× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Good Night Again Today [Entertainment Industry] / Сегодня тоже спокойной ночи [Мир развлечений]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзиянь сначала решил немного подразнить её — пусть расслабится, отвлечётся. Но и представить не мог, что доведёт девушку до слёз.

— Пф-ф! — не сдержался он и рассмеялся.

……

Грусть Су Юй мгновенно развеялась под этим насмешливым смешком, оставив её в странном, ни то ни сё состоянии.

— Не волнуйся, — Лу Цзиянь швырнул ей сценарий прямо на голову и усмехнулся, — я не стану делать поблажек твоей игре только из-за наших личных отношений. Твоё выступление вовсе не было таким уж плохим. Я уже говорил: эта роль словно создана специально для тебя. Так что расслабься и просто постарайся прочувствовать эмоции.

……

Эмоции Су Юй за последние минуты прокатились, как на американских горках, и теперь она не знала, что сказать. Лишь тихо пробормотала:

— Спасибо.

Повторная съёмка прошла гладко. После окончания работы Су Юй ещё раз поблагодарила всю съёмочную группу и, наконец, отправилась восвояси вместе с Сяо Е.

У монитора Лу Цзиянь беседовал с другими членами команды. Заметив, как Су Юй проходит мимо, он кивнул ей и улыбнулся.

Су Юй на мгновение задумалась, но всё же ответила ему улыбкой и, довольная, ушла.

*

Вероятно, сегодняшний рабочий стресс оказался слишком сильным: едва Су Юй вернулась в номер, сняла грим, умылась и упала на кровать, как тут же провалилась в глубокий сон.

Ей приснилось, будто она снова оказалась на своём десятом дне рождения.

Комната была просторной. Оглядевшись, Су Юй поняла, что это гостиная дома Су.

Несколько взрослых сидели на длинном диване и весело болтали. На низком столике громоздились подарки в разноцветной упаковке. Су Юй с радостью распаковывала их, а взрослые время от времени поглядывали на неё: одни — с нежностью, другие — с презрением.

К счастью, тётушка вовремя пришла объявить, что всех зовут к столу, и Су Юй наконец избавилась от тревожного чувства под этим разнородным взглядом.

За обеденным столом взрослые продолжали оживлённую беседу. Старшая сестра Су Цзин вела себя как маленькая взрослая: отвечала лишь тогда, когда к ней обращались, и выглядела очень сдержанной.

Су Юй опустила глаза и тыкала палочками в кусочки свинины в кисло-сладком соусе, которые мама специально для неё приготовила. Аппетита не было совсем. В голове снова и снова звучали слова, подслушанные ею в гостевой комнате, когда она бегала по дому:

— Эта Су Юй явно не из спокойных детей. Не пойму, почему отец так её любит? Если уж выбирать дочь семьи Су в жёны для Цзияня, то Су Цзин куда лучше.

— Да перестань, ей же всего десять лет, зачем так строго?

— Как говорится: «В три года — характер, в восемь — судьба». Ей уже десять, так что я имею право так говорить.

— Хватит, не будь такой злой!

Услышав приближающиеся шаги, Су Юй быстро развернулась и юркнула в соседнюю комнату.

Хотя она и так знала, что тётя Лу не слишком её жалует, но не думала, что та питает к ней такую откровенную неприязнь. До этого Су Юй жила беззаботно и легко, и впервые столкнулась с такой прямой злобой, что даже не знала, как правильно грустить.

Внезапно кто-то дотронулся до её руки, лежавшей на стуле. Она удивлённо подняла голову и увидела Хо Юня, который с открытой улыбкой спросил:

— Почему не ешь?

— А? — Су Юй поспешно замотала головой, изображая, будто с ней всё в порядке, и даже сунула в рот кусочек риса, чтобы доказать это. Но её лицо выдало всё: даже слепой понял бы, что она притворяется.

— Ладно, если не хочешь — выброси.

— Нет… это мама готовила. Это её забота.

Хо Юнь усмехнулся:

— Ого, какая послушная! Ну ладно, я тогда съем!

Он протянул руку за её тарелкой, но Су Юй быстро прижала её палочками. Даже будучи такой непослушной, она понимала, что так поступать неприлично. Особенно когда их перепалка уже привлекла внимание Су Цзин, которая бросила на неё ледяной взгляд, отчего раздражение Су Юй усилилось.

Прежде чем она успела помешать дальше, из-за соседней тарелки вдруг появились палочки, которые без колебаний перехватили кусок свинины из её тарелки и отправили в рот. Всё произошло так спокойно и уверенно, будто ничего особенного не случилось.

Увидев изумлённые лица двух подростков, Лу Цзиянь строго и чётко произнёс:

— Ешьте.

— Ох…

Су Юй опустила голову и усердно занялась рисом. Но Хо Юнь рядом не выдержал и рассмеялся.

Су Юй недоумённо посмотрела на него, а тот с широкой улыбкой уставился на Лу Цзияня.

— Чего уставился?

— Цц, — Хо Юнь прищурился и загадочно ухмыльнулся, — похоже, ты пользуешься служебным положением в личных целях.

— Идиот, — Лу Цзиянь даже не удостоил его ответом и продолжил спокойно есть. Лишь заметив, как Су Юй то и дело косится на него, он постучал палочками по её тарелке и сказал: — Ешь как следует, а то не вырастешь.

……

В тот момент Су Юй уже чувствовала угрозу из-за того, что Су Цзин была на полголовы выше неё. Услышав эти слова, она тут же набрала в рот ещё несколько больших ложек риса.

Внезапно за окном грянул гром. Его раскаты резко вырвали Су Юй из сна. Она села на кровати и несколько секунд сидела в темноте, приходя в себя. Наконец, осознав, что это был всего лишь сон, она плотнее завернулась в одеяло. За окном шёл дождь, и на лице Су Юй застыло задумчивое выражение.

Автор говорит:

Как же сладки были в детстве эти отношения детства и юности!


Сегодня писала до боли в глазах T﹏T

Предзаказ на следующую книгу уже открыт!

Если понравилось — добавьте в избранное!

Дождь лил всю ночь. Звукоизоляция гостиничного номера оставляла желать лучшего, и шум дождя, барабанившего по бетону, не давал ей уснуть до утра.

Когда сквозь шторы начал пробиваться дневной свет, Су Юй почувствовала, как голова раскалывается от бессонницы.

К счастью, сегодняшние съёмки снова назначены на вечер. Она перевернулась на другой бок и снова погрузилась в сон.

Сяо Е принесла ей обед, когда Су Юй, наконец, пришла в себя.

— Вчера, видимо, сильно вымоталась? — заметив её уставший вид и тёмные круги под глазами, Сяо Е сочувственно вздохнула.

……

Неужели так заметно? Су Юй опустила голову, сделала глоток каши и, не церемонясь, схватила куриный окорочок.

Сяо Е поняла, что Су Юй не хочет разговаривать, и, напомнив ей явиться в гримёрную к трём часам, ушла.

В комнате снова воцарилась тишина.

Дождливые дни не ассоциировались у Су Юй ни с чем хорошим: именно в такую погоду она впервые по-настоящему ощутила собственное бессилие.

«На самом деле я ещё не решилась окончательно… Просто недавно кое-что произошло, и я решила уехать за границу».

«Но в университете ты наверняка заведёшь много новых друзей».

«Если что-то случится — обращайся к Хо Юню. Если он не сможет помочь, приходи ко мне. Всё равно у тебя есть мой номер».

Лу Цзиянь улыбался, собирая чемодан и глядя на Су Юй.

……

Су Юй хотела что-то сказать, но слова застряли в горле, и слёзы сами потекли по щекам. Она зажала лицо ладонями, стараясь не показать ему свою слабость, и глухо прошептала:

— А ты… когда вернёшься?

— Скоро. Не надолго.

«Скоро» — это сколько? Почему он вдруг решил уехать? Су Юй было ещё много вопросов, но она понимала: у неё нет права вмешиваться в его жизнь.

Тот, кто любит безответно, не заслуживает даже имени.

Осознав это, Су Юй вдруг успокоилась. Она вытерла слёзы рукавом и натянула улыбку.

— Тебе хорошо ехать за границу! Зато у меня появится шанс завести пару парней.

— Ты, сорванец, — Лу Цзиянь лёгким движением постучал её по голове. Дождь за окном продолжал стучать, окончательно погасив последний огонёк в её сердце.

*

Она умылась, сделала лёгкий макияж и перечитала сценарий.

Текст роли она знала наизусть — память была её сильной стороной благодаря образованию ведущей. Но ей не хватало именно эмоционального сопереживания.

Как слиться со своим персонажем Гу Нин — вот над чем ей следовало работать.

Лу Цзиянь советовал ей просто расслабиться, ведь характер роли во многом совпадал с её собственным. Но теперь, после нескольких дней съёмок и всё более ясного понимания магии актёрской игры, Су Юй не хотела относиться к такому шансу поверхностно.

Когда в три часа Сяо Е пришла за ней, она застала Су Юй в задумчивости: та пристально смотрела в сценарий, будто впала в транс.

— Ты в порядке? — Сяо Е осторожно потрясла её за плечо.

— Всё нормально… Я просто вживаюсь в образ, — Су Юй покачала головой и собралась. — Пора? Тогда пошли!

*

Су Юй чувствовала себя сегодня отлично. Пока её гримировали, она радостно улыбалась, но выражение лица изменилось, как только в гримёрную вошли Нин Иянь и её ассистентка.

Нин Иянь тоже заметила Су Юй. Она чуть приподняла подбородок и неторопливо уселась перед зеркалом. Хотя в индустрии она была не так давно, но благодаря наградам быстро поднялась по карьерной лестнице.

— Госпожа Су, давно слышала о вас. Наконец-то встретились, — с улыбкой сказала Нин Иянь.

— Я тоже.

Атмосфера между ними сразу стала напряжённой. Любой, хоть немного чувствительный к энергетике, ощутил бы это. Каждый их взгляд говорил: «Мы не пара».

Пока визажист наносил тени, Нин Иянь ещё выше задрала подбородок:

— Если у вас возникнут вопросы, госпожа Су, не стесняйтесь спрашивать. Всё-таки я хоть и ненамного, но всё же старше.

Су Юй пристально посмотрела на неё, уголки губ дрогнули, и она насмешливо усмехнулась:

— Конечно. Ведь ваш возраст ведь не прошёл даром, верно?

Нин Иянь, услышав столь откровенную насмешку, онемела от ярости и не нашлась, что ответить.

Ещё во время учёбы в Америке она влюбилась в Лу Цзияня с первого взгляда — он был так элегантен и благороден. За эти годы она прошла путь от никому не известной студентки до звезды первой величины, и прекрасно понимала, сколько в этом было заслуг Лу Цзияня. Она не раз убеждала себя забыть о нём, но годы шли, а рядом с Лу Цзиянь так и не появлялось ни одной близкой подруги. Это придавало ей уверенности: раз уж никто не смог его покорить, значит, у неё ещё есть шанс.

Она была рядом с ним так долго, что многие уже считали их парой. Ей оставалось лишь ждать подходящего момента.

Но появилась Су Юй. Даже не встречаясь с ней лично, Нин Иянь почувствовала тревогу, услышав, что Лу Цзиянь сам отдал роль третьей героини этой незнакомке. Они сотрудничали уже много лет, но на этот раз роль едва не досталась кому-то другому — лишь благодаря давлению инвесторов. Почему какая-то никому не известная ведущая получает такую возможность без труда?

Нин Иянь внимательно разглядывала девушку перед зеркалом. Да, та была редкой красавицей, но… Нин Иянь мысленно перевела дух: в глазах Су Юй читалась неприкрытая гордость, и такой избалованной барышне точно не быть избранницей Лу Цзияня.

Эта мысль вернула ей самообладание. Она бросила последний взгляд на всё ещё вызывающе ухмыляющуюся Су Юй, молча усмехнулась и отвернулась, чтобы заговорить с персоналом.

Су Юй фыркнула. Таких надменных и фальшивых женщин, как Нин Иянь, она видела не раз. Самомнение — верный путь к падению. Если бы не слухи в интернете о её якобы близких отношениях с Лу Цзиянь, Су Юй и вовсе не обратила бы на неё внимания.

В самый неловкий момент дверь гримёрной снова открылась. Внутрь вошла робкая девушка, явно моложе остальных. На ней было платье студентки эпохи Республики, а короткие волосы были аккуратно подстрижены под каре.

Её глаза быстро обежали комнату и остановились на Су Юй, в них вспыхнул восторг.

http://bllate.org/book/3939/416362

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода