× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Good Night Again Today [Entertainment Industry] / Сегодня тоже спокойной ночи [Мир развлечений]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Су Юй, я и сам не понимаю, что вообще произошло. Но если мои поступки тебя обидели, заранее приношу извинения.

— Извинения?

Су Юй разозлилась ещё больше. Она надеялась, что Лу Цзиянь даст ей внятное объяснение, а не станет отделываться пустыми словами.

Ей не нужны его извинения. Если с самого начала у Лу Цзияня к ней не было и тени чувств, она предпочла бы выслушать любые странные упрёки, лишь бы не заставлять его признавать их помолвку.

— Лу Цзиянь, если тебе нравится Нин Иянь, не нужно изображать передо мной эту фальшивую заботу. Я, Су Юй, совершенно не нуждаюсь в этом.

— Да ты вообще о чём говоришь?

Лу Цзиянь был оглушён её обвинениями. Он думал, что Су Юй злится из-за того, что он без её согласия объявил об их отношениях, но теперь понял: всё гораздо сложнее. И откуда здесь взялась Нин Иянь?

Голова у Лу Цзияня раскалывалась. Он нервно чесал волосы, не зная, с чего начать. А тихие всхлипы Су Юй звучали, словно колокол, требуя немедленного объяснения.

Что делать?

Лу Цзиянь решил действовать решительно и прямо сказал:

— Между мной и Нин Иянь ничего нет.

— Хм.

Су Юй, всё ещё плача, презрительно фыркнула носом.

Она взяла со стола телефон, нашла в переписке фотографии и положила их перед Лу Цзиянем.

— И это ты называешь «ничего нет»?

В чате было несколько размытых снимков. Лу Цзиянь увеличил миниатюру и с трудом разглядел людей на фото.

Это были он и Нин Иянь.

Он провёл пальцем по экрану, чтобы увеличить изображение, и внимательно его изучил.

Судя по фону и одежде, фото сделаны на банкете в честь церемонии вручения наград. Тогда Нин Иянь, будучи новичком, неожиданно получила премию «Лучшая актриса» и привлекла всеобщее внимание. А Лу Цзиянь в то время только начинал карьеру режиссёра, поэтому многие решили, что между ними есть нечто большее. На банкете гости специально сводили их вместе.

Лу Цзиянь раздражался от подобных глупостей, но все были в приподнятом настроении из-за успехов фильма, и он не хотел портить атмосферу. Так он и оказался втянут в несколько безобидных игр за столом вместе с Нин Иянь.

Кто бы мог подумать, что однажды он увидит эти снимки в телефоне Су Юй.

Су Юй, видя, как он молча листает фотографии, будто вспоминая что-то, почувствовала, как сердце её окончательно окаменело. Она убедилась: слухи о связи Лу Цзияня и Нин Иянь — правда.

Только что она пристально смотрела на Лу Цзияня, а теперь резко сменила выражение лица, вырвала у него телефон и крикнула:

— Мне не нужно твоё участие!

Лу Цзиянь и так был измотан плотным графиком, а тут ещё этот неожиданный крик окончательно оглушил его. Он на несколько секунд замер, потом, наконец, пришёл в себя и устало поднялся.

— Ты хоть знаешь, что я приехал сюда из Циньши?

Су Юй молчала.

Хотя она была пьяна и всё плыло перед глазами, в голосе Лу Цзияня она услышала усталость. Мысль о том, что он один приехал ночью из Циньши, вызвала у неё чувство вины.

Увидев, что она немного успокоилась, Лу Цзиянь осторожно взял её за плечи и серьёзно посмотрел в глаза:

— Эти фото сделаны на вечеринке, когда все шутили и заставляли нас играть. Между мной и Нин Иянь абсолютно ничего нет.

Су Юй слушала его, но всё равно буркнула себе под нос:

— Но так близко всё равно нельзя...

Обычно Су Юй выглядела великолепно и недосягаемо, но в пьяном виде казалась почти ребячливой. Лу Цзиянь смотрел, как она надула губы, словно обиженный ребёнок, и его сердце растаяло, будто зефир над огнём. Он смягчил голос:

— Я понимаю. Впредь такого больше не повторится.

— Ты обещаешь? — тихо спросила Су Юй, опустив голову.

— Обещаю.

Лу Цзиянь обнял её.

Су Юй прижалась к его груди, слегка потерлась щекой и, всхлипнув, едва заметно кивнула — это был знак примирения.

— Тогда я отвезу тебя домой?

— Ах!

Су Юй, голова которой всё ещё кружилась, вдруг вскочила, испуганно оглянулась.

— Всё пропало! Родители точно меня придушат!

Её отец, Су Чжаоян, давно был недоволен тем, что она ушла в шоу-бизнес. Если он узнает, что она одна ходила напиваться в бар, то, скорее всего, запрёт её дома на целый месяц.

Честно говоря, Лу Цзиянь тоже волновался, отвозя её в таком состоянии. Помолвка и так состоялась внезапно, и семья Су, обожающая дочь, наверняка уже недовольна им. А теперь ещё и это — Су Юй пьяная в баре. Объясниться с Су Чжаояном будет непросто.

Но оставлять её одну — ещё опаснее.

Подумав, Лу Цзиянь решительно поднял её на руки и мягко сказал:

— Тогда пока поедем ко мне.

— А как же мои родители?

— Хэ Лю уже придумала для них отговорку: сказала, что завтра у тебя ранняя съёмка, и ты останешься ночевать в своей квартире.

— Ой... подожди, — мозги Су Юй начали работать, хотя и не слишком быстро. — Зачем мне ехать к тебе?!

— Хм... тогда я поеду к тебе?

— Мы с тобой одинокие мужчина и женщина! Ночью лучше держать дистанцию!

Су Юй оттолкнула его и надула губы, сердито отвернувшись. Хотя всё уже прояснилось, она не собиралась так легко его прощать.

— О? А ты сейчас сможешь сама добраться домой?

Лу Цзиянь не злился, а с улыбкой смотрел на её пьяные глаза.

— Конечно смогу!

Су Юй попыталась встать, но едва сделала пару шагов, как ноги предательски подкосились, и она снова рухнула на диван.

Лу Цзиянь рассмеялся, увидев, как она не смогла устоять на ногах, и снова бережно поднял её, заодно взяв сумочку.

— Пошли, я отвезу тебя домой.

*

В итоге Су Юй, забывшая взять ключи, в полусне добралась до квартиры Лу Цзияня.

Его апартаменты находились в центре Аньчэна. Здесь жили в основном знаменитости, поэтому охрана и сервис были на высшем уровне — никаких надоедливых папарацци и сплетен.

В машине Су Юй уснула под тёплым дуновением обогревателя. Когда автомобиль остановился на парковке, она полностью повисла на Лу Цзияне, прижавшись к нему. Её длинные ресницы слегка дрожали, и она выглядела невероятно послушной.

Лу Цзияню ничего не оставалось, кроме как осторожно занести её в квартиру.

Он нажал на выключатель, и тёплый свет заполнил тёмную комнату. Су Юй моргнула от яркости и открыла глаза.

— Это...

Она огляделась, не узнавая обстановку.

— Это моя квартира.

Лу Цзиянь поставил её на ноги.

— Твоя квартира?

В её глазах всё ещё плавало опьянение, но вместе со светом они блестели так ярко, что Лу Цзиянь на мгновение потерял дар речи.

— Я редко сюда заглядываю, но тётя-уборщица регулярно прибирается. Ночевать здесь можно.

Он явно устал: расстегнул воротник рубашки и глубоко вздохнул. Увидев его измождённое лицо, Су Юй проглотила слова, которые собиралась сказать.

Интерьер квартиры полностью отражал характер Лу Цзияня: чёрный, белый, серый и минималистичная обстановка придавали помещению ещё больше холода.

Здесь явно не хватало «человеческого тепла».

— Я пойду приму душ. Ты можешь воспользоваться ванной в спальне. В шкафу возьми футболку, а полотенца там новые.

— Хорошо.

Су Юй немного пришла в себя после сна и, покачиваясь, направилась в спальню.

Лу Цзиянь проводил её взглядом, пока она не скрылась за дверью, и только потом зашёл в ванную.

Хотя в квартире и не чувствовалось присутствия хозяина, всё было безупречно чисто — видимо, уборщица старалась.

Су Юй вздохнула, доставая из шкафа свободную длинную футболку и спортивные шорты до колен. Запах алкоголя всё ещё витал вокруг, и она поморщилась: ей было стыдно за своё пьяное поведение. Но раз уж она заговорила, назад пути нет. Зато теперь она, кажется, поняла, насколько важна для Лу Цзияня.

Всё складывалось гораздо лучше, чем она ожидала.

При этой мысли уголки её губ сами собой приподнялись, и настроение заметно улучшилось. Она с удовольствием приняла душ.

Когда она вышла из ванной с мокрыми волосами, то увидела Лу Цзияня в тёмно-синей пижаме: он наклонился, застилая постель.

Его чёрные волосы были влажными, мягко лежа на лбу, а лицо казалось спокойным и тёплым. Су Юй на мгновение растерялась.

— Кхм-кхм.

Она неловко прокашлялась, пытаясь привлечь его внимание.

— Вымылась? — Лу Цзиянь поднял на неё глаза.

Шторы в спальне были задёрнуты, и тёплый оранжевый свет лампы создавал в комнате лёгкую интимную атмосферу.

— Да...

— Тогда отдыхай. Простыни и пододеяльник новые. Я в соседней комнате, если что — зови.

Лу Цзиянь стоял у кровати, и в его взгляде читалась ясность и нежность. Су Юй слегка удивилась: раньше он всегда вёл себя как старший брат, уступая ей, но никогда не был таким... трогательно-нежным, будто его чувства вот-вот переполнятся через край.

Перед таким Лу Цзиянем у неё не было причин отказываться. Она просто кивнула и забралась под одеяло.

— Волосы ещё мокрые.

Лу Цзиянь вытащил её из-под одеяла и усадил на маленькое кресло у стены.

Су Юй не сразу поняла, что происходит. Когда же она почувствовала его тёплое дыхание и запах геля для душа, её щёки мгновенно залились румянцем.

Неужели это...

Если бы она не сдерживала себя, то, возможно, уже плясала бы по комнате от смущения.

Но Лу Цзиянь, будто ничего не замечая, спокойно включил фен и начал сушить её волосы, время от времени касаясь шеи — от каждого прикосновения по коже Су Юй пробегала дрожь. К тому моменту, как волосы высохли, она пережила все девяносто девять испытаний.

Он слегка потрепал её пушистые локоны и сказал:

— Готово. Иди спать.

На этот раз Су Юй не нуждалась в напоминаниях: она быстро запрыгнула в постель и закуталась в одеяло с головой. Лу Цзиянь посмотрел на неё, улыбнулся и выключил свет.

Комната погрузилась во тьму. Су Юй уже думала, что он сейчас закроет дверь и уйдёт, но вдруг услышала его тихий голос:

— Спокойной ночи.

Все надежды Су Юй на сон рассеялись в этом «спокойной ночи».

http://bllate.org/book/3939/416369

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода