×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад After Ruining the Popular White Lotus's Image, Their Persona Collapsed / После разрыва с «ангелочком»: крах идеального образа: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжань Юньцин отдернул руку, нахмурился и брезгливо произнес:

— Весь в масле, обнимай свою жареную курицу и греешься с ней. С чего это ты вдруг на родину вернулся?

— Да всё потому, что кое-кто меня в черный список занес, — Гу Чаоюй надул губы, но, заметив выражение лица Чжань Юньцина, тут же исправился: — К тому же, есть тут одно дело, нужно обсудить.

— Сколько собираешься пробыть?

— Да пока не знаю, думаю, по крайней мере полмесяца.

Чжань Юньцин кивнул:

— Сначала отвезу тебя домой, вещи оставишь. Сегодня вечером Чжань Сун звал тебя к нему на ужин.

Гу Чаоюй кивнул:

— Хорошо, я привез много подарков.

Чжань Юньцин больше не стал продолжать разговор и сосредоточился на вождении. Гу Чаоюй протянул руку к панели управления и самостоятельно подключился по Bluetooth к своему телефону, чтобы включить музыку.

— Кстати, Юньцин-гэ, а ты где ночевал вчера? — небрежно поинтересовался Гу Чаоюй.

— Возле аэропорта.

— Неудивительно, что тебя никто не мог дозваниваться, — улыбнулся Гу Чаоюй.

Чжань Юньцин бросил на него загадочный взгляд:

— Пытаешься меня выведать?

— Как смею. Я же знаю, что гэ никогда не оставляет никого на ночь, просто спросил ради интереса.

От этого взгляда у Гу Чаоюя зачесалось внутри, он прижал руку к груди и вздохнул: спустя год разлуки Чжань Юньцин стал еще горячее.

Чжань Юньцин тихо фыркнул и больше не стал обращать внимания на Гу Чаоюя, позволяя тому вовсю резвиться на пассажирском сиденье. Гу Чаоюй был родным внуком приемных родителей его матери, они росли вместе с самого детства, а их матери поддерживали прекрасные отношения. И хотя нельзя было сказать, что они были связаны кровными узами намертво, но порвать окончательно эти отношения тоже было нельзя. К тому же у Чжань Юньцина отсутствовали какие-либо морально-этические предрассудки: если бы Гу Чаоюй согласился быть снизу, он бы не отказался, а если не захотел бы — что ж, остались бы просто братьями, ему было всё равно. Если бы Гу Чаоюй не докучал ему бесконечными преследованиями, ему бы и в голову не пришло заносить его в черный список.

Гу Чаоюй одновременно любил и ненавидел эту всеядно-беспринципную натуру Чжань Юньцина. Именно потому, что ему было абсолютно всё равно с кем, Гу Чаоюй мог смело открывать свои чувства — Чжань Юньцин не стал бы избегать его как чумы. Но Чжань Юньцин был до чертиков, проклятуще упрям: он оттолкнул его исключительно из-за вопроса позиций, и Гу Чаоюй никак не мог взять в толк, почему он так помешан именно на этом.

Несмотря на это, уступать он не собирался. Если бы он пошел на уступку, чем бы тогда отличался от гарема Чжань Юньцина?

У Гу Чаоюя имелась собственная квартира на верхнем этаже в самом центре города. Чжань Юньцин доставил его туда, и Гу Чаоюй пригласил его немного отдохнуть, чтобы вечером вместе отправиться к семье Чжань.

— Готовить ты не умеешь, а фастфуд я есть не хочу, — наотрез отказался Чжань Юньцин. — Этим вечером наесться не удастся, а голодать я не собираюсь.

— Я умею! — поспешно заверил Гу Чаоюй. — Научился, когда стал жить один, теперь каждый день сам готовлю!

Чжань Юньцин прищурился, явно сомневаясь:

— Ты? Справишься разве?

— Я отлично справлюсь! — Гу Чаоюй хлопнул себя в грудь, подтверждая слова, затем достал телефон, открыл свою ленту в соцсетях и обиженно произнес: — Сам занес меня в черный список, а я ведь каждый день выкладываю туда блюда собственного приготовления!

Чжань Юньцин заглянул через плечо и обнаружил, что стряпня Гу Чаоюя и впрямь выглядит весьма аппетитно.

— Похоже, я тебя недооценивал. Не думал, что за границей ты превратился в мастера китайской кулинарии, — усмехнулся Чжань Юньцин. — Только вот продуктов-то у тебя нет.

— Закажем доставку курьером, это очень быстро!

Гу Чаоюй с молниеносной скоростью открыл приложение доставки, выбрал нужные ингредиенты, моментально оформил заказ и убрал телефон, похожий на взметнувший хвост большого кота в ожидании еды:

— Заказ уже сделан, так что гэ, не уходи.

— Ладно-ладно, попробую тогда твои кулинарные таланты.

Чжань Юньцин опустился на диван и забился в угол. На нем был спортивный костюм с широким воротом, а чуть отросшие мягкие пряди падали на лоб, из-за чего он выглядел совсем юным.

Гу Чаоюй понаблюдал за ним еще какое-то время, прежде чем с неохотой взять пижаму:

— Я в душ.

Чжань Юньцин прикрыл глаза наполовину и лениво махнул рукой, прогоняя его:

— Иди уже.

В центре города всё было под рукой, и курьеры работали быстро — Чжань Юньцин еще не успел погрузиться в полудрему, как раздался звонок в дверь.

Гу Чаоюй еще не закончил мыться, так что Чжань Юньцину пришлось подняться и открыть лифт для курьера с помощью панели у двери. Вскоре на пороге появился доставщик в мокром шлеме, с огромным рюкзаком за спиной. Весь он промок под дождем, правая штанина была покрыта грязью — сразу видно, скользкая от дождя дорога, где-то упал.

— Здравствуйте, ваш заказ доставлен.

Парень опустил голову и протянул Чжань Юньцину пакет.

— Бай Жуань? — окликнул его Чжань Юньцин.

Бай Жуань рефлекторно поднял голову, его лицо мгновенно вспыхнуло и побледнело, он судорожно развернулся и прихрамывая бросился прочь.

Глава 7

Видя, что Бай Жуань убегает, Чжань Юньцин не стал преследовать его. Он прислонился плечом к косяку двери и озадаченно бросил:

— Чего ты бегаешь?

Бай Жуань не издал ни звука. Добежав до лифта, он обнаружил, что Чжань Юньцин дистанционно заблокировал доступ к нему.

Эта квартира имела планировку на одну семью с выходом из лифта прямо в прихожую, а у двери находилась панель управления, на которой Гу Чаоюй ранее уговорил Чжань Юньцина зарегистрировать свой отпечаток пальца, когда пытался тому угодить. Бай Жуань никогда прежде такого не видел, поэтому опешил и обернулся на Чжань Юньцина.

Тот по-прежнему лениво стоял, прислонившись к дверному косяку, слегка наклонив голову в позе человека из высшего общества. Он моргнул и с издевкой спросил:

— Что, больше не бежишь?

Бай Жуань стоял навытяжку, придерживая руками шлем, и молчал.

— Подойди сюда, — велел Чжань Юньцин.

— У меня еще заказы на доставку.

Чжань Юньцин слегка прищурился и отдал приказ:

— Бай Жуань, иди сюда.

Тот помолчал пару секунд, затем заново зашагал к Чжань Юньцину, хромая. Хотя он изо всех сил старался держаться так, чтобы это не выглядело жалко, травмированная правая нога совершенно его не слушалась, и ему пришлось украдкой слегка согнуть ее в колене, пряча грязь в тени.

— Сними шлем, — сказал Чжань Юньцин.

Бай Жуань помедлил, а затем медленно снял шлем. На его запястье всё еще красовались те самые часы, что подарил ему Чжань Юньцин. Он опустил глаза, не смея взглянуть на Чжань Юньцина, и тот отчетливо видел покрасневшие, словно зерна граната, кончики его ушей и подрагивающие ресницы.

Гу Чаоюй, услышав, что Чжань Юньцин открыл дверь и никак не затворит ее обратно, решил, что что-то случилось, и поспешно выскочил из ванной в халате, прямо с полотенцем для волос в руке. Заметив Чжань Юньцина, он замер у него за спиной.

Чжань Юньцин нахмурился, отступил на шаг и предупредил:

— Только не забрызгай меня водой.

http://bllate.org/book/39388/4981556

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу