бросил на Лу Цзияня пристальный взгляд. Тот явно тщательно готовился к визиту — каждый подарок был подобран с учётом вкусов и предпочтений.

— Ты действительно постарался.

Лу Цзиянь сохранил вежливую улыбку и почтительно ответил:

— Это лишь малая толика моих чувств. В следующий раз я подготовлюсь ещё серьёзнее.

— Главное — твоё внимание, — сказала Сяо Мин, ласково похлопав его по руке, а затем перевела взгляд на дочь. — А ты, Юй, не забудь взять с собой свой подарок. Не пристало терять такт.

— Я помню, мама, — улыбнулась Су Юй, стараясь успокоить мать своим спокойным видом.

— Тётя, не волнуйтесь, — вдруг произнёс Лу Цзиянь. — В нашем доме никто не даст Су Юй пострадать.

Сяо Мин удивлённо посмотрела на него — не ожидала такой прямолинейности. Но, увидев его серьёзное и искреннее выражение лица, она успокоилась.

— Хорошо, тогда я спокойна.

Лу Цзиянь взглянул на часы и повернулся к Су Юй:

— Пора ехать.

— Да, не стоит заставлять старшего Лу ждать, — добавил Су Чжаоян.

Лу Цзиянь встал, вежливо поклонился родителям Су Юй и протянул ей руку, с нежностью глядя в глаза.

Су Юй слегка потрепала волосы и, под пристальным взглядом родителей, взяла его за руку и обвила его локоть своей.

Лу Цзиянь скользнул по ней взглядом: её длинные ресницы трепетали, как крылья бабочки, а сладкий аромат духов щекотал ноздри. По руке пробежало странное, почти болезненное ощущение — будто мурашки. Он нахмурился и незаметно шевельнул пальцами, пытаясь взять себя в руки.

Выйдя из дома, они сели в машину.

Салон был прогрет до комфортной температуры. Перед тем как пристегнуться, Су Юй сняла пальто и положила его себе на колени.

Лу Цзиянь держал руки на руле, но краем глаза неотрывно следил за ней. Под пальто она надела вязаное платье с открытой линией плеч, и обнажённая ключица сияла на свету. Лу Цзиянь нахмурился — ему явно не понравилось.

Су Юй этого не заметила. Увидев, что он всё ещё не заводит машину, она повернулась к нему:

— Почему не едем?

Лу Цзиянь опустил веки, взгляд скользнул по её стройным ногам, словно измеряя каждый сантиметр обнажённой кожи. Его голос стал ниже, а взгляд — твёрже:

— Тебе не холодно?

— …

Холодно?

Су Юй оглядела себя, почувствовала тёплый воздух из вентиляции и недоумённо посмотрела на него.

— Ладно, забудь, — вздохнул Лу Цзиянь, явно колеблясь. Лишь когда машина влилась в поток, он, постукивая пальцем по рулю, наконец решился: — В следующий раз зимой одевайся потеплее. Не стоит так много открывать.

— …

Теперь Су Юй поняла причину его странного поведения и не знала, смеяться ей или сердиться.

Но молчать в ответ на такие старания было бы несправедливо. Она решила сменить тему:

— Слушай, а у вас в семье есть какие-то особые правила? Чтобы я случайно чего не нарушить.

Лу Цзиянь бросил на неё быстрый взгляд и усмехнулся:

— Единственное правило в нашем доме — дедушка. А он, как назло, с тобой правил не признаёт.

Су Юй приподняла бровь. В его словах прозвучала лёгкая горечь! Она уже собралась утешить внука, как он снова заговорил:

— Но твой сегодняшний наряд мне не нравится. Когда проедем мимо торгового центра, я куплю тебе что-нибудь другое.

Это предложение не только исходило из личных предпочтений, но и полностью отвергало её собственные усилия — она часами подбирала этот образ!

Су Юй широко раскрыла глаза и сердито уставилась на него:

— Ты хочешь сказать, что я сегодня плохо выгляжу?

— Конечно нет! Просто… — Лу Цзиянь запнулся, не находя подходящих слов. Он прекрасно понимал: то, что делало Су Юй особенно привлекательной для других, особенно её ключица, сводило его с ума.

— Я просто думаю, что мои родители довольно консервативны. Возможно, они не поймут твою эстетику так, как понимаю её я.

Су Юй закатила глаза. Только что ты спрашивал, не замёрзла ли я!

Она ещё раз оглядела себя: тонкие туфли на высоком каблуке, вязаный свитер кофейного оттенка с открытой линией плеч и юбка того же цвета — всё выглядело элегантно и утончённо!

— Неужели традиционно — это когда всё тело закутано в мешок? Скажи-ка, режиссёр Лу, твои базовые знания эстетики куда делись?

Конечно же, нет!

На съёмках Лу Цзиянь часто сталкивался с женщинами, чьи наряды были в десятки раз более откровенными. Но почему-то, увидев белоснежную кожу Су Юй, он мгновенно захотел накинуть на неё своё пальто и спрятать от посторонних глаз.

Хотя он и признавал: в этом наряде Су Юй была ослепительно прекрасна.

Ладно, хватит об этом.

Зачем взрослому человеку зацикливаться на такой ерунде?

Решив для себя этот вопрос, Лу Цзиянь молча покачал головой.

*

Машина наконец остановилась у дома Лу. Едва они припарковались, к ним подошёл управляющий и почтительно поклонился:

— Молодой господин, госпожа Су, добро пожаловать.

Су Юй выглянула в окно. Дворец Лу остался таким же, как в её воспоминаниях — древний, торжественный и немного пугающий.

В детстве их компания терпеть не могла заходить сюда: весь дом, как и его хозяйка, излучал строгость. Госпожа Лу всегда хмурилась, и её мрачная аура была настоящим кошмаром детства.

Теперь, стоя перед этим особняком, Су Юй испытывала смешанные чувства — ностальгию и тревогу.

Лу Цзиянь первым вышел из машины, обошёл её и открыл дверцу для Су Юй. Под присмотром управляющего они прошли по дорожке через сад прямо в дом.

Во всём особняке царила тишина, нарушаемая лишь глухим тиканьем старинных напольных часов.

Шаги троих чётко отдавались в тишине.

Пройдя по коридору, они остановились у двери. Управляющий открыл её — внутри всё было оформлено с изысканным вкусом. На стенах висели картины и свитки, явно представлявшие большую ценность.

Посреди комнаты стоял массивный стол из хуанхуа-дерева, рядом — стеллаж с кистями, чернильница и стопка рисовой бумаги.

«Очевидно, человек увлечённый каллиграфией», — подумала Су Юй.

Услышав шаги, из соседней комнаты вышел мужчина.

Его черты лица напоминали Лу Цзияня примерно на четверть, но, возможно из-за возраста, он выглядел мягче и спокойнее, излучая учёную благовоспитанность.

— Цзиянь и Юй приехали.

Су Юй улыбнулась навстречу мужчине:

— Дядя Лу, здравствуйте.

— Ах, здравствуй, здравствуй, — кивнул он, искренне радуясь. — Юй, ты редко бываешь у нас. Надеюсь, не постесняешься. Если что-то понадобится — просто скажи.

— Вы слишком добры, дядя Лу.

— Прости, что заставил тебя подстраиваться под моё расписание. Мне немного неловко становится.

— Что вы! — поспешила заверить Су Юй. — Даже если бы вы не пригласили, я всё равно должна была бы навестить вас: дедушка так много для меня сделал.

— Да, он тебя очень любит. Постоянно упоминает тебя в разговорах.

Су Юй скромно улыбнулась.

Лу-старший не стал развивать тему и, взглянув на часы, сказал:

— Твоя мама тоже хочет вас видеть. Лучше не заставлять её ждать.

— Хорошо.

Лу Цзиянь взял Су Юй за руку и повёл её дальше. Су Юй незаметно бросила взгляд на его отца и заметила, что тот не собирался идти вместе с ними. Она тут же отвела глаза.

Когда в коридоре остались только они двое, Су Юй не выдержала:

— А твои родители… между ними всё в порядке?

— Они поддерживают лишь внешние приличия, — спокойно ответил Лу Цзиянь. — Слишком много связей между семьями, чтобы разорвать их полностью.

Су Юй сжала его руку сильнее. Ей стало больно за него.

Он удивлённо посмотрел на неё, а она встретила его взгляд с твёрдостью и нежностью:

— Но с нами такого не случится.

Зрачки Лу Цзияня на мгновение расширились, в них промелькнул шторм эмоций, но вскоре всё вновь стало спокойно.

Он сжал кулак, слегка кашлянул и, наклонившись к ней, тихо спросил:

— Ты что, делаешь мне предложение?

Лу Цзиянь был настоящим лицемером. Каждый раз, когда Су Юй пыталась завести с ним серьёзный разговор, он умудрялся увести тему в совершенно другое русло.

Су Юй надула губы и решила больше с ним не разговаривать.

В доме Лу царила необычная тишина. Лишь мимо кухни они услышали приглушённые голоса — в остальном дом казался пустым.

Подходя к гостиной, Су Юй вдруг потянула Лу Цзияня за рукав.

Он остановился и обернулся:

— Что случилось?

— Твоя мама… кажется, она меня не очень жалует? — осторожно спросила Су Юй.

Лу Цзиянь на миг замер, в его глазах мелькнула понимающая улыбка.

— Ты боишься или нервничаешь?

— Я? Ничего подобного! — возразила Су Юй, но голос её заметно дрогнул. — Просто… мне немного неприятно от этого, вот и спрашиваю.

Лу Цзиянь пристально посмотрел на неё:

— Не волнуйся. Я не позволю ей причинить тебе неудобства. К тому же, вся наша семья уже приняла тебя. Что ей остаётся?

Су Юй задумалась. Он был прав. Ведь она не пришла сюда сама по себе — её пригласили.

Как сказала её мама: главное — сохранять достоинство и вести себя естественно.

— Заходи, — кивнул Лу Цзиянь, указывая на дверь.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/3939/416376

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода