Готовый переклад The Pretty Stand-in Stole the White Moonlight / Красивый дублер крадет «Белую луну: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мин Сюй всегда страдал боязнью холода. Стоило ему отойти от кофейни всего на сотню метров, как он промёрз насквозь. Кончик носа и полоска обнажённой шеи побелели и порозовели, а пальцы, сжимавшие зонт, почти потеряли чувствительность.

Налетел порыв ледяного ветра, и Мин Сюй торопливо закинул зонт на плечо, прижав его щекой, пока две бледные изящные ладони дрожали, застёгивая молнию белого пуховика до самого подбородка.

Погода стояла слишком холодная, и он сразу же поймал машину, чтобы вернуться домой.

В квартире заранее включили кондиционер, и там было тепло-тепло. Едва переступив порог, Мин Сюй ощутил, как от волны домашнего жара его ресницы едва заметно увлажнились.

Он сбросил тяжёлую верхнюю одежду, переобулся в чистые и мягкие комнатные тапочки и, рухнув на диван, тут же потерял всякое желание двигаться.

Прислушиваясь к шуму дождя за окном и утопая в мягком, источающем приятный аромат диване, он чувствовал себя превосходно.

Мин Сюй тихонько засопел.

Впрочем, заснуть ему не удалось из-за разыгравшегося голоса. Собравшись с силами, Мин Сюй неторопливо поплёлся на кухню.

В шкафу оставалась половина пачки лапши, а в холодильнике нашлись яйца и тушёная говядина — вполне можно было сварить миску лапши.

Десять минут спустя дымящаяся лапша была готова: золотистая яичница-глазунья, несколько нежно-зелёных листьев пекинской капусты, насыщенные ломтики тушёной говядины плавали в бульоне, а сверху всё это было украшено мелко нарезанным зелёным луком, посыпавшим мягкую и упругую лапшу. Простое блюдо выглядело восхитительно, источало потрясающий аромат и манило великолепным вкусом!

Мин Сюй подцепил порцию лапши, подул на неё и уже собирался отправить в рот, как ноутбук на журнальном столике издал короткий тихий звук, и тут же на экране самопроизвольно всплыло окно приложения в виде чёрной птицы.

[Аватар: Как ты насчет моего предложения, обдумал его?]

Мин Сюй сунул остуженную лапшу в рот и только тогда вспомнил о данном им некогда обещании.

Он познакомился с Аватаром год назад: они сошлись на почве общих взглядов на игровой дизайн, проникнувшись друг к другу уважением. На прошлой неделе Аватар протянул ему оливковую ветвь, пригласив Мин Сюя работать вместе с ним.

Судя по времени, собеседник отправил сообщение два часа назад, а в тот момент Мин Сюй ещё препирался с преследователями возле кофейни.

Мин Сюй сделал глоток воды и не спеша застучал по клавишам.

[Геймер: Спасибо за приглашение, но в ближайшее время я не планирую менять работу.]

Отправив ответ, он немного подождал, но собеседник не откликнулся — должно быть, вышел из сети. Тогда Мин Сюй закрыл диалоговое окно и с чистой совестью принялся уплетать свою лапшу.

В университете Мин Сюй специализировался на визуальной анимации и постоянно занимался игровой динамической графикой и прорисовкой скинов. Хотя после выпуска он нигде официально не трудоустроился, но успешно брал заказы на фрилансе через интернет, пользуясь неплохой известностью на нескольких крупных сайтах.

Что касается доходов — ни много ни мало. Разбогатеть до невиданных высот не получалось, но на жизнь вполне хватало.

За время после окончания учёбы Мин Сюй получил немало приглашений о работе из сети. Первые несколько раз он с воодушевлением отправлялся на встречи с резюме наперевес, но в большинстве случаев натыкался на мошенников. Пару раз, если бы не его прыть, его бы попросту сдали торговцам людьми для организации телефонного мошенничества, а то и вовсе разобрали бы на органы, оставив потом безымянный труп.

Стоило лишь вспомнить об этом — и по спине пробегали мурашки.

Поэтому, получив очередное предложение о работе, молодой художник, наученный горьким опытом, мысленно произнёс: «Мошенники, кыш! Кыш! Кыш!»

Когда миска с лапшой уже почти опустела, от Аватара наконец пришёл ответ.

[Аватар: Больше не будешь рассматривать?]

[Геймер: Не буду. [Жест прощания] jpg.]

[Аватар: …Насколько я помню, ты говорил, что являешься фанатом Поверженная лодка.]

Мин Сюй прищурился. Что за чертовщина?

Однако пальцы вновь забарабанили по клавиатуре: [Геймер: Верно.]

[Аватар: Я работаю в официальной команде разработчиков Поверженная лодка. Сейчас в компании срочно требуются художники-иллюстраторы, если придёшь, сможешь участвовать в создании.]

Мин Сюй остался непреклонен и даже слегка усмехнулся.

Слишком знакомая схема.

Следующим шагом его наверняка заманят в какое-нибудь глухое место для собеседника, а затем попытаются похитить.

[Аватар: Адрес компании можно найти в интернете. Если надумаешь прийти, бери резюме и являйся на собеседование на следующей неделе в будний день.]

Мин Сюй: ?

***

Тем временем Цзян Синчуань, только что закончивший сверхурочную работу, закрыл приложение с чёрной птицей, откинулся на спинку кресла и тяжело вздохнул. Сидевший рядом друг вытянул шею, проявляя любопытство:

— Что такое? Всё ещё не уговорил этого Геймера?

Цзян Синчуань устало кивнул.

— Странно это, — подперев подбородок рукой, с сомнением произнёс его друг Цинь Суй. — Твоя репутация создателя Поверженная лодка столь гремит на всю округу, что любой человек из индустрии не стал бы отказываться так наотмашь… Неужели ты настолько зануден, что об этом уже все знают?

— Дело не в этом.

Судя по их почти годичному общению с Геймером, тот обладал неординарным видением, бил своими дизайнерскими решениями точно в цель и прекрасно разбирался в создании персонажей. Создаваемые им иллюстрации отличались ярким традиционным колоритом, насыщенным и архаичным — стоило увидеть их хоть раз, и забыть уже не получалось.

Цзян Синчуань в своё время выкупил у Геймера за огромные деньги права на один из женских скинов на тему Праздника середины осени. Едва он появился в игре, как привлёк бесчисленное множество покупателей, и всего за сутки объём продаж скина перешагнул отметку в восемьдесят миллионов.

Близился Новый год, и Цзян Синчуань планировал выпустить праздничный скин к первому января, но, к несчастью, среди штатных художников компании наблюдался кадровый голод. Новые наброски, сданные ими на проверку, выглядели всё в том же старом ключе: либо размытые концепты, либо недостаток эстетики и полное отсутствие свежих идей.

В итоге прошло уже два месяца, а макеты до сих пор не были утверждены.

Цзян Синчуань изнервничался настолько, что потерял сон.

И тогда он вспомнил про Геймера из чёрной птицы — талантливого и полного вдохновения загадочного художника. Тот, казалось, не был привязан ни к одной игровой компании, вёл себя неуловимо в сети, но стоило ему выпустить хотя бы одну работу, как толпы пользователей устремлялись за ней...

Жаль только, что столь выдающийся иллюстратор оказался совершенно равнодушен к его предложению.

Цинь Суй поднялся с места и ободряюще похлопал его по плечу:

— Люди с большим талантом всегда горделивы. Забудь, поехали домой. Если ты не устал, то я уже вымотался до смерти.

Цзян Синчуань потёр нывшие виски и тяжело вздохнул:

— Пойдём.

Цинь Суй поднялся, сладко потягиваясь:

— Я пахал две недели подряд, моя кошка скоро перестанет меня узнавать — утром насыпал ей сухого корма, так она вдобавок ещё и поцарапала меня.

Цзян Синчуань взял ключи от машины и встал, собираясь выключить компьютер:

— Чего сам ей в ответ не врезал?

— Иди ты...

Экран компьютера, который он уже собирался погасить, внезапно вспыхнул. Прямо посреди монитора, перед тем как экран окончательно погрузился во тьму, аккуратно легло новое сообщение от чёрной птицы.

http://bllate.org/book/39384/4980834

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу