× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Good Night Again Today [Entertainment Industry] / Сегодня тоже спокойной ночи [Мир развлечений]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Су Юй, здравствуйте! Меня зовут Ци Синь. Я услышала, что вы снимаете «Поток», и поэтому наконец решилась прийти на кастинг массовки.

— А… здравствуй, — ответила Су Юй. Хотя она уже три года на экране и ведёт сверхпопулярное шоу, настоящих поклонников у неё немного. Неожиданное появление фанатки на съёмочной площадке застало её врасплох.

— Можно сфотографироваться с вами?

Су Юй бросила взгляд на Сяо Е и, увидев её одобрительный кивок, согласилась. Ци Синь взволнованно подняла телефон, и щёлчок затвора зафиксировал их улыбки.

— Спасибо вам! — глаза Ци Синь так и сияли от восторга.

— Ничего страшного. Иди пока накладывай грим, — Су Юй похлопала её по плечу, предлагая сесть.

— Нет-нет, не надо! У массовки макияж всегда свой собственный, — поспешно отказалась Ци Синь, энергично мотая головой.

Су Юй, видя её неловкость, больше ничего не стала говорить, лишь кивнула и собралась уходить. Однако в этот момент из глубины павильона, окружённая ассистентами и будто бы в ореоле славы, появилась Нин Иянь, накинув на плечи длинное пальто, и без церемоний оттеснила Су Юй, которая уже собиралась выйти.

Су Юй, привыкшая к уважению как ведущая популярного шоу, никогда не сталкивалась с подобным пренебрежением. Сяо Е и Ци Синь осторожно поглядывали на неё, ожидая реакции.

Су Юй тихо усмехнулась и, облачённая в облегающее ципао, грациозно прошла сквозь напыщенную свиту Нин Иянь. Обувь, специально заказанную у костюмера с повышенным каблуком, она носила с выпрямленной спиной — теперь она была даже чуть выше Нин Иянь. Прежний лёгкий изгиб губ исчез, и в её осанке вдруг проступило врождённое благородство.

Нин Иянь нахмурилась — она явно не ожидала такой наглости от Су Юй.

Голос Су Юй звучал мягко, но каждое слово было отчётливым:

— Нин Иянь, чуть ветерок подул — и ты уже забыла, кто ты есть на самом деле?

Сегодня снимали сцену первой встречи Линь И и Чэнь Тан. Чэнь Тан, как и Линь И, была двойным агентом. Однажды Гу Нин увидела, как они, притворившись парой, выполняли задание, и в порыве ревности последовала за ними. Однако те заметили слежку, и Чэнь Тан сознательно отвела Гу Нин в сторону — так началось их противостояние.

Сцены с участием Ци Юйгуана уже отсняли, несколько кадров со слежкой за Су Юй тоже завершили. Сегодняшний ключевой эпизод — первая встреча Чэнь Тан и Гу Нин.

Вся съёмочная группа была готова. Су Юй ещё раз пробежала глазами реплики и отложила сценарий.

Съёмка проходила гладко — по крайней мере, для Су Юй. Она сидела в стороне на стуле с бокалом сока и с интересом наблюдала, как Лу Цзиянь основательно отчитывает Нин Иянь.

— Что это было сейчас? Посмотри сама! Я же чётко сказал: если не справляешься с ролью — не берись за неё. Раз уж решила играть, неси ответственность! А сейчас что за ерунда?

Нин Иянь опустила голову, лицо её потемнело от злости — она явно не ожидала, что Лу Цзиянь унизит её при всех.

Несколько сотрудников подошли, чтобы успокоить режиссёра, и помогли Нин Иянь отойти на отдых. Су Юй смотрела на всё это и вдруг поняла, насколько ценным было её собственное время с Лу Цзиянь, когда он терпеливо разъяснял ей сцены.

Когда Нин Иянь закончила рыдать, а визажист восстановил её макияж, она вернулась на площадку.

Ругань Лу Цзиянь, похоже, возымела эффект: во втором дубле игра Нин Иянь заметно улучшилась. Режиссёр ещё раз проверил кадр на мониторе и наконец кивнул — сойдёт.

Едва съёмка завершилась, Нин Иянь, словно обиженная ребёнком, молча ушла, даже не попрощавшись.

Су Юй медлила, не торопясь собираться. Сяо Е сразу поняла, что задумала подруга, закатила глаза и просто ушла, оставив её одну.

Ранее Су Юй заглянула в расписание съёмок и увидела, что сегодня вечером нет планов на работу. В голове мгновенно созрела дерзкая идея — пригласить Лу Цзияня на ужин.

Дождавшись, пока все разойдутся, она небрежно подошла к Лу Цзияню.

— Как режиссёр оценивает мою игру сегодня?

Лу Цзиянь, занятый пометками в сценарии, поднял бровь и отложил ручку.

— Только что ты так громко отчитала старшую сестру Нин, что та расплакалась, а мне ни слова не сказала. Наверное, считаешь, что я просто великолепна?

Су Юй мастерски колола — это у неё получалось с рождения. Лу Цзияню, к счастью, такой тон нравился: его мрачное настроение мгновенно прояснилось.

Он усмехнулся, встал и ладонью лёгко шлёпнул Су Юй по лбу. Его улыбка была тёплой, как весенний ветерок, но слова прозвучали безжалостно:

— Просто у меня не было времени на тебя. Не выдумывай лишнего.

— Хм!

Су Юй и не надеялась на комплименты, но настроение от этого не испортилось — оно оставалось солнечным.

— Ладно, пошли. В Циньши есть отличное место с горшочным фондю — покажу.

Лу Цзиянь подмигнул, и Су Юй тут же последовала за ним.

Заведение, действительно знаменитое на весь город, хоть и располагалось в глухом переулке, было битком набито посетителями.

Тёплый свет мягко озарял зал. Су Юй сняла пальто и положила его рядом.

Лу Цзиянь протянул ей меню:

— У меня нет никаких ограничений. Заказывай, что тебе нравится.

— Хорошо, — Су Юй не стала спорить и быстро отметила блюда, передав листок официанту.

Вскоре принесли бульон. Пар поднимался от котелка, и сквозь эту дымку Лу Цзиянь казался особенно земным, живым.

Это навело Су Юй на новые мысли.

— А… как ты вообще поживаешь в последнее время?

Лу Цзиянь давно гадал, когда же она наконец спросит о его отъезде за границу. Но теперь, когда вопрос прозвучал, отвечать не хотелось.

— Неплохо.

Су Юй, редко заводившая разговор, снова получила ледяной душ. Её лицо вытянулось от разочарования.

К счастью, в этот момент официант принёс закуски и разрядил напряжённую обстановку.

Лу Цзиянь взял тарелку и, взяв палочки для общего пользования, начал опускать в бульон разные ингредиенты. Увидев унылое выражение лица Су Юй, он усмехнулся:

— Да ты выглядишь так, будто тебя только что отругали. Даже хуже.

— Хм…

Разве не очевидно? Его уклончивость выглядела подозрительно — как будто что-то скрывает. Конечно, она злилась.

— Я… действительно уехал по личным причинам. Просто не хотел никого волновать, поэтому никому не рассказывал.

Су Юй сразу поняла: за этим скрывается нечто серьёзное. Её настроение стало серьёзным, а в груди заворочалось странное чувство.

— На самом деле… одной из главных причин моего отъезда стало ухудшение здоровья.

— Ты болел?! — Су Юй вскочила, вызвав недоуменные взгляды соседей.

— Не переживай, теперь всё в порядке, — Лу Цзиянь потянул её за руку, явно не желая привлекать внимание.

— Ты… ты… — Су Юй запнулась, не зная, что сказать. В детстве Лу Цзиянь и правда был хрупким, болезненным мальчиком, но она и представить не могла, что дело дойдёт до лечения за границей.

— Не волнуйся. Сейчас я полностью здоров. Даже такой масштабный проект, как этот фильм, спокойно осилил.

Лу Цзиянь говорил легко, как будто речь шла о пустяке. Су Юй, глядя на его бодрый вид, немного успокоилась.

Фондю действительно оказалось вкусным. Даже Су Юй, обычно предпочитающая пресные блюда, несколько раз потянулась к острому котелку.

Лу Цзиянь наблюдал, как она, не перенося острого, всё равно упрямо ест, а потом слёзы катятся по щекам от жгучего перца. Он протянул ей салфетку:

— Если не можешь — держи рот на замке, а то потом живот болеть будет.

— Ничего подобного, — Су Юй покачала головой, взяла салфетку и вытерла губы. — У меня железный желудок.

Однако чем дальше они ели, тем сильнее становилось странное ощущение в животе. Видимо, разговор о здоровье дал о себе знать. Су Юй почувствовала лёгкую боль внизу живота и поскорее сделала глоток горячего чая, после чего отложила палочки.

Лу Цзиянь давно наелся, но, видя её аппетит, не торопил. Заметив, что она перестала есть, он спросил:

— Пойдём?

— Да.

Мягкий свет уличных фонарей, полная луна в небе — Су Юй погладила округлившийся от обильного ужина живот и прищурилась от удовольствия.

— Как ты можешь столько есть и всё равно не расти в высоту?

— Что?!

Су Юй обиженно уставилась на Лу Цзияня. Как он вообще умеет убивать настроение?

— Ты мог бы восхититься: «Как же ты много ешь, а всё равно стройная, как фея».

Лу Цзиянь покосился на неё с улыбкой, но больше ничего не сказал. Он завёл машину, опустил верх — прохладный ветерок обдал Су Юй, и все обиды мгновенно улетучились вместе с развевающимися прядями волос.

Но радость длилась недолго. Боль в животе усилилась, и к ней добавилось знакомое ощущение.

Менструация началась точно по расписанию.

Какая же несправедливая судьба!

Её месячные никогда не приходили вовремя. Сидя на пассажирском сиденье, Су Юй молча страдала.

Особенно доставался желудку острый фондю с перцем и сычуаньским перцем — теперь всё это бушевало внутри, усиливая спазмы внизу живота.

— Что с тобой? — Лу Цзиянь заметил её напряжённое выражение лица.

Что делать? Сказать прямо? Или отшутиться? А если отшучиваться — не будет ли это странно?

В голове Су Юй пронеслись сотни мыслей. После недолгих размышлений она решительно закрыла глаза и сделала вид, что умирает.

— Ничего… просто немного…

Она не успела договорить, как очередная волна боли заставила её согнуться пополам и зажать губы, чтобы не застонать.

Лу Цзиянь остановил машину на перекрёстке и обеспокоенно повернулся к ней:

— Ты как?

— Нет-нет, — Су Юй махнула рукой, перевела дыхание и прошептала: — Просто месячные начались.

Лу Цзиянь на секунду замер, потом нерешительно спросил:

— Может, мне… что-то сделать?

Су Юй безмолвно посмотрела на него и ответила:

— Подожди меня. Я сейчас схожу за…

— Не двигайся, — Лу Цзиянь перехватил её руку и вышел из машины.

Он вернулся очень быстро, держа в одной руке пакет с покупками, а в другой — стаканчик горячего молочного чая.

— Не нашёл напитка с имбирём или красным сахаром, поэтому купил тебе горячий молочный чай.

Су Юй взяла стаканчик и сделала осторожный глоток. Сладкое тепло разлилось по телу, и боль немного отступила.

Лу Цзиянь сел за руль и поставил пакет рядом с ней.

Су Юй поставила чай и заглянула внутрь. Среди разноцветных упаковок прокладок лежали ещё и сладости. Она не удержалась и рассмеялась.

Лу Цзиянь смотрел строго вперёд, будто ничего не произошло. Только когда Су Юй, всё ещё смеясь, отвела взгляд в окно, он чуть заметно расслабил плечи.

Машина доехала до отеля рядом со съёмочной площадкой. Остановившись на парковке, Лу Цзиянь вдруг осознал, почему обратная дорога казалась такой странной.

Су Юй всё время молчала. Ни одного вопроса, ни одной шутки.

Обычно её болтливость раздражала, но сейчас её тихое, измождённое состояние вызывало беспокойство.

— У тебя в ближайшие дни мало сцен. Отдыхай как следует.

— Хорошо, — Су Юй слабо кивнула.

http://bllate.org/book/3939/416363

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода