Готовый перевод The Pretty Stand-in Stole the White Moonlight / Красивый дублер крадет «Белую луну: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проход был недостаточно широким, да еще и забился тремя взрослыми мужчинами, отчего стало совсем тесно и неловко. К тому же здесь крутилась эта безумная собака по имени Цюань Миньхуа — Мин Сюй при одной мысли об этом чувствовал, как начинает болеть голова.

Он молча раскаивался… зря он только что поддался сиюминутному порыву и выбежал наружу.

— Нет, вы двое… вы что, знакомы? — Цюань Миньхуа, которого оттолкнули, разил за версту алкоголем. Он пьян был настолько, что уже соображал с трудом, и, ухватившись за стену, поднялся на ноги, выглядя так, будто его смертельно оскорбили. — Вы… как вы можете быть знакомы?

Опять принялся за свое, вызывая лишь отвращение. Мин Сюй нахмурился и бросил:

— Какое твое дело?

Цюань Миньхуа:

— …

Подумать только! Нынешние содержанки совсем от рук отбились, никаких манер! Вернется сегодня домой — обязательно как следует их перевоспитает.

Цюань Миньхуа чувствовал, как в голове у него волнами накатывает головокружение.

…Той самой содержанкой, которую он вознамерился прибрать к рукам, сейчас яростно кромсали шины его машины.

…И к тому же на глазах у белого лунного света этот самый мальчишка на все лады честил его, своего золотого мецената, последними словами.

Новое увлечение и старая любовь столкнулись лбы.

Какая же, к черту, это была не предназначенная для чужих глаз арена сражений!

Цюань Миньхуа от пережитого шока протрезвел, кажется, больше чем наполовину. Вытаращив глаза, он разглядел лишь две слившиеся в объятии фигуры и взбешенно закричал:

— Мин Сюй… да как ты смеешь отнимать у меня людей?

С этими словами он сделал два резких шага вперед, пытаясь оттащить Мин Сюя в сторону.

Мин Сюя от густого шлейфа перегара едва не вытошнило тем, что он ел накануне.

Цюань Миньхуа отреагировал еще быстрее: не дожидаясь, пока тот приблизится, оттолкнул его, а затем пропустил руку за плечо Мин Сюя, почти создавая видимость теснейших объятий. Их груди оказались совсем близко, едва ли не касаясь друг друга в незаметном трении.

Цюань Миньхуа, судя по всему, напился слишком сильно: после толчка потеряв равновесие, он рухнул на пол и замер — то ли потеряв сознание от падения, то ли просто заснув.

Наконец вокруг воцарилась тишина.

Мин Сюй растерянно уставился на Цзян Синчуаня, бессознательно сжав пальцами край одежды:

— …Спасибо. Он… он что, упал в обморок?

Цзян Синчуань ответил:

— Спит.

Мин Сюй на мгновение замер, шевеля затекшими пальцами:

— …А, понятно.

Цзян Синчуань наблюдал за неестественной, зажатой реакцией Мин Сюя и никак не мог взять в толк. По его воспоминаниям, Мин Сюй всегда был живым и уверенным в себе, он буквально припрыгивал при ходьбе, сияя каждый день, словно маленькое солнышко.

Хотя временами тот и пытался напустить на себя суровый вид, делал он это лишь из-за юного возраста — желая избежать пренебрежительного отношения, мальчишка создавал вокруг себя такую мнимую ауру неприступности.

Воображая, что способен всех запугать, на самом деле он выглядел невероятно мило.

Сегодняшняя встреча невольно заставила Цзян Синчуаня вспомнить события многолетней давности. Тогда Мин Сюй точно так же защищал его.

В университетские годы Цзян Синчуань был необычайно талантлив и по всем фронтам превосходил абсолютное большинство ровесников. Хотя происхождение у него было хорошее и в деньгах он не нуждался, но стоило ему появиться, как стипендии никому больше не доставались.

Постепенно по университету стали расползаться слухи. Суть сводилась к тому, что своими успехами в учебе Цзян Синчуань обязан семье, которая жертвовала деньги на нужды вуза и строительство корпусов, а перед каждым экзаменом преподаватели якобы тайком сливают ему задания, чтобы гарантировать получение наград и стипендий.

Подобные сплетни были чистейшей выдумкой, и Цзян Синчуань, услышав их, даже не принял их близко к сердцу.

Зато Мин Сюя это разозлило до крайности: швырнув телефон прямо в общежитии, он собрался бежать разбираться с обидчиками.

— Вернись, — одновременно злясь и забавляясь, окликнул его Цзян Синчуань. — С кем это ты собрался разбираться?

Мин Сюй, топая ногами, побежал к кровати за телефоном:

— Всех до единого, кто распускает слухи, будто ты списывал темы, — всех найду.

— Да их столько народу, — произнес Цзян Синчуань. — Разве ты всех обойдешь?

— И пусть обойду! — Мин Сюй едва не плакал от злости. — С какой стати они тебя так клевещут?

Подросток с горячим нравом переживал из-за несправедливости куда острее, чем если бы оклеветали его самого. Если бы не Цзян Синчуань, он бы и впрямь побежал со всеми ругаться.

Только вот переругаться он бы не смог: при таком количестве противников те лишь сочли бы его сообщником и пригвоздили к позорному столбу вместе с ним.

Цзян Синчуань смотрел на него, чувствуя одновременно нежность и горечь, и тихо произнес:

— Вернись.

Мин Сюй уже выскочил за дверь общежития и, не оборачиваясь, огрызнулся:

— Не хочу!

Цзян Синчуань беспомощно вздохнул:

— Мин Сюй, послушайся.

Мин Сюй стоял со слезами на глазах, будто те люди нападали лично на него, и не желал ждать ни секунды, по-прежнему намереваясь бурно выяснять отношения. Но стоило прозвучать этому мягкому голосу Цзян Синчуаня, как ноги мгновенно перестали его слушаться. Он вернулся, сел дуться и даже не смотрел на Цзян Синчуаня, надув щеки так, что стал похож на сердитого маленького иглобрюха.

Сердце Цзян Синчуаня растаяло. Он придвинул стул, сел рядом с Мин Сюем и терпеливо уговаривал:

— Я сам во всем разберусь, тебе не нужно идти с ними спорить.

Мин Сюй тут же повернулся к нему, а глаза у него покраснели совсем как у кролика:

— Ты уже придумал способ?

— Угу. — Цзян Синчуань щелкнул его по лбу и улыбнулся: — Все еще хочешь идти ругаться с людьми?

Лицо Мин Сюя густо покраснело. Он понял, что поступил опрометчиво, собираясь качать права, даже не разобравшись толком — какая же глупость!

Но признать свою ошибку гордость не позволяла, поэтому ему оставалось лишь сердито забраться на кровать и с головой накрыться одеялом:

— И вовсе не стоило мне за тебя заступаться, все равно ведь ругают не меня.

Уголки губ Цзян Синчуаня неудержимо поползли вверх, а голос сам собой стал еще мягче:

— Ладно-ладно, спасибо младшекурснику за то, что вступился за меня и вытащил из беды. Что хочешь на ужин? Я угощаю, идет?

Комок одеяла на кровати шевельнулся, и оттуда показалась растрепанная макушка:

— Хочу тушеного цыпленка из третьей столовой.

— Хорошо.

…

Лицо из воспоминаний постепенно сливалось с тем, что было перед глазами. Черты почти не изменились, но вот отношение к новой встрече со стороны Мин Сюя было едва ли не ледяным.

Цзян Синчуань о чем-то задумался, улыбка на его лице увяла, и, заметив, как близко они стоят друг к другу, он отступил на шаг назад.

В ту же секунду он обратил внимание на то, как явно Мин Сюй при этом выдохнул с облегчением.

…Неужели он настолько не хочет его видеть?

В возникшей суматохе шарф Мин Сюя неизвестно когда соскользнул на землю. Цзян Синчуань наклонился, поднял его и протянул хозяину.

Мин Сюй протянул руку:

— Спасибо…

http://bllate.org/book/39384/4980839

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода