×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Summer Bloom: Dwelling in the Past / Летнее цветение: Снова под твоим крылом: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно дверь класса снова отворилась, и холодный взгляд Цюй Фана скользнул по вошедшему — перед ним стоял Пэй Шэнъи с крайне удивленным выражением лица.

Вы что тут творите? Пэй Шэнъи никак не ожидал увидеть подобную картину.

Цюй Фан мгновенно ослабил хватку, и тот парень тут же с кашлем оттолкнул его и в панике выбежал прочь. Пэй Шэнъи отчетливо разглядел следы крови на лице парня и поспешно подбежал, чтобы осмотреть руки Цюй Фана.

Вы что, только что дрались? — встревоженно спросил Пэй Шэнъи. — Зачем зателели драку?

Цюй Фан раздраженно оттолкнул преградившего ему путь Пэй Шэнъи.

Не лезь не в свое дело.

Не удостоив Пэй Шэнъи добрым взглядом, Цюй Фан подхватил свой рюкзак и быстрой походкой вышел из класса.

На следующее утро Пэй Шэнъи, проходя мимо класса Цюй Фана, специально заглянул внутрь, но за привычным местом никого не было.

Пэй Шэнъи не знал, что произошло, но все равно переживал за Цюй Фана. Ради того, чтобы уговорить Цюй Фана вступить в школьную футбольную команду, он уже целую неделю бесстыдно ходил за ним по пятам. И хотя Цюй Фан вечно раздраженно велел ему катиться ко всем чертям, Пэй Шэнъи еще ни разу не видел на его лице такое жуткое выражение, как вчера вечером.

Каждый раз после звонка с урока он караулил у окна класса Цюй Фана, но тот словно по часам оказывался вне кабинета.

Опять Цюй Фана ищешь? — Одноклассники Цюй Фана, видя, как он то и дело бегает туда-сюда, находили это забавным и подшучивали над ним.

Ага, — Пэй Шэнъи ни капли не смущался. — А где он?

Понятия не имеем. У него и друзей-то в классе нет, чуть что — сразу куда-то уходит.

Пэй Шэнъи немного приуныл, понимая, что тот намеренно избегает его.

В обед он вместе с несколькими одноклассниками отправился в столовую и в шумной толпе отсутствующим взглядом окинул окошко раздачи, пытаясь отыскать тень Цюй Фана.

Хватит искать, Цюй Фан не обедает в столовой, — произнесла сидевшая напротив длинноволосая девочка по имени Чэнь Си, одна из немногих, с кем у него сложились неплохие отношения.

С чего ты взяла, что я его ищу? — Пойманный с поличным, Пэй Шэнъи слегка растерялся.

Чэнь Си закатила глаза:

Ты целыми днями таскаешься за ним, любой другой подумал бы, что ты за ним ухаживаешь.

Сидевший рядом Гао Юэ вставил свои пять копеек:

Слава богу, что Цюй Фан парень, а то его уже скоро вся параллель знать будет.

Не болтай ерунды, — Пэй Шэнъи не видел ничего дурного в том, что он делает, и обратился к Чэнь Си: — Тогда где он ест?

Я часто вижу, как он покупает в школьном мини-маркете хлеб, онигири или что-то в этом роде и уходит на крышу, — Чэнь Си не удержалась от уговоров: — Завязывай с этим, он же не хочет с тобой дружить.

Пэй Шэнъи немного сник от таких слов: он всего-то хотел найти компанию поиграть в футбол, почему же это оказалось так сложно?

Хотя Гао Юэ обычно бывал ненадежным, сейчас, видя, что Пэй Шэнъи впервые кто-то откровенно игнорирует, он нашел это забавным.

На выходных я видел его у мини-маркета возле моего дома, — Гао Юэ бросил взгляд на приунывшего Пэй Шэнъи и вытащил из его тарелки кусочек тушеной свинины. — Похоже, он подрабатывает.

Пэй Шэнъи на мгновение замер: они ведь уже учились во втором классе старшей школы, когда учеба становится особенно напряженной, неужели у Цюй Фана есть еще и время на подработку?

Вполне нормально, у него дома с финансами, судя по всему, туго, — поддакнула Чэнь Си. — Иначе кто в здравом уме станет вместо школьной столовой покупать на обед такой дешевый хлеб?

Она холодно глянула на него:

Думаешь, все вокруг такие же избалованные мажоры, которых носят на руках одноклассники и любят учителя?

Пэй Шэнъи и впрямь об этом не задумывался. Он попытался было оправдаться, но Чэнь Си была права: до того, как он начал бегать за Цюй Фаном, жизнь того текла размеренно и обычно.

Она кардинально отличалась от его собственной, и никто не уделял ее повседневности избыточного внимания.

Вы все равно не сможете стать друзьями, брось это дело, — подытожила Чэнь Си, поднимая взгляд, хотя прозвучало это довольно резко.

Пэй Шэнъи немного расстроился.

Заметив это, Гао Юэ вовремя поспешил сгладить углы:

Я пару дней назад видел за школой, как Цюй Фан вызывал полицию. Там местные мелкие хулиганы задирали кого-то на улице, я уже собирался броситься на помощь, а Цюй Фан просто достал телефон и позвонил в полицию.

Я тогда вообще обалдел.

Гао Юэ еще за полквартала чувствовал ту невозмутимость, с которой Цюй Фан стоял у обочины и просто доверил решение проблемы дядям-полицейским.

Вспомнив вчерашнюю сцену драки Цюй Фана в классе, Пэй Шэнъи наконец сообразил, что произошло.

Он тут же собрал свой поднос.

Я наелся. Гао Юэ, скинь мне адрес мини-маркета, завтра выходной, пойду навещу его.

Гао Юэ поднял голову и удивленно уставился на него:

Ты и в выходные собираешься донимать его?

Безнадежный случай, — Чэнь Си закатила глаза.

Цюй Фану нужно вернуть долг, и для его семьи эта сумма — астрономическая цифра.

Но порой Цюй Фан думал, что человеческая жизнь, оцениваемая всего в несколько сотен тысяч, — это невероятно жестоко.

Он родился в обычной семье в небольшом городке: отец работал водителем такси, а мать была школьной учительницей. До тех пор пока не случилось несчастье, он никогда не замечал у отца склонности к насилию.

Более того, в его глазах отец был заботливым и невероятно терпеливым человеком, который всегда прекрасно ко всем относился. Но именно такой человек дождливой ночью с особой жестокостью расправился со старшей сестрой одноклассника Цюй Фана.

Долгое время после этого Цюй Фан ловил себя на мысли: раз в его венах течет кровь этого человека, не передались ли и ему такие же грязные гены?

Он собственными глазами видел, как его счастливая и размеренная жизнь рушится, превращаясь в щепки, и стал свидетелем краха другой семьи.

Мать из-за этого потеряла работу, а под давлением всеобщего осуждения ее душевное состояние ухудшалось с каждым днем. Она собиралась продать их дом в маленьком городке, чтобы выплатить компенсацию.

Цюй Фан знал, что у матери не осталось ничего, и этот дом был ее последней отрадой. В конце концов он решил сам взвалить на себя ношу этого огромного долга. Он понятия не имел, сколько времени ему придется работать, чтобы вернуть такую колоссальную для него сумму.

Но у него не было выбора.

По выходным он работал в первую смену в мини-маркете, а чтобы зарабатывать больше, по вечерам подрабатывал в ресторане. В школу он устроился по знакомству и права на стипендию не имел, поэтому выживать приходилось исключительно на деньги от подработок.

Жизнь была скудной, но по крайней мере это хоть немного облегчало боль на душе.

Он искупал свою вину. Даже если никто и никогда его не простит.

Утром от воздуха веяло прохладой. Он пришел на смену заранее, и старшая коллега встретила его очень тепло, призывая не приходить каждый раз так рано.

По выходным ему приходилось отрабатывать здесь по десять часов в сутки, совмещая подработку с учебой.

После полудня в мини-маркете наступало самое тихое время, и Цюй Фан достал тест по физике.

У входной двери раздался звонок. Цюй Фан даже не поднял головы, и лишь когда посетитель выбрал товар и подошел к кассе, он заметил, что это Пэй Шэнъи.

Такое смутное, гнетущее раздражение вновь накатило на него.

Пэй Шэнъи молча протянул бутылку с напитком и непринужденно произнес:

Ты как здесь оказался?

Он старался выглядеть так, будто заглянул сюда случайно.

Ничего не отвечая на вопрос Пэй Шэнъи, Цюй Фан опустил голову и принялся сканировать товар и принимать оплату.

Боковым зрением Пэй Шэнъи заметил на прилавке исписанный на треть бумажный лист и с легкой заминкой произнес:

Ты физику решаешь? Я вообще-то неплохо в ней разбираюсь, если есть что-то непонятное — могу объяснить.

Цюй Фан холодно глянул на него и ничего не ответил.

Пэй Шэнъи не сдался. Он присел за длинный столик у окна, вытащил учебники и принялся заниматься. В этот час в магазине никого не было, а раз уж он учится внутри, выставить его Цюй Фан не мог.

Полуденное солнце светило как надо, и его ослепительные лучи падали сквозь стекло на Пэй Шэнъи, очерчивая красивый профиль юноши.

Человек, во всех смыслах выдающийся, безусловно, заслуживает всеобщей любви и поддержки. Цюй Фан молча уставился на задачу перед собой, чувствуя неприятное смятение в душе.

Не найдя хода решения, Цюй Фан просто бросил ручку, а его взгляд невольно приковался к сидевшему неподалеку парню.

Стоило ему увидеть Пэй Шэнъи, как он тут же переставал быть самим собой.

Цюй Фан прекрасно понимал, что в глубине души завидует этому человеку. У Пэй Шэнъи было абсолютно всё, чего он сам так желал, была та самая безмятежная жизнь, о которой он мог лишь мечтать.

Именно поэтому он ненавидел Пэй Шэнъи еще сильнее и вовсе не хотел иметь с ним ничего общего.

При каждом взгляде на лицо Пэй Шэнъи Цюй Фан ощущал нехватку воздуха: все эти изощренные попытки сблизиться со стороны Пэй Шэнъи не сокращали пропасть между ними, а лишь сильнее разжигали чувство собственной неполноценности в душе Цюй Фана.

Пожалуй, взгляд Цюй Фана был слишком пристальным, и Пэй Шэнъи, словно почувствовав это, обернулся. В тот момент, когда их глаза встретились, Пэй Шэнъи одарил его красивой улыбкой.

Мрачный Цюй Фан отвел взгляд и заставил себя сосредоточиться на задаче.

Последнее задание в тесте оказалось на редкость сложным, как Цюй Фан ни бился, верного ответа не получалось, и он с досадой швырнул ручку на стол. Начался час пик, когда офисные работники из соседних зданий возвращались домой, и через магазин повалил такой поток покупателей, что ему стало не до того.

Когда суматоха наконец улеглась, Цюй Фан заметил, что сидевший у окна Пэй Шэнъи уже ушел. Опустив глаза на прилавок, он увидел, что к его тесту по физике был приклеен стикер с подробным разбором решения.

Ак、який и аккуратный почерк, понятные и детальные пояснения — во всем чувствовался сильный индивидуальный стиль.

Сам того не желая, он, похоже, задолжал Пэй Шэнъи услугу.

Сменщица пришла пораньше, и когда Цюй Фан вышел из раздевалки, переодевшись в свою одежду, Пэй Шэнъи о чем-то болтал с ней у кассы. Заметив его, он снова расплылся в беззаботной улыбке.

Вспомнив про тот стикер, Цюй Фан после секундного колебания купил в магазине бутылку напитка и вышел следом за Пэй Шэнъи, который выглядел довольным.

В выходные дни улицы пестрели гуляющими людьми, и они двигались против течения толпы в сторону автобусной остановки.

На душе у Цюй Фана скребли кошки, но он всё же протянул специально купленный напиток Пэй Шэнъи.

Спасибо за подсказку с решением, — произнес Цюй Фан с деловым видом, хотя по выражению его лица нельзя было сказать, что он хоть капельку благодарен.

Не ожидав, что Цюй Фан раскошелится на напиток в знак благодарности, Пэй Шэнъи слегка удивился, но машинально взял бутылку:

Да брось ты, не будь таким официальным. Всего одна задача.

Он вовсе не придавал этому значения и, решив воспользоваться моментом, чтобы сократить дистанцию между ними, поспешно добавил:

Ты провел на ногах целые полдня, пошли поедим, тут неподалеку открылся новый ресторан, я угощаю.

Цюй Фан внезапно остановился и с абсолютно бесстрастным выражением лица бросил:

Я просто не хочу быть тебе обязанным.

http://bllate.org/book/39380/4980300

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода