×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Dr. Du's Little Secrets / Тайные желания доктора Ду: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзюнь Чэн тоже взял бокал красного вина и подошел к нему, спрашивая:

— Что смотришь?

— На твой сад, — улыбнулся Ду Лань. — У тебя такой огромный дом, сколько же слуг нужно, чтобы за ним ухаживать?

Работать врачом здесь и правда было довольно прибыльно, но лишь при условии отсутствия студенческого кредита. Ду Лань зарабатывал немало, однако львиная доля его доходов уходила на погашение долга за учебу, так что на руках оставалось совсем чуть-чуть, и о покупке подобного особняка с садом он пока мог только мечтать.

— Один садовник и одна служанка, которая отвечает за порядок в доме, — ответил Цзюнь Чэн. — Они приходят наводить чистоту, пока я на работе.

— Они здесь не живут?

— Они живут в квартале для слуг позади особняка.

— Понятно.

Ду Лань подумал, что его собственная конура, пожалуй, размером как раз с этот самый квартал для прислуги у Цзюнь Чэна.

Вино уже подышало, он сделал легкий глоток и почувствовал, что вкус действительно густой и насыщенный. Интересно, сколько оно стоило на аукционе?

— Ты оставляешь меня на ужин — собираешься готовить сам или прикажешь прислуге? — спросил Ду Лань. — Твои слуги умеют готовить?

— Я закажу еду, — ответил Цзюнь Чэн. — Чего тебе хочется?

Ду Лань без колебаний выпалил:

— Китайской кухни.

Раз уж богач приглашает его на ужин, грех было не выбрать то, что нравится самому.

Цзюнь Чэн слегка растерялся:

— Китайской?

— Ну да, — кивнул Ду Лань. — Никогда не пробовал?

— Редко.

Цзюнь Чэн ответил предельно честно:

— Я не разбираюсь в китайской кухне, она слишком сложная.

— ...Тогда давай я закажу доставку. — Ду Лань посмотрел на Цзюнь Чэна: — У тебя есть то, чего ты совсем не ешь?

Цзюнь Чэн покачал головой:

— Нет.

Ду Лань достал телефон, чтобы сделать заказ. Ради надежности стоило взять обычные жареные блюда.

Оформив заказ, он сказал Цзюнь Чэну:

— Привезут примерно через полтора часа, пошли в дом.

Вернувшись в гостиную, Цзюнь Чэн снова налил ему бокал красного вина.

Хоть вино и было не слишком крепким, оно обладало коварным послевкусием — если перебрать, в голову ударит изрядно.

Растянувшись на диване, Ду Лань почувствовал легкое головокружение: судя по всему, он выпил лишнего.

— Это твой коварный план? — зевнув, поинтересовался Ду Лань. — Напоить меня, чтобы я остался на ужин?

Цзюнь Чэн лишь ответил:

— И в мыслях не было тебя спаивать.

Это означало, что у самого Ду Ланя просто никудышная голова для алкоголя.

Ду Лань и сам признавал, что хмелеет быстро: зарывшись с головой в учебу, он совершенно не тренировал свою выносливость к спиртному, так что два бокала красного вина свалили его наповал.

Лежа на диване, он чувствовал, как веки становятся все тяжелее, и пробормотал:

— Я вздремну немного.

Хорошее вино всегда так действует: выпьешь — и сразу клонит в сон, зато после пробуждения чувствуешь себя бодрым и свежим, без малейших признаков похмелья.

Ду Лань уже давно не пил, а тут после двух бокалов провалился в сон прямо на месте.

Сидевший рядом Цзюнь Чэн с бокалом в руке неожиданно растерялся, не зная, что и сказать. В конце концов он лишь покачал головой с легким вздохом и сам допил оставшееся вино.

Ду Ланя разбудил звонок из службы доставки. Услышав, что курьер уточняет адрес, он огляделся, заметил сидящего прямо напротив него Цзюнь Чэна и просто помахал перед ним телефоном, жестом предлагая ответить.

Цзюнь Чэн взял трубку, обменялся пара фраз и завершил вызов.

Ду Лань приподнялся на диване, ощущая во всем теле приятную истому — примерно такое расслабление чувствуешь на следующее утро после бурной ночи.

Придя в себя через пару минут, он заметил, что пока он спал, его кто-то укрыл пледом.

Цзюнь Чэн оказался вовсе не таким… каким он его себе представлял.

Изначально Ду Лань думал, что перед ним типичный финансист, у которого в голове лишь цифры и деньги, циничный и бездушный делец, решающий исключительно свои физиологические потребности. Но сейчас казалось, что в этом человеке все же живет капля человечности.

Доставка прибыла быстро. Цзюнь Чэн открыл дверь, принял пакет из рук филиппинской горничной, а затем провел Ду Ланя в столовую.

Заметив, что тот совершенно естественно извлекает из упаковки нож и вилку, Ду Лань на секунду замялся и спросил:

— Сколько раз ты вообще ел китайскую еду?

Цзюнь Чэн прикинул в уме и ответил:

— Меньше десяти раз.

— …У вас дома вообще не готовят китайскую еду?

— Нет.

Ду Лань мысленно сдался:

— Тогда ты хоть палочками умеешь пользоваться? Я заказал еду, которую не едят ножом и вилкой.

— Не умею.

…Ну разумеется. Кроме внешности, в этом парне не было ничего общего с китайцами, да и внешне сходство было весьма отдаленным — сразу угадывалась кровь метиса.

— Ладно, погоди, я тебя научу. Уж извиняй, придется тебе давиться блюдами китайской кухни, которые ты почти не пробовал.

Говоря это, он сам подошел и принялся вскрывать корочки с едой. Распечатывая упаковку, Ду Лань спросил:

— А что ты обычно ешь?

— Я заказываю еду, и слуги готовят. — Цзюнь Чэн посмотрел на корочки в руках Ду Ланя и снова нахмурился. — Еще часто ем на работе, дома редко. Да и здесь… бываю нечасто.

— Тц, появляешься тут раз в год, а нанял столько прислуги, вот же транжира.

Ду Лань, на плечах которого висел долг в несколько сотен тысяч долларов, почувствовал легкий приступ зависти к богачам.

Он вскрыл контейнеры и, увидев, как Цзюнь Чэн принес несколько тарелок, удивленно спросил:

— Зачем это?

— Переложить в тарелки.

Ду Лань счел это лишней возней — сам он из лени никогда бы не стал перекладывать еду, уж слишком хлопотно, но раз уж Цзюнь Чэну так хотелось повозиться, возражать он не стал.

Когда все было разложено по тарелкам, они приступили к ужину.

Ду Лань объяснил Цзюнь Чэну основные правила обращения с палочками, после чего принялся за еду.

Он заказал блюда из ресторанчика, у которого уже пару раз делал заказ, прекрасно знал их вкус и сразу набросился на еду.

Заметив, как неловко Цзюнь Чэн пытается ухватить палочками кусок еды, он замер на мгновение, наблюдая за ним, и лишь потом отправил кусочек в рот.

Как бы это сказать… Ду Ланю показалось, что тот выглядит так, будто ест вообще в первый же раз в жизни.

Впрочем, было очевидно, что китайская еда непривычна для Цзюнь Чэна — каждый раз, отправляя кусок в рот, он смотрел на него с легким выражением экзистенциального сомнения на лице.

Уплетая еду за обе щеки, Ду Лань поинтересовался:

— Что, не похоже на твои представления о китайской кухне?

— …У меня нет представлений о китайской кухне.

— Ну ладно, — пожал плечами Ду Лань. — Ешь что дают. Если совсем не лезет, попроси слуг приготовить что-нибудь другое.

Цзюнь Чэн не стал отвечать, хорошо это или плохо, а просто продолжил усердно жевать.

http://bllate.org/book/39389/4981684

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода