Готовый переклад The Pretty Stand-in Stole the White Moonlight / Красивый дублер крадет «Белую луну: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мин Сюй: — Ты… хочешь сказать — пахать как вол и служить как лошадь?

Цинь Суй осёкся: — Примерно это я и имел в виду. Главное, что ты понял. Ты что, ходячий словарь, что ли, так придираться к словам?

Мин Сюй шевельнул губами: — Деревенщина.

Цинь Суй: — ………… — Тц.

— Ну ты и впрямь, сам мелкотня, а гонору, — усмехнулся Цинь Суй. — Если бы у тебя в прошлом году такой характер был, разве дал бы кому-то себя в обиду?

Мин Сюй поджал губы и замолчал.

Никто его не обижал.

Просто его не замечали.

Год назад, полный надежд и упований, он покинул родные края и приехал в Цзинхуа, наивно полагая, что впереди его ждёт свободная и беззаботная университетская жизнь. Но оказавшись на месте, он обнаружил, что вокруг одни «старшие братья и сёстры», которые старше его на три-четыре года и с которыми совершенно не о чем говорить. В день зачисления все однокурсники издадали разглядывали его с любопытством.

Среди такой компании Мин Сюй казался слишком чужеродным: застенчивый, медлительный, с еще не сформировавшимся хрупким телом, тонкими конечностями и при этом поразительно белой и красивой кожей. Любой, кто вставал рядом с ним, выглядел грубым дикарём.

Парням он казался слишком женоподобным, нянчиться с ним никто не хотел, поэтому в близкие отношения с ним вступать тоже никто не спешил.

Ситуация до боли досадная: Мин Сюй не сталкивался ни с насилием, ни с дискриминацией, и уж тем более однокурсники не травили его — они просто решили делать вид, что его не существует, сохраняя лишь видимость вежливого знакомства.

Мин Сюй чувствовал себя чужаком, вечно витающим где-то на периферии классного коллектива.

Лишь со второго курса, когда поток разделился на четыре специализации и сформировались небольшие группы, Мин Сюй выбрал трёхмерную анимацию и совершенно случайно попал в одну комнату с Цзян Синчуанем.

Впервые увидев этого нового соседа, Мин Сюй немного испугался.

У Цзян Синчуаня была внешность человека холодного и отрешенного: красив-то он красив, но от него веяло таким холодом, что сразу становилось ясно — связываться с ним не стоит.

Однако, когда Мин Сюй в одиночку тащил в общежитие гору сумок с постельным бельём и всяким скарбом, только Цзян Синчуань протянул ему руку: — Помочь?

Для Мин Сюя, у которого не было друзей и с которым долгое время никто не разговаривал, это прозвучало как ангельская музыка. Цзян Синчуань стал его старшим товарищем, другом и негаснущим светом во всей его университетской жизни.

Мин Сюй витал в облаках, как вдруг прямо над ухом раздался суховатый голос Цинь Суя: — Только не вздумай реветь, а то Синчуань опять решит, что я тебя обижаю.

Донельзя неуклюжее утешение.

Но Мин Сюй в одно мгновение вынырнул из горьковатых воспоминаний.

Он лениво, словно морской котик, потёр лицо, утешая себя.

Всё прошло, сейчас у него всё хорошо.

Нет смысла позволять прошлому и дальше портить ему жизнь.

— О чём болтаете? — шагнул к ним Цзян Синчуань, держа в руке только что подписанный договор.

— Подписал? Так быстро? — Цинь Суй тут же подскочил, чтобы заглянуть в бумаги. — Какая аренда?

— Восемь тысяч.

Цинь Суй аж поперхнулся от такой низкой цены и завизжал на уши: — Охереть, ну ты и прохиндей, Цзян! С такими-то квадратными метрами, такой планировкой и обстановкой… Ты платишь восемь тысяч, почему риелтор тебя дубиной-то не вышиб?

Мин Сюй повернулся к нему, глядя тусклым взглядом, словно на умалишённого.

У Цзян Синчуаня аж в ушах зазвенело от такого крика, и он подумал, что у этого его друга явно не все дома: — Контракт не долгосрочный, всего на полгода, через полгода переговорим о цене.

Цинь Суй пришёл в дикий восторг: — Да и так прекрасно! Восемь тысяч в месяц — ручаюсь, дешевле не найти ни в одном офисном здании этого квартала.

Цзян Синчуань тихо усмехнулся, перевёл взгляд на Мин Сюя и вдруг замер: — Что у тебя со лбом?

Цинь Суй, переворачивавший страницы договора, тут же застыл.

Мин Сюй дёргал прядь чёлки и тихо пробормотал: — Случайно… стукнулся.

Цинь Суй шумно выдохнул.

Цзян Синчуань нахмурился, ни капли не веря ему: — Обо что стукнулся?

Цинь Суй снова задержал дыхание.

Мин Сюй замялся, бросил взгляд на Цинь Суй, опустил голову, снова посмотрел на него и замотал головой, изображая запуганного увальня, которого обидели, но он боится пожаловаться.

Сердце Цинь Суя рухнуло в самую бездну: — …………… — Белый лотос! Зелёный чай! Бессовестно кляузничает!

Цзян Синчуань медленно повернул голову к Цинь Сую с выражением наседки, защищающей птенца, словно готовый в следующую секунду взмахнуть крыльями и забить его до беспамятства.

Хотя выглядело это и вправду устрашающе.

Но Цинь Суй всё равно был в полном оцепенении.

— Какого чёрта, покраснел всего один пятачок, меньше ногтя на мизинце! Ты что, лупу в глаза вставил, что ли, разглядел такое?! — завопил Цинь Суй, а потом набросился с упрёками на Мин Сюя: — А ты! Маленький белый лотос! Зелёный чай! Вот мастер доносы строчить!

Мин Сюй нахмурился: — Ты первый начал!

У Цинь Суя заболели виски: — Да ты меня ещё и старой черепахой обзывал!

Мин Сюй ощетинился всеми иголочками: — Я имён не называл, ты сам всё на свой счёт принял!

— …

Цинь Суй: — Мелкая злюка!

Мин Сюй: — Дремучий невежа!

— Хватит вам, — пресек их виртуальную перепалку Цзян Синчуань.

Он слегка откинул пальцем чёлку со лба Мин Сюя — гладкая кожа была покрыта красным пятном.

На самом деле ничего страшного, просто у Мин Сюя кожа очень светлая, и любая мелочь сразу бросалась в глаза: ярко-красный след выглядел так, будто парня жестоко избили.

— Ничего страшного, к завтрашнему дню пройдёт. Пошли домой.

—

Назначенный на весь день осмотр недвижимости завершился раньше времени. Цинь Суй остался наводить порядок, а заодно заняться установкой интернета и оборудования в рабочей зоне.

Цзян Синчуань же увёл Мин Сюя обратно в общежитие.

Из-за затянувшейся поездки Мин Сюю пришлось запереться в комнате и навёрстывать домашку за весь уик-энд.

Вообще-то одно задание не должно было отнять столько времени, но стоило Мин Сюю сесть за уроки, как шило в заднице не давало ему усидеть на месте.

То пить хочется, то в туалет приспичит, а от малейшего звука телефонного звонка он на полчаса терял концентрацию и выпадал из реальности — ни о какой сосредоточенности не было и речи.

Провозившись всё воскресенье, он наконец закончил домашку.

На следующий день, в понедельник.

У Мин Сюя в понедельник стояла первая пара, но он никогда не заводил будильник, по привычке ожидая, пока Цзян Синчуань разбудит его.

Цзян Синчуань, как обычно, вернулся с утренней пробежки, принеся соевое молоко и сяолунбао, а Мин Сюй в это время всё еще сладко спал в своей постели.

http://bllate.org/book/39384/4980847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу