× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Good Night Again Today [Entertainment Industry] / Сегодня тоже спокойной ночи [Мир развлечений]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В следующий раз обязательно лично угощу вас ужином, учитель Ци.

— Нет-нет, я старше вас, угощать должен я. Как же мне, взрослому человеку, позволять такой юной девушке меня угощать?

— Однако… — Ци Юйгуан слегка приподнял брови, — думаю, мы скоро снова встретимся на съёмочной площадке «Потока»!

— А?

Су Юй растерялась. Только сейчас она вспомнила: действительно, ходили слухи, что Лу Цзиянь вёл переговоры с Ци Юйгуаном, чтобы тот сыграл главную роль в новом фильме «Поток».

Похоже, выбор актёра уже окончательно утверждён.

— Да, я ещё совсем новичок в актёрском мастерстве, надеюсь, учитель Ци в будущем будет строже ко мне!

Ци Юйгуан кивнул и улыбнулся:

— Разумеется.

*

По дороге в агентство «Синхуэй» Хэ Лю всё не унималась, продолжая наставлять Су Юй:

— Хотя режиссёр Лу уже лично выбрал тебя, всё равно отнесись серьёзно. Это твой первый шаг в кинематографе.

— …

Су Юй молчала, чувствуя себя совершенно неловко. На самом деле у неё не было никаких грандиозных планов покорять киноиндустрию. Она согласилась на это предложение исключительно ради Лу Цзияня.

Здание агентства «Синхуэй» величественно возвышалось в центре Аньчэна. Су Юй вышла из служебного автомобиля, надела туфли на высоком каблуке со стразами и последовала за Хэ Лю внутрь.

В комнате отдыха уже собралось множество актёров, ожидающих своей очереди. Су Юй окинула взглядом помещение — среди них было немало звёзд первой величины.

Она села в угол, держа в руках сценарий, и без особого энтузиазма проговаривала реплики. Вдруг её взгляд упал на знакомую фигуру.

Это была Су Цзин.

Похоже, она тоже привела сюда свою подопечную на кастинг.

Су Юй опустила голову, не желая затевать ссору при всех. Но Су Цзин, напротив, с широкой улыбкой подошла к ней.

— О, сама госпожа Су, ведущая телевидения, тоже пришла на прослушивание? Хотя… слышала, что роль третьей героини тебе уже отдали по личному указанию.

Комната была невелика, и слова Су Цзин прозвучали так громко, что все присутствующие услышали их отчётливо.

Су Юй изначально не хотела устраивать скандал в таком месте, но вызов Су Цзин мгновенно уничтожил её желание сохранять мир. Она подняла глаза, бросила на неё холодный взгляд и сказала:

— Прости, конечно, но то, чего тебе не удалось добиться, даже лично обратившись к Лу Цзияню, мне досталось без всяких усилий.

Лицо Су Цзин мгновенно окаменело. Вместе со своей эффектной спутницей она поскорее отошла в сторону.

Актёров по одному вызывали на прослушивание. Су Юй ждала довольно долго, пока наконец не услышала своё имя.

Она вошла в помещение, вежливо поздоровалась с членами съёмочной группы и только потом перевела взгляд на Лу Цзияня.

Это был первый раз, когда она видела его в роли режиссёра.

За эти четыре года он почти не изменился: всё та же ослепительная внешность, идеальные черты лица, тёплый и мягкий взгляд, мерцающий тонким светом. Но его аура стала иной — та юношеская лёгкость, которую она так помнила, теперь обрела мужскую глубину и весомость.

Он стал… ещё привлекательнее.

Лу Цзиянь тихо произнёс:

— Можешь начинать. Сыграй первую сцену появления Гу Нин.

«Поток» — фильм о шпионах времён войны. Главный герой, Линь И, — тройной агент, а Су Юй предстояло сыграть Гу Нин, богатую наследницу, тайно влюблённую в Линь И. Она молча поддерживает его на протяжении всего времени и в финале жертвует собой, чтобы защитить его личность.

Прочитав сценарий, Су Юй сразу поняла, почему Су Цзин так рвалась заполучить эту роль. Хотя у персонажа немного сцен, он очень симпатичен зрителю, и удачная игра может принести массу поклонников.

Подумав об этом, Су Юй почувствовала лёгкое самодовольство.

Хорошо иметь за спиной влиятельного покровителя!

Она не зря отдыхала эти дни — как только Лу Цзиянь назвал отрывок, она без колебаний начала играть, не глядя в сценарий.

Гу Нин в начале фильма — жизнерадостная и капризная наследница, и Су Юй словно родилась для этой роли. Благодаря тщательной подготовке её выступление легко расположило к себе всю съёмочную группу.

Только Лу Цзиянь, который изначально настоял на её кандидатуре, после прослушивания лишь тихо «хм»нул и больше ничего не сказал.

Су Юй не знала, как реагировать, и просто поклонилась, чтобы уйти. Когда её взгляд встретился с его пристальным и заинтересованным взглядом, она опустила глаза и промолчала. За несколько лет в индустрии она научилась читать людей.

Хэ Лю тоже знала, что роль Су Юй практически гарантирована, поэтому, увидев её, не стала ничего напоминать и сразу велела водителю отвезти её домой.

Су Юй вернулась домой, приняла душ и полностью расслабилась. Только тогда заметила, что экран её телефона, заброшенного на кровать, замигал.

[Лу Цзиянь: Ты дома?]

Что это значит…

Су Юй посмотрела на время и ответила. Вытерев мокрые волосы, она тут же уселась за туалетный столик.

Наряд, конечно, не должен выглядеть слишком продуманным. Она нанесла немного крема, слегка подсушила волосы феном и уже искала подходящую одежду, когда телефон снова зазвонил.

Так быстро?

Сердце Су Юй забилось чаще. Она нервно схватила трубку.

— Я у твоего дома, — раздался с другого конца низкий, бархатистый голос.

Её пальцы, блуждавшие по шкафу, замерли.

Она поспешно натянула домашнюю пижаму, обула тапочки с заячьими ушками и побежала к двери.

Машина Лу Цзияня стояла прямо у входа. Он прислонился к капоту, а его силуэт, удлинённый уличным фонарём, резко выделялся на фоне ночи.

Он хмурился, погружённый в какие-то тревожные мысли. Услышав, как открылась дверь, он поднял голову и посмотрел в её сторону.

И на мгновение замер.

Он не ожидал, что Су Юй выйдет на улицу в пижаме. Только что высушенные волосы мягко лежали на шее, без привычного яркого макияжа, подчёркивающего её дерзость, она выглядела кроткой и милой — точь-в-точь как её заячьи тапочки.

Такой образ пробудил в Лу Цзияне множество воспоминаний. Он неловко кашлянул, чтобы скрыть смущение, подошёл ближе и протянул ей сценарий.

— Остальное организует твой агент. Через неделю ты вступаешь в съёмочную группу, — сказал он, внимательно глядя на неё. — Я с нетерпением жду твою Гу Нин.

Автор добавляет:

Режиссёр Лу: Приступай к выступлению.

Сердце Су Юй заколотилось быстрее от его слов, но она сдержала волнение и, вернув себе обычное выражение лица, улыбнулась:

— Готовься удивляться!

— Съёмки начнутся через неделю в киностудии Циньши. Без особых причин ты не должна покидать площадку целый месяц, — Лу Цзиянь слегка улыбнулся, но тут же стал серьёзным. — Я очень строг к своим актёрам.

Фу, какой зануда.

Су Юй с детства терпеть не могла эту его напускную серьёзность. Каждый раз, когда он так себя вёл, ей хотелось сделать что-нибудь, чтобы сорвать с него эту маску.

— Давно слышала о твоей репутации, наконец-то увижу сама. Это большая честь для меня.

— Действительно большая честь, — Лу Цзиянь совершенно спокойно принял её сарказм. — Я отлично умею «дрессировать» актёров, чтобы каждый раскрыл свой лучший потенциал.

— Ох, «дрессировать»… У тебя, видимо, довольно специфические вкусы.

Су Юй подмигнула ему с многозначительным взглядом.

Мужчина, собиравшийся уйти с достоинством, на мгновение застыл. Он обернулся и, казалось, только сейчас осознал, что перед ним уже не та школьница в форме, которая когда-то бегала за ним следом.

Теперь перед ним стояла женщина, которая даже в простой домашней одежде могла привлечь внимание любого мужчины.

Лу Цзиянь нахмурился, словно ему что-то не понравилось, и, инстинктивно приняв тон старшего, прищурился:

— Су Юй, не заводи дурных привычек.

Это знакомое, но уже чужое ощущение угрозы… Давно не испытывала. Су Юй почувствовала лёгкую тревогу, но годы спокойной жизни сделали её смелее.

— Каких дурных привычек? Если они у меня и есть, будь осторожен — ведь целый месяц мы будем проводить время в тесном контакте, и ты наверняка подхватишь их от меня.

Лу Цзиянь медленно опустил глаза, внимательно оглядел её с ног до головы, затем вдруг стал холоден и молча ушёл.

*

Су Юй вскоре получила звонок от агента Хэ Лю. Та, похоже, заранее знала, что роль достанется именно ей, поэтому лишь сдержанно поздравила с получением третьей героини.

— Через неделю начинаются съёмки, и на ближайший месяц у тебя не будет других проектов. Не упусти шанс — это твой прорыв! Потом мы запустим мощную рекламную кампанию, и ты…

— Ладно-ладно, Лю-цзе, мне нужно разбирать сценарий, — прервала её Су Юй.

— Хорошо, готовься как следует. Сейчас мы взлетим выше облаков!

— …

Наконец избавившись от мечтательной агентши, Су Юй открыла сценарий, который принёс Лу Цзиянь.

В отличие от предыдущей версии, этот был очень подробным и содержал полный список актёров.

Су Юй перевернула страницу и внимательно изучила список. То, что Ци Юйгуан играет главную роль, уже не вызывало удивления.

Фильм «Поток» — не любовная драма, поэтому самая объёмная женская роль — сестра Линь И, Линь Цзя, которая тоже работает шпионкой. Учитывая возраст персонажа, Лу Цзиянь пригласил известную актрису среднего возраста, обладательницу множества наград.

Су Юй перевернулась на кровати и остановила взгляд на одном имени.

Вторая героиня, официальная пара Линь И — Чэнь Тан.

Её играет Нин Иянь.

Су Юй нахмурилась.

Слухи о романе Нин Иянь и Лу Цзияня ходили уже не первый день. Причина проста: в двух предыдущих фильмах режиссёра Нин Иянь всегда играла главные роли. Благодаря одной из его артхаусных картин она даже получила премию за лучшую женскую роль второго плана и с тех пор уверенно шла вверх по карьерной лестнице.

Это бесит.

Су Юй резко вскочила с кровати, включила настольную лампу, разложила сценарий на столе и, взяв фломастер, начала тщательно выделять все свои реплики.

Она окончила факультет радиовещания, и кино для неё — совершенно новая территория. Но даже будучи новичком, она ни за что не собиралась проигрывать Нин Иянь.

Ни за что!

*

Багаж Су Юй уже отправили в Циньши через Сяо Е. Попрощавшись с родителями, она надела маску и села на рейс, забронированный Хэ Лю.

Место у окна. Её сосед, мужчина, сидел, уткнувшись в телефон. Почувствовав чужое присутствие, он поднял глаза.

Их взгляды встретились — и Су Юй замерла.

Лу Цзиянь, напротив, выглядел совершенно невозмутимым. Он сложил длинные ноги и освободил ей место.

Голос стюардессы объявил о скором взлёте. Мужчина убрал телефон, потянулся и посмотрел в иллюминатор.

— Э-э… — Су Юй долго колебалась, но всё же заговорила первой. — Почему ты только сейчас летишь в Циньши?

— У меня были дела в городе, — ответил Лу Цзиянь, закатывая рукава и обнажая часы Vacheron Constantin. Он откинулся на спинку кресла. — Завтра начнём съёмки. Вторая сцена — твой дуэт с Ци Юйгуаном. Готова?

Его тон был расслабленным, и Су Юй тоже перестала нервничать.

— Конечно! Я готовилась как следует — просто шокирую тебя!

Лу Цзиянь чуть улыбнулся, издав низкий смешок в горле, и поднял бровь:

— Сегодня ты без макияжа?

Су Юй тут же попыталась натянуть маску.

— Не спеши. Я просто сказал, что ты без макияжа, а не то, что тебе не идёт.

— А?

— Тебе так даже лучше.

http://bllate.org/book/3939/416360

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода