Готовый перевод The Pretty Stand-in Stole the White Moonlight / Красивый дублер крадет «Белую луну: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мин Сюй только что устроился на работу, и компания не стала поручать ему какую-то серьезную работу, выдав для начала пару небольших рисунков, чтобы оценить его уровень.

Мин Сюй рисовал усердно, не отвлекаясь даже в туалет, и, сверяясь с описанием в документе, стремился сделать работу реалистичной и в точности соответствующей первоначальному образу.

Время незаметно перевалило за воторую половину дня.

Мин Сюй только закончил набросок и собрался приступить к покраске, как вошла Сюй Хуэй и захлопала в ладоши: — Все минутку внимания. Сданные вчера рисунки директор Цзян забраковал, даю вам три дня на переделку.

Кто-то испуганно воскликнул: — И опять ни одного не осталось?

Сюй Хуэй ответила: — Пэй Юанььюань и Сюй Вэнь справились неплохо, они прошли во второй тур отбора.

— Ну слава богу, хоть два рисунка на этот раз удержались.

— Чему тут радоваться, сдали несколько десятков работ, а осталось всего две, да и те в резерве... — Сюй Хуэй вздохнула и повернулась к Мин Сюю: — Мин Сюй, ты тоже нарисуй и сдай работу, материалы возьмешь у Пэй Юанььюань.

Стоило Сюй Хуэй уйти, как в офисе раздался дружный стон.

Пэй Юанььюань со стуком швырнула ему целую стопку материалов, а заодно скинула на почту старые забракованные наброски и рабочие файлы, после чего уныло покачала головой: — Эх, Мин Сюй, ну и тяжкая же жизнь тебя впереди ждет.

Мин Сюй как раз раскладывал файлы по папкам, а услышав это, поднял голову: — Почему? Разве директор Цзян... такой строгий?

— Да дело не только в строгом характере, — авторитетно заявила Пэй Юанььюань. — Требования у директора Цзяна запредельные. Наш отдел недавно пережил масштабную чистку, большинство старых сотрудников уволились, так что мы до сих пор толком не раскусили его вкусы и предпочтения.

— Взять хотя бы эти новогодние образы: сданных вариантов наберется не меньше сотни, а эти стали единственными... — Пэй Юанььюань вытянула два тонких пальца и покрутила ими перед лицом, — всего двумя прошедшими отбор работами. Представляешь, какой ужас?

Парень за соседним столом постучал по перегородке: — Не пугай паренька, а то у него вся творческая искра погаснет.

Пэй Юанььюань недовольно скривилась: — Да я даже поныть не могу, что ли?

Парня звали Сюй Вэнь, он был вторым автором, чью работу одобрили. В отличие от шумной Пэй Юанььюань, он держался куда спокойнее и сказал Мин Сюю: — Не переживай. Мы с тобой обычно даже не пересекаемся с директором Цзяном, у нас есть менеджер Сюй, так что наша задача — просто хорошо рисовать.

Мин Сюй кивнул, показывая, что понял.

Снова склонившись над работой, он вдруг почувствовал легкую тревогу.

Хотя он и раньше знал, что Цзян Синчуань — педантичный перфекционист, относящийся к работе предельно строго и ответственно, такой высокий процент забракованных работ всё же заставил его испугаться.

Мин Сюй взглянул на рисунок и стер несколько линий, проведенных в самом конце.

У этих линий угол был недостаточно плавным.

Придется перерисовать.

Первый рабочий день прошел в хлопотах, и в пять часов вечера Пэй Юанььюань первой подхватилась с места: — Я сегодня вечером хочу пойти в то заведение с острой лягушатиной, кто со мной?

В офисе тут же раздались согласные возгласы: — У меня как раз есть их купон, пошли-пошли...

Сюй Вэнь тоже поднялся.

Пэй Юанььюань посмотрела на Мин Сюя: — Мин Сюй? Идем с нами.

Мин Сюй поджал губы и виновато произнес: — У меня тут еще чуть-чуть осталось, вы идите без меня. Время поджимает, боюсь не успеть.

Пэй Юанььюань тут же прониклась сочувствием: — Бедный ребенок. Ну ладно, мы пошли, а ты давай, поднажми.

Офис постепенно опустел. Мин Сюй глубоко вздохнул, отбросил лишние мысли и принялся заново прорабатывать детали: скорректировал линии и цветовую гамму, продолжая править набросок, чтобы рисунок выглядел более живым и объемным.

...

В половине шестого Цзян Синчуань закончил работу в офисе и поднимался наверх, но когда они проезжали шестой этаж, его почему-то потянуло выйти из лифта. Заглянув в отдел художественного дизайна, он действительно увидел там свет.

Зимой темнеет быстро, и в офисе казалось мрачновато. Мин Сюй сидел за своим рабочим местом в полном одиночестве, опустив голову и целиком сосредоточившись на движении рук. Закончив очередной этап, он даже приподнял планшет, чтобы оценить результат с расстояния.

Привычка, совсем как в прежние времена.

Цзян Синчуань тихонько постоял в стороне, наблюдая за ним, после чего постучал по косяку: — Еще не закончил?

Мин Сюй испуганно вздрогнул, и кисть чуть не сорвалась.

— Директор Цзян... — Видимо, слова Пэй Юанььюань все-таки на него повлияли, и Мин Сюй почувствовал странное напряжение. — Я только что закончил, как раз собирался уходить.

Он поднялся на ноги, чтобы собрать вещи.

Цзян Синчуань прислонился к дверному косяку, и в его холодном голосе послыслилась легкая усмешка: — Вчера еще называл меня старшим товарищем, а теперь что, так официально?

Мин Сюй не знал, как на это ответить. Уткнувшись взглядом в стол, он быстро собрал свои вещи, поспешно выключил свет и направился к выходу: — Тогда я пошел домой, до свидания, старший товарищ.

Он быстрым шагом направился к лифту.

Кабина как раз остановилась на шестом этаже. Мин Сюй вошел внутрь и торопливо нажал кнопку первого этажа, но прежде чем двери успели закрыться, Цзян Синчуань преградил путь ладонью и шагнул внутрь.

Лифт был рассчитан на тринадцать человек и отличался простором, но от Цзян Синчуаня исходило такое сильное присутствие, что с его появлением пространство сразу показалось тесным.

Лифт остановился, за дверями открылась темная парковка, и Мин Сюй, подняв глаза, посмотрел на электронное табло с этажами: -2.

А где же его первый этаж?

Почему лифт не остановился?

Цзян Синчуань заметил его растерянность: — Собирается дождь, я тебя подброшу.

Мин Сюй торопливо затряс головой: — Не нужно, спасибо, старший товарищ, я уже вызвал машину.

Цзян Синчуань вздохнул и с некоторой досадой произнес: — Мин Сюй, тебе совсем необязательно со мной так церемониться.

Мин Сюй отвел взгляд, чувствуя себя уязвленным: в конце концов, отдалился-то первым именно Цзян Синчуань, с какой стати он теперь всё переворачивает с ног на голову и еще вдобавок обвиняет его?

С этой мыслью он не удержался и озвучил то, что крутилось на языке.

— Что ты имеешь в виду? — Цзян Синчуань нахмурился, интуитивно чувствуя, что между ними возникло какое-то невероятное недопонимание.

Мин Сюй опустил голову и молчал, прижавшись щекой к козырьку бейсболки, а затем тихо проговорил: — Старший товарищ, хоть мы и знакомы, тебе не обязательно так нарочито опекать меня. Достаточно было просто... вести себя как раньше.

Цзян Синчуань нахмурился, на этот раз действительно не уловив сути: — Как это — как раньше? Объясни толком.

Мин Сюй поджал губы и, поколебавшись секунду, тихо произнес: — На третьем курсе... ты очень долгое время почти не обращал на меня внимания.

А потом и вовсе уехал за границу.

На этот раз Цзян Синчуань всё понял, и у него на душе словно застрял тяжелый ком — ни проглотить, ни выплюнуть.

Мин Сюй продолжал говорить тихим голосом: — Я думал, мы друзья, но потом ты вдруг перестал со мной разговаривать, целыми днями ходил с ледяным лицом и делал вид, что меня не существует. Я тогда... сделал что-то не так?

http://bllate.org/book/39384/4980842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода