× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Good Night Again Today [Entertainment Industry] / Сегодня тоже спокойной ночи [Мир развлечений]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двое спустились вниз — и точно: микроавтобус уже ждал у подъезда. За рулём сидел водитель, который сопровождал Су Юй с самого начала её карьеры. После месячной разлуки он встретил её с особым теплом, задавая один за другим добрые вопросы.

Су Юй мило поздоровалась с ним и пошутила в ответ, и вскоре в салоне воцарилась лёгкая, дружеская атмосфера.

— Э-э-э…

Сяо Е, сидевшая рядом с Су Юй и всё это время молчавшая, наконец заговорила, как только в машине стало тихо.

— А?

Су Юй всё ещё улыбалась, её голос звучал непринуждённо.

— Ты в порядке?

Су Юй на миг растерялась, но тут же поняла: в день скандала в соцсетях Сяо Е не было в офисе, и, скорее всего, она до сих пор в курсе событий лишь понаслышке, как и все остальные любопытные зрители.

— Со мной всё отлично, — сказала Су Юй и, смеясь, бросилась обнимать Сяо Е. — Ты же знаешь, меня никто не посмеет обидеть.

— Ладно уж… — Сяо Е надула губы, глядя на подругу, уютно устроившуюся у неё на коленях. Несколько раз она будто хотела что-то сказать, но всё откладывала. В конце концов, собравшись с духом, произнесла: — На самом деле ты совсем не такая, как о тебе пишут. Ты — хорошая.

— …

Су Юй уже готовилась пошутить в ответ, но эти слова застали её врасплох, и в глазах на миг навернулись слёзы.

— Ладно, ладно! Ясно, что ты меня любишь!

— Ага.

Сяо Е кивнула с неожиданной серьёзностью.

*

Журнал «Ли Жэнь» пользовался огромным авторитетом в стране. Когда Су Юй прибыла на фотосессию, персонал уже активно готовился к съёмке.

Заметив её, все на мгновение отвлеклись от дел и поприветствовали, однако в их взглядах всё ещё чувствовалась едва уловимая настороженность.

Но Су Юй было всё равно.

Она никогда не обращала внимания на чужие взгляды, и сейчас её улыбка стала ещё ярче.

Переодевшись в подготовленный наряд, она уселась перед зеркалом, позволяя визажисту привести в порядок её лицо, и одновременно ответила на вопросы журналиста.

— Госпожа Су, здравствуйте!

— Здравствуйте.

Су Юй едва заметно улыбнулась своему отражению в зеркале.

— Для меня большая честь взять у вас интервью. Я каждую серию вашей программы «Привет, пятница!» смотрю от начала до конца!

— Правда? Спасибо, что любите.

Беседа шла легко, и журналистка, воспользовавшись моментом, задала ещё несколько вопросов. Су Юй терпеливо на всё ответила.

Когда визажист закончила работу, а интервью, казалось, подходило к концу, журналистка наконец задала вопрос, которого так долго ждала:

— Госпожа Су, вы, конечно, знаете, что в последнее время в сети ходит множество слухов. Все очень хотят понять: какова же настоящая история между вами и режиссёром Лу?

История?

Услышав это, Су Юй едва заметно приподняла бровь.

Сяо Е всё это время стояла рядом, готовая вмешаться, если вопрос окажется слишком дерзким. Увидев, как выражение лица Су Юй изменилось, она тут же шагнула ближе, чтобы прервать беседу.

— История? — неожиданно заговорила Су Юй, и её голос прозвучал чисто и звонко. Как профессиональная ведущая, она отлично владела дикцией.

— Между нами нет никакой особой истории, — сказала Су Юй, намеренно сделав паузу и наблюдая, как лицо журналистки вытянулось от разочарования. — Мы просто выросли вместе. Как любые другие детские друзья.

— То есть вы давно знакомы с режиссёром Лу?

Журналистка явно не ожидала, что Су Юй так открыто поделится эксклюзивной информацией, и едва сдерживала восторг.

— Да, именно так.

— А…

Журналистка явно хотела продолжить, но Су Юй не собиралась идти ей навстречу.

— Всё остальное — без комментариев, — с улыбкой прервала она.

Поняв, что дальше добиться ничего не удастся, журналистка смирилась. В конце концов, даже такой информации о «детской дружбе» хватит, чтобы сделать материал интересным.

После интервью Су Юй ещё долго терпела придирчивость фотографа из «Ли Жэнь», и только потом съёмка наконец завершилась. Она вздохнула с облегчением — от постоянной улыбки, казалось, начинало сводить лицевые мышцы.

Сяо Е подошла и протянула ей термос с тёплым напитком.

— Ты молодец. Сегодняшний график закончен.

— Ну ладно, — кивнула Су Юй без особого энтузиазма и, достав телефон из сумки, увидела одно непрочитанное сообщение в WeChat.

Она моргнула, нервно огляделась, убедилась, что никто не смотрит, и только тогда открыла экран.

«Чем занята?»

Мысль о том, что Лу Цзиянь, известный трудоголик, прислал ей такое сообщение прямо во время съёмок, показалась Су Юй пугающе странной.

Она немного подумала и ответила:

«Снимаю журнал.»

Отправив сообщение, она ещё немного покрутила телефон в руках, но, как и ожидалось, ответа не последовало. От этого первое сообщение казалось ещё более загадочным.

Су Юй решила не ломать голову над тайными переменами в «юношеском сердце» Лу Цзияня, надула щёки и, обняв прыгающую рядом Сяо Е, сказала:

— Пойдём домой.

— Ты сегодня поедешь в свою квартиру?

— Да.

Конечно, домой — к себе. Если бы она вернулась в дом Су, то наверняка снова столкнулась бы с дедушкой Лу и подверглась бы очередному допросу. А потом, как только Лу Цзиянь вернётся, их, несомненно, заставят срочно пожениться.

— Тогда я приготовлю тебе ужин!

— А?

Су Юй удивлённо посмотрела на Сяо Е: та сияла от восторга, глаза горели ожиданием.

— С чего это ты вдруг такая заботливая?

— Да ни с чего! — Сяо Е высунула язык и украдкой покосилась в окно.

— Сяо Е, неужели ты… влюбилась в меня? — Су Юй игриво прищурилась, изображая кокетливого повесу.

— Да что ты! Не выдумывай! — Сяо Е замахнулась кулачком и стукнула подругу по плечу. Су Юй притворно увернулась.

— Ладно, хватит дурачиться. Просто… мне немного стыдно перед тобой.

— Стыдно?

Су Юй недоумённо посмотрела на неё.

— Ну да… Раньше я так восхищалась Нин Юанем, а он, как только фанаты начали шуметь, сразу замолчал и даже не попытался ничего объяснить. Какой же он слабак!

Сяо Е говорила с досадой, и Су Юй впервые увидела, как она упоминает имя Нин Юаня с таким презрением. Это было забавно.

— Ах, Сяо Е, ты — самая очаровательная девушка на свете!

С этими словами Су Юй не удержалась и ущипнула мягкую щёчку подруги, будто месила тесто.

Выйдя из студии, они оказались в потоке сотрудников, покидающих офис после рабочего дня. Хотя в редакции журнала часто бывали красивые люди, внешность Су Юй всё равно привлекала всеобщее внимание.

После съёмки она просто купила весь комплект одежды у стилиста. Её слегка растрёпанные волосы были собраны в небрежный хвост, мягкий розовый свитер заправлен в узкие брюки, а из-под них выглядывала тонкая белоснежная лодыжка.

Овальное лицо, подчёркнутое тщательно прорисованным макияжем глаз, и сочная алая помада делали её особенно ослепительной в толпе.

Но едва Су Юй, болтая с Сяо Е, вышла из здания, как её остановила женщина в тёмных очках.

Увидев Су Юй, та удовлетворённо улыбнулась:

— Госпожа Су, вы оказались именно такой, какой я вас и представляла.

Су Юй бросила взгляд на Цзи Вань, внезапно появившуюся у входа в редакцию, и без слов прошла мимо.

Со вчерашнего дня, когда та прислала ей фото Лу Цзияня и Нин Иянь, Су Юй поняла: эта женщина куда коварнее, чем она думала.

— Вы так меня ненавидите? — не унималась Цзи Вань, несмотря на очевидное пренебрежение.

— Не знаю, чего вы хотите, но запомните одно: я вас терпеть не могу.

Видя, что Цзи Вань не собирается отступать, Су Юй решила говорить прямо.

Однако та лишь усмехнулась, не обращая внимания на резкость.

Су Юй не осталось ничего, кроме как схватить Сяо Е за руку и уйти. Но не успели они сделать и пары шагов, как за спиной снова прозвучал голос:

— Я ненавижу Су Цзин.

Су Юй резко остановилась и обернулась.

— Я её очень ненавижу, — Цзи Вань сняла очки и медленно направилась к Су Юй. — А вы, как её сводная сестра, наверняка тоже её терпеть не можете.

— …

Су Юй пристально смотрела на неё долгих несколько секунд, а потом вдруг рассмеялась.

Затем она подошла вплотную к Цзи Вань, пока между ними не осталось и шага, и остановилась.

— Да, Су Цзин мне отвратительна. Но запомни, Цзи Вань: ты даже не достойна быть упомянутой рядом с ней.

Произнеся эти слова, она с удовольствием наблюдала, как лицо Цзи Вань исказилось от злости. Вся накопившаяся досада, вся обида от недавних событий — всё это наконец нашло выход.

С чувством глубокого удовлетворения Су Юй развернулась и, постукивая каблуками, ушла вместе с Сяо Е.

*

Перед тем как зайти на кухню, Сяо Е торжественно пообещала Су Юй: даже если с другими блюдами у неё проблемы, с суши она справляется уже несколько лет и всё будет идеально.

Су Юй молча наблюдала, как подруга нарезает огурцы и ветчину разной толщины, а затем криво разрезает роллы на неровные куски. Вздохнув, она вышла на балкон и заказала доставку.

За ужином Су Юй с трудом проглотила два суши, запив их соевым соусом, а потом её палочки навсегда переместились к контейнеру с доставкой.

— Ты издеваешься над моими суши! — возмущённо закричала Сяо Е.

Су Юй решила больше не притворяться:

— Да, и не мучай меня, пожалуйста…

— А-а-а! — Сяо Е швырнула палочки и бросилась душить подругу. Су Юй ловко увернулась и начала уворачиваться от её атак.

Они уже готовы были сражаться до рассвета, когда телефон Су Юй снова завибрировал.

— Эй, дай посмотреть сообщение!

Су Юй, зажатая Сяо Е в объятиях, умоляюще посмотрела на телефон на журнальном столике.

Наконец отпустив её, Сяо Е позволила Су Юй взять устройство.

На экране было новое сообщение от Лу Цзияня:

«Мне ещё около двух недель оставаться в Циньши. Когда вернусь, сходим к моим родителям. Давно не виделись.»

Су Юй перечитывала это сообщение снова и снова. Когда даже Сяо Е, всё ещё ворчавшая, замолчала, она наконец отложила телефон и отвела взгляд в сторону, чувствуя лёгкое смущение.

— Ццц… — Сяо Е явно почувствовала «кислый запах любви» в воздухе и благоразумно вернулась к еде.

А Су Юй, хоть и ела, но мыслями уже была далеко. «Знакомство с родителями» и публичное признание в отношениях — всё это казалось ей невероятным.

Ещё несколько месяцев назад она тайком грустила, услышав чужие разговоры о Лу Цзияне. А теперь стала его невестой, которую все принимают и одобряют.

Как странно.

Жизнь полна чудес.

*

Программа «Привет, пятница!» по-прежнему пользовалась огромной популярностью. Благодаря восторженным отзывам и стабильным рейтингам, в новом сезоне первой приглашённой группой стали самые востребованные звёзды шоу-бизнеса.

Когда Су Юй приехала на репетицию, она сразу заметила: с гостями прибыло необычно много сопровождающих.

http://bllate.org/book/3939/416371

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода