× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Good Night Again Today [Entertainment Industry] / Сегодня тоже спокойной ночи [Мир развлечений]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чего уставилась? — Су Юй почувствовала, как по коже головы пробежал холодок, и подняла глаза на собеседницу.

— Хочу понять, в чём твоя сила такая?

— А что со мной не так?

— Да не в тебе дело. Просто поведение Нин Иянь выглядит крайне странно.

Хэ Лю налила Су Юй стакан воды и устроилась рядом.

— Я знаю Нин Иянь не один день — она никогда не была такой импульсивной. У неё же всё складывается отлично, перспективы блестящие.

— Может, она просто возомнила о себе? Откуда тебе знать! — Су Юй закатила глаза, явно раздражённая.

— Неужели ты думаешь, что Нин Иянь такая же, как ты?

— Эй! Это уже обидно! Что не так с моей «такой»? Ей бы только мечтать о таком!

— Конечно, завидует, — Хэ Лю прищурилась. — Иначе зачем ей так жёстко нападать именно на тебя?

— Тем, кто мне завидует, я и внимания не удостаиваю. Всё равно она ничего не добьётся.

— Хотелось бы верить… Но раз я уже внесла тебя в список приоритетных артисток на следующий год, не позволю всякой ерунде мешать твоему развитию.

В её голосе прозвучала лёгкая насмешка и холодная решимость — типичный образ уверенной в себе «старшей сестры», и Су Юй мысленно аплодировала ей.

— С Нин Юанем мы уже связались. Как только ситуация накалится ещё сильнее, он опубликует опровержение в вэйбо. Тебе останется лишь перепостить и прокомментировать. А что до остального… — Хэ Лю многозначительно взглянула на неё. — Раз уж вы с Нин Иянь окончательно поссорились, продолжай вести себя с ней так же, как раньше.

— …

Су Юй была более чем довольна отношением своей менеджерши.

— Только не говори, что у тебя и правда что-то с этим Нин Юанем…

— О? — Су Юй бросила на Хэ Лю многозначительный взгляд. — В правилах компании запрещены романы?

— Фу! Пока ты не знаменитость, можешь хоть на двух стульях сидеть!

Хэ Лю работала с Су Юй уже три года и прекрасно знала все её уловки. Увидев, как та спокойно и открыто смотрит ей в глаза, она немного успокоилась. Вспомнив недавний звонок от менеджера Нин Юаня и его осторожные намёки, Хэ Лю фыркнула:

— Мужчины…

— Кстати, сколько у меня ещё осталось выходных?

— … — Хэ Лю посмотрела на неё с отчаянием. — Я так стараюсь для тебя, а ты даже не хочешь отблагодарить меня, всё время мечтаешь только о том, чтобы валяться дома!

— Эй, Лю Цзе! Такими словами описывать мой отдых — это уже перебор! Я же человек с высоким вкусом…

Су Юй не успела договорить, как дверь офиса снова распахнулась. И вошедший человек заставил Хэ Лю побледнеть.

— Господин Хо?

*

Хо Юнь сидел в большом кресле, опершись подбородком на сложенные ладони. Он слегка прикусил задний зуб и, наконец, лениво произнёс:

— Су Юй, что происходит?

Компания «Синхуэй» была дочерним предприятием семьи Хо в индустрии развлечений, и Хо Юнь давно управлял ею по решению родителей.

Несмотря на то, что внешне он выглядел как изысканный джентльмен, человек, занявший столь высокий пост в столь юном возрасте, не мог быть простодушным.

Его лаконичный вопрос заставил Хэ Лю, только что весело болтавшую с Су Юй, мгновенно принять серьёзный вид и начать докладывать по делу.

— Господин Хо, мы выяснили: за всем этим стоит команда Нин Иянь. Цель очевидна — задушить ваш успех до премьеры «Потока».

— И каков ваш план действий?

Су Юй смотрела на холодное выражение лица Хо Юня и чувствовала лёгкое раздражение. Всё-таки они росли вместе с детства, и видеть его таким официальным было немного смешно.

— Лёгкий скандал и хейтеры — не всегда плохо. Нин Юань вряд ли согласится быть пешкой в чужой игре и наверняка отреагирует.

— Правда? — Хо Юнь фыркнул, и от этого звука у Су Юй по спине пробежали мурашки. — Посмотрите сами, что сейчас в трендах вэйбо.

Хэ Лю нахмурилась и тут же достала телефон. Су Юй последовала её примеру. В этот момент главный тренд вэйбо уже сменился, и на первом месте красовалась надпись с пометкой «Взрыв»:

«Видео Су Юй и Лу Цзияня».

Это было явно снятое на телефон видео: Су Юй и Лу Цзиянь выходят из лифта отеля, в руках у Лу Цзияня — пакет с покупками. У двери номера он передаёт ей пакет и наклоняется так, что в кадре создаётся весьма интимная картинка. Он что-то шепчет ей, после чего уходит.

Ранее в трендах ещё висел скандал с Нин Юанем, а теперь появилось это видео с Лу Цзиянем — и Су Юй мгновенно оказалась в эпицентре всеобщего внимания.

Студия Нин Юаня, увидев смену вектора обсуждений, немедленно опубликовала опровержение. В ответ разъярённые фанаты Нин Юаня и Лу Цзияня объединились и начали атаковать Су Юй, называя её «бесстыжей».

Раньше Су Юй всегда считала, что, хоть шоу-бизнес и полон интриг, она остаётся сторонним наблюдателем и никогда не окажется в центре скандала. Но менее чем за двадцать четыре часа она стала главной героиней сегодняшних сплетен.

Она с горькой усмешкой просматривала поток комментариев, полных насмешек и оскорблений, чувствуя одновременно обиду и холодную злость.

— Как вы собираетесь это решать? — спросил Хо Юнь, и его спокойный голос немного вернул Су Юй к реальности.

— Немедленно опровергнем. Если получится, хорошо бы, чтобы и режиссёр Лу тоже выступил с заявлением.

— Разумеется. Но… — Хо Юнь бросил многозначительный взгляд на Су Юй. — Разве тебе не приятно, что ходят слухи о тебе и Цзияне?

— Вали отсюда! — Су Юй была в ярости и смотрела на Хо Юня так, будто хотела испепелить его взглядом. — Если я захочу добиться внимания Лу Цзияня, мне не нужны такие жалкие трюки!

— Ладно, ладно… Но ведь Лу Цзиянь формально твой жених. Если…

— Жених?! — Хэ Лю вскрикнула первой.

— А ты разве не знала? — Хо Юнь удивился и усмехнулся. — Иначе с чего бы Лу Цзиянь вдруг предложил тебе главную роль?

— Эй! Это потому, что я талантлива! Не смей обесценивать мои усилия!

— Да брось! — Хэ Лю шлёпнула её по голове. — Если это правда, то ситуация не так уж и страшна.

— … Но моя репутация полностью разрушена! — Су Юй обиженно надула губы.

— Какая ещё репутация? Ты же известна только как «ваза» и «дочка влиятельных родителей».

— …

Обиженная и несчастная «дочка влиятельных» Су Юй схватила подушку и начала нервно её мять.

Автор говорит:

:-D

Сегодня режиссёр Лу существует только в новостях.

Хо Юнь казался мягким и покладистым, но в рабочих вопросах даже Су Юй, выросшая с ним бок о бок, не могла выторговать у него поблажек.

Хотя Хэ Лю неоднократно заверяла, что всё под контролем, Хо Юнь не смягчился. Перед уходом он бросил на Су Юй тяжёлый взгляд:

— Интересно, как отреагирует на это Лу Цзиянь.

— …

Неужели он пытается шантажировать её через Лу Цзияня? Су Юй осознала это уже после его ухода.

— Ты… правда с Лу Цзиянем… — Хэ Лю с сомнением посмотрела на неё.

— Если речь о слухах — это чушь, — Су Юй ответила с отчаянной покорностью.

— … — Хэ Лю, проработавшая в индустрии не один год, сразу всё поняла. Она приподняла бровь, глядя на мечтательное лицо Су Юй: — Так это не из-за фильма, а просто вы с Нин Иянь — соперницы в любви?

— Спроси об этом Нин Иянь. Я-то не в курсе.

— Ах… — Хэ Лю тяжело вздохнула. — Думала, наконец-то найду спокойную подопечную, а тут ещё хуже.

— …

*

Нин Иянь явно готовилась заранее. Как только фанаты Нин Юаня и Лу Цзияня объединились против Су Юй, её команда подлила масла в огонь, направив гнев публики на сам фильм «Поток». Они требовали от студии «дать отчёт» и не допускать, чтобы «такая бездарность, как Су Юй, получила роль благодаря связям».

Лу Цзиянь спокойно снимался в Циньши, когда получил звонок не от перепуганных сотрудников, а напрямую от Хо Юня.

— Алло.

— Ах, Цзиянь! Сколько лет мы не виделись с твоего возвращения!

— Говори по делу.

— Ты вообще смотрел сегодняшние тренды вэйбо?

— … — Лу Цзиянь заходил в соцсети раз в сто лет и точно не следил за подобной ерундой.

— Наша бедная Су Юй сегодня попала под удар твоей «возлюбленной» Нин Иянь!

— У меня с Нин Иянь нет ничего общего, — нахмурился Лу Цзиянь. — Что случилось со Су Юй?

— Цц, — Хо Юнь прочистил горло. — Лу Цзиянь, честно скажи: испытываешь ли ты к Су Юй хоть какие-то особые чувства?

— …

Особые? Что вообще считать «особыми»? У Лу Цзияня почти не было друзей, особенно подруг. Он попытался вспомнить их общение с Су Юй и не нашёл никого, с кем можно было бы сравнить эти отношения.

— Если молчишь, я сочту это за согласие! — пошутил Хо Юнь, но, не дождавшись ответа, сам стал серьёзнее. — Цзиянь, если ты действительно неравнодушен к Су Юй, возможно, чужая злоба сыграет вам на руку.

— …

В Циньши становилось всё холоднее, и при дыхании появлялся белый пар. Лу Цзиянь смотрел на этот туман и, наконец, ответил:

— Понял.

*

Су Юй получила звонок от Лу Цзияня, когда Хэ Лю как раз читала ей нотации.

Менеджерша одновременно решала проблему, устроенную Нин Иянь, и неустанно напоминала Су Юй быть осторожнее, чтобы не свести на нет все её усилия.

Су Юй машинально кивала, но мыслями была далеко. Наконец, спасительный звонок телефона вырвал её из нравоучений, и она радостно схватила аппарат.

— Алло.

Из трубки донёсся спокойный, сдержанный голос Лу Цзияня.

— …

Су Юй тут же швырнула подушку и выпрямилась, стараясь говорить максимально серьёзно:

— Ч-что случилось?

— …

Лу Цзиянь молчал, будто подбирая слова.

Тишина давила невыносимо, и Су Юй уже хотела исчезнуть.

— Ты… — наконец заговорил он. — Как ты собираешься решать эту ситуацию?

— Не переживай, я не стану тебя беспокоить! Мне и так стыдно за то, что потревожила тебя раньше.

— … Не нужно извиняться за такое. Всё равно я и сам…

Он и сам…

Су Юй почувствовала, как в голове взорвался фейерверк, и сердце забилось быстрее. «Говори же! Скажи чётко!» — молила она про себя.

Но Лу Цзиянь не оправдал её надежд.

— Хотя помолвка звучит ненадёжно, в нынешней ситуации, если это поможет тебе, возможно, стоит сделать её публичной.

Сделать публичной? Он предлагает официально объявить миру об их помолвке, чтобы развеять слухи?

Пока Су Юй пребывала в оцепенении, Лу Цзиянь добавил:

— Звучит, наверное, резко. Подумай спокойно. У меня тут ещё дела. Пока.

Только услышав гудки, Су Юй пришла в себя. Хэ Лю заглянула ей в лицо:

— Что с тобой? Выглядишь совершенно ошарашенной.

— … Только что звонил Лу Цзиянь.

— Что он сказал?

— Он… сказал, что хочет объявить о нашей помолвке публично.

http://bllate.org/book/3939/416366

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода