×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Dr. Du's Little Secrets / Тайные желания доктора Ду: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот раз, когда они виделись с Цзюнь Чэном — а было это аж восемь лет назад — их встреча выдалась мимолетной. Цзюнь Чэн с ног до головы окинул его придирчивым взглядом, долго хмурясь и разглядывая его просторную толстовку и торчащую на макушке вихрастую прядку. Да так долго, что Ду Лань уже успел подумать, будто его просьба о поручительстве провалится именно из-за этой толстовки и торчащего волоска. Однако собеседник неожиданно согласился и сразу же поставил подпись, не задавая никаких лишних вопросов.

Пожалуй, это было восемь лет назад.

Тогда он только поступил в медицинский институт и вовсю переживал из-за платы за учебу, в то время как этот самый Цзюнь Чэн, судя по всему, начал заниматься инвестициями совсем недавно и выглядел намного моложе, чем сейчас.

Конечно, сам он восемь лет назад тоже был куда моложе.

Хотя с тех событий прошло восемь лет, сейчас, вспоминая о них, не скажешь, будто минула целая вечность.

У этого господина Цзюня, судя по всему, были иностранные корни, и чистокровным азиатом его назвать не получалось: черты лица оказались глубже, чем у обычных людей с азиатской внешностью, да и ростом он вышел повыше.

Разумеется, и растительности на теле у него, должно быть, имелось побольше.

Скользнув взглядом по разодранным брюкам костюма собеседника, Ду Лань мысленно констатировал, что на ногах у Цзюнь Чэна волос явно побольше, чем у него самого.

Восемь лет назад этот Цзюнь Чэн занимался инвестициями всего несколько лет, но уже тогда казался невероятно холеным — вплоть до каждого волоска. Его прическа и одежда всегда были безупречно уложены специалистами, с ним не шло ни в какое сравнение такое неряшливое и плывущее по течению создание, как он сам.

Судя по всему, Цзюнь Чэн и по сей день сохранил эту привычку: Ду Лань отлично видел, что ткань на костюме пострадавшего очень качественная. Вот только как бы хорош ни был материал, после автомобильной аварии от него не осталось живого места.

Скользнув взглядом по двум перевязкам на теле Цзюнь Чэна, Ду Лань спросил Лизу:

— Это ты бинтовала?

— Да. — Заметив, что Ду Лань, разглядывая результаты КТ, так ничего и не говорит, Лиза поинтересовалась: — Доктор Ду, пациент все еще без сознания, его состояние настолько серьезное?

— Ну, не сказать чтобы… — отвечая, Ду Лань подошел к Цзюнь Чэну, немного поправил его повязки и одновременно обратился к Лизе: — Только не подумай ничего лишнего, дело вовсе не в том, что ты плохо перевязала. Я просто… хочу, чтобы этому пациенту стало немного удобнее.

Как бы не так. На самом деле он лишь сделал перевязку еще более нелепой: сбил порядок намотки пластыря и заодно завязал концы марли на руке в виде кривобокого бантика.

Жаль только, что, едва спустившись из операционной, он оставил телефон в ординаторской, иначе обязательно запечатлел бы эту уморительную картину.

В дверь палаты кто-то постучал. Ду Лань повысил голос:

— Войдите!

В комнату вошел человек в безупречном деловом костюме, чей общий стиль до боли напоминал Цзюнь Чэна.

— Простите за беспокойство, я адвокат мистера Круа, — произнес он. — Скажите, каково его состояние? Он всё еще без сознания?

— Не думаю, что он находится без сознания… — с легкой улыбкой протянул Ду Лань.

Он наклонился ближе к лицу Цзюнь Чэна, прислушался к его на редкость ровному дыханию и продолжил:

— Я считаю, что он просто спит.

Возможно, этому господину показалась слишком уж комфортной больничная палата, а может, он попросту не высыпался последние несколько дней — как бы то ни было, от сотрясения мозга он сейчас вовсе не в отключке, а наслаждается долгим и сладким сном.

Лиза едва сдержала смех, чудом удерживая профессиональную выдержку.

Собравшись выпрямиться, Ду Лань вдруг заметил, что Цзюнь Чэн, который по идее должен был спать, неизвестно когда открыл глаза. Пара угольно-черных зрачков в упор смотрела прямо на него.

Ду Лань мгновенно сменил амплуа и участливым тоном осведомился:

— Мистер Круа, как вы себя сейчас чувствуете? Нет ли каких-то неприятных ощущений, не подступает ли тошнота, и помните ли вы, что произошло перед тем, как вы заснули… о нет, то есть перед тем, как потеряли сознание?

Говоря это, Ду Лань безупречно воплощал образ врача, искренне переживающего за пациента, так что оговорка секунду назад казалась не более чем нелепой случайностью.

Цзюнь Чэн едва заметно нахмурился, пытаясь восстановить в памяти события недавнего прошлого.

Вчера вечером он очень поздно закончил работу, отпустил водителя домой, а сам сел за руль собственной машины.

По дороге домой ему вдруг ужасно захотелось выпить чашечку кофе, поэтому он припарковался у обочины и сбегал за покупкой сам. Возвращаясь к автомобилю с кофе в руках, он принял звонок. Так, продолжая разговаривать по телефону, он снова устроился в салоне, аккуратно поставил стаканчик и, не выпуская смартфон из рук, тронулся в путь, обсуждая рабочие вопросы. Но в какой-то момент, посреди разговора, он ощутил дикой силы толчок. Он тогда не пристегнулся ремнем безопасности, и его буквально выбросило с сиденья прямо о боковое стекло. После этого наступила вспышка адской боли в руке, и память стерлась.

А следующим моментом сознание вернулось лишь тогда, когда кто-то с веселыми нотками в голосе принялся без конца болтать над самым его ухом. Очень громко. Этот шум его и разбудил.

Значит, сейчас он… в больнице?

Цзюнь Чэн опустил веки и бесстрастно произнес:

— Помню.

Наблюдая за выражением лица Цзюнь Чэна, Ду Лань мысленно покатывался со смеху.

Не будь ситуация и время столь неподходящими, да не будь на лице пациента столь бурной гаммы эмоций, его выражение вполне могло бы сойти за грозное и властное.

Но, увы.

— Компьютерная томография головы не выявила никаких патологий. На мой личный взгляд, главной травмой, требующей сейчас внимания, является рана на вашей руке. Берегите ее и старайтесь не мочить.

Цзюнь Чэн крайне сухо отозвался:

— Угу.

— Если у вас больше нет никаких вопросов, можете оформлять выписку, — продолжая говорить, Ду Лань кивнул пациенту. — Разумеется, у полиции еще могут остаться какие-то вопросы, но, полагаю, с этим прекрасно справится ваш адвокат.

С этими словами он собрался повернуться и уйти.

В этот момент Цзюнь Чэн, опустив взгляд на рану на собственной руке, неожиданно окликнул его:

— Скажите, а кто делал мне перевязку?

Лиза поспешила ответить:

— Это делала я, а доктор Ду после этого лишь немного ее подкорректировал.

Взгляд Цзюнь Чэна вновь переместился на стоявшего у кровати Ду Лэня, после чего он неторопливо поинтересовался:

— Доктор… Ду?

Лицо Ду Ланя сохраняло абсолютное, невозмутимое спокойствие, а на губах даже застыла дежурная профессиональная улыбка.

— Что-то не так?

http://bllate.org/book/39389/4981678

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода