×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Summer Bloom: Dwelling in the Past / Летнее цветение: Снова под твоим крылом: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты — главный дизайнер компании, твой доход совсем не мал. — Пэй Шэнъи опустился на корточки, чувствуя, что в этот момент его охватывает сильнейшая тревога. — Я проверял: та машина, которую ты полностью выкупил за двести с лишним тысяч, — единственное твое ценное имущество. Ты снимаешь жилье в одиночку, у тебя нет ипотеки, к тому же в этом жилом комплексе очень низкая арендная плата.

Пэй Шэнъи замолчал на мгновение, его голос прозвучал хрипло:

В год окончания университета ты продал дом в родной деревне, чтобы выплатить компенсацию, и сейчас почти всё свое время отдаешь работе.

Каждый месяц родственники жертвы перечисляют немаленькую сумму, и даже когда они прямо отказываются, ты всё равно вовремя отправляешь им деньги. — Голос Пэй Шэнъи почти дрожал. — Твоих сбережений на счете вполне хватило бы, чтобы обустроиться в этом городе. Скажи мне, почему ты заставляешь себя жить так тяжело?

Кого, чёрт возьми, ты пытаешься наказать таким способом?

Цюй Фан горько усмехнулся:

Господин Пэй, вы слишком много на себя берете. — Он оттолкнул руку Пэй Шэнъи, которая крепко сжимала его запястье. — Возможно, вам это не понять, но я вполне доволен своей нынешней жизнью.

К тому же, сейчас мы уже не в тех отношениях, чтобы вмешиваться в жизнь друг друга. — Цюй Фан открыто посмотрел на него.

Лицо Пэй Шэнъи помрачнело. Он глубоко вздохнул, пытаясь успокоиться, но ярость в его глазах скрыть было невозможно.

Большое спасибо вам сегодня, господин Пэй, в следующий раз я обязательно угощу вас ужином. — Цюй Фан прервал Пэй Шэнъи, который явно собирался продолжить говорить: он больше не хотел слушать этот суд над своей жизнью.

Вы тоже провели в заботах весь день, так что ступайте домой. — Истощенный Цюй Фан вежливо указал ему на дверь и протянул пиджак Пэй Шэнъи.

Глаза Пэй Шэнъи мгновенно покраснели. То, что Цюй Фан — что бы он ни говорил и ни делал — неизменно пытался отгородиться от него, вызывало в нем дикую злость. Ведь когда-то они были так близки!

В комнате оставалось лишь тяжелое дыхание. Пэй Шэнъи поднялся на ноги, похожий на сдувшийся мяч, и с усталым видом расстегнул пуговицу рубашки.

Мы с Чэн Юйсяо просто друзья, я никогда с ней не встречался. Она девушка Гао Юэ, и в университете Гао Юэ просил меня сблизиться с ней, чтобы помочь ему добиться Чэн Юйсяо. — Пэй Шэнъи терпеливо объяснял. — В тот период, когда умерла твоя мама, я правда ничего не знал.

В голосе Пэй Шэнъи, обычно таком хладнокровном, послышались сдавленные нотки:

Ведь ты просил меня о помощи, но в те дни я сам жил как в тумане, и лишь после твоего ухода с опозданием понял, что снова потерял тебя.

Я всегда хотел извиниться перед тобой, но каждая наша встреча, то, как ты стремился провести между нами черту, — всё это приводило меня в ужас. Я боялся, что теперь рядом с тобой кто-то есть, боялся, что ты больше меня не любишь. — Пэй Шэнъи думал о том, что, наверное, должен был сказать эти слова Цюй Фану гораздо раньше: рядом с ним он неизменно терял контроль над собой и становился сам на себя не похож.

Я не сказал тебе заранее о подаче заявления на магистратуру, потому что в тот момент думал лишь об одном: если я сообщу тебе об этом, мы наверняка расстанемся.

Он слишком хорошо знал Цюй Фана. Цюй Фан и так чувствовал, что между ними пролегла огромная пропасть, и если бы тогда он уехал за границу, для Цюй Фана это ничем не отличалось бы от расставания.

Но в те дни он был слишком молод и не умел правильно разбираться с подобными вещами. Он собирался дождаться подходящего момента, чтобы спокойно поговорить с Цюй Фаном, однако его намеренное сокрытие привело лишь к тому, что у них не осталось даже малейшего доверия друг к другу.

Пэй Шэнъи опустил голову, его голос звучал сухо, а во взгляде читалась мольба:

Я никак не мог смириться с тем сообщением о расставании, которое ты мне прислал. Я считал, что у нас есть проблемы, но ведь ты мог мне обо всем рассказать — всё можно было решить.

Цюй Фан просто молча смотрел на него. Скажи Пэй Шэнъи эти слова много лет назад, двадцатитрехлетний Цюй Фан, пожалуй, обнял бы его и попросил не печалиться.

Но двадцатидевятилетний Цюй Фан — нет.

Цюй Фан услышал собственный пустой голос:

Господин Пэй, уходите.

В комнате мгновенно воцарилась тишина. Лишь спустя долгое время Цюй Фан услышал звук закрывающейся двери, сопровождаемый хрустальным шумом дождевых капель, бьющихся о стекло с внешней стороны.

Цюй Фан посмотрел на изобильное угощение перед собой, но аппетит пропал. Он поднялся и направился к окну. Неожиданно он заметил, как фигура Пэй Шэнъи торопливо вышла из подъезда. Тот под дождем добрался до машины, немного посидел внутри и лишь затем завел мотор, растворившись в ночном мраке.

Цюй Фан опустил взгляд и плотно задернул шторы.

Глава 1. Начало

Это тот самый Цюй Фан, который утром собирался с крыши сигануть?

Да, он самый, а напротив него стоит Пэй Шэнъи из элитного класса. Говорят, сегодня утром именно Пэй Шэнъи спас его.

И чего ради устраивать прыжки прямо в школе? Подумать только, какое дурное влияние.

Даже учитель-психолог прибежал. Только посмотрите, какого шуму наделали.

Цюй Фан, вынужденный обедать в школьной столовой, прислушивался к шепоткам сновавших туда-сюда одноклассников и бросил на Пэй Шэнъи свирепый, режущий взгляд.

Пэй Шэнъи с виноватым видом ковырял палочками жалкие остатки еды в своей тарелке.

Утром он принял Цюй Фана, тайком курившего на крыше, за ученика, решившего покончить с собой, и поднял на уши целую толпу учителей, прибежавших отговаривать парня от рокового шага. В итоге вышел настоящий конфуз.

Поблизости всё еще не унимался школьный психолог, продолжавший читать нравоучения:

Ученик Цюй Фан, жизнь нужно ценить! Если у вас есть хоть какое-то недовольство действительностью, можете смело приходить к учителю и изливать душу!

Подобные речи с самого утра набили Цюй Фану оскомину. Он в упор посмотрел на виноватого Пэй Шэнъи, швырнул палочки на стол и холодно усмехнулся:

Сейчас мне хочется только схватить его и утащить за собой на тот свет — это считается недовольством действительностью?

С этими словами он под удивленными взглядами окружающих покинул столовую, от которой у него уже начинало задыхаться в груди.

Однако привязанный к нему «хвост» отступать не собирался.

Пэй Шэнъи выбежал следом и со скорбным выражением лица принялся извиняться:

Прости меня, правда, я вовсе не со зла.

Да ты угомонишься когда-нибудь? — Цюй Фана чуть не перекосило от злости на этого образцового ученика. — Валяй отсюда, зубри учебники и не приставай ко мне.

Пэй Шэнъи, которому только что прилюдно указали на дверь, ничуть не смутился и лишь робко пробормотал:

Кто же просил тебя тащиться курить прямо к краю крыши... Я ведь смертельно испугался, что ты сорвешься...

Сколько раз повторять! Только там нет камер наблюдения! — в отчаянии выпалил Цюй Фан. С тех пор как на его пути повстречался Пэй Шэнъи, ни единого спокойного дня в его жизни не выдалось.

Пэй Шэнъи не находил оправданий и мог лишь с унылым видом слушать бесконечные упреки.

И еще раз говорю тебе, — помрачнев, Цюй Фан ухватил Пэй Шэнъи за воротник и свирепо предупредил: — Передай своей проклятой футбольной команде, чтобы больше ко мне не совались. Я слишком занят, и у меня нет времени играть с вами в игры.

Пэй Шэнъи чувствовал себя жутко обиженным. В школе он всегда пользовался всеобщей любовью и еще никогда не встречал человека, который бы так откровенно его отталкивал.

Вид этого парня выводил Цюй Фана из себя. Не желая больше тратить на него ни слова, он развернулся и направился обратно в класс. Знай он заранее, насколько прилипчивым окажется Пэй Шэнъи, ни за что не стал бы на прошлой урочной физкультуре отбивать летевший с поля мяч, заступаясь за одноклассника.

Сгорая от раздражения, Цюй Фан уткнулся лицом в парту и попытался уснуть. Однако сон шел плохо.

Любопытные взгляды, которые окружающие школьники то и дело бросали в его сторону, заставляли его чувствовать нехватку воздуха. Всё это до боли напоминало ему девятый класс и то преисполненное злобы окружение, от которого невозможно было скрыться.

После окончания девятого класса он поступил в лучшую среднюю школу того небольшого городка. Но в провинции не бывает секретов: практически все его ровесники знали об истории с его отцом. Те друзья, с которыми он прежде вместе возвращался после уроков и болтал обо всякой всячине, теперь шарахались от него, как от прокаженного.

Когда-то он был таким же блистательным, как Пэй Шэнъи, — гордостью родителей и тем самым чужим сыном, которого ставят в пример, но со временем оказался вынужден жить затравленной крысой.

Тот мрачный период надолго затянул его в трясину, откуда никак не удавалось выбраться. Цюй Фан уговорил мать взять академический отпуск на год, и ему потребовалось немало времени, чтобы вытащить себя из этого ада.

В конце концов мать умолила знакомых вывезти его из того городишки и по знакомству пристроила в эту престижную провинциальную школу.

Поначалу здесь никто и понятия не имел о его существовании; он просто изо дня в день ходил на занятия, пока в его жизни внезапно не объявился Пэй Шэнъи.

Он страшился руины своего хрупкого мирка: стоило привычному укладу рухнуть, и в следующий раз он вполне мог бы сигануть с крыши, как предрекал Пэй Шэнъи.

После уроков в классе осталась лишь горстка учеников, засидевшихся за учебниками. Цюй Фан обычно подрабатывал с восьми вечера, поэтому дожидался в аудитории, пока ее запрут на замок.

О, зубришь?

Кто-то внезапно опустился на стул рядом с ним и с вызывающим видом принялся листать его учебники. Подняв глаза, Цюй Фан наткнулся на пренеприятнейшую физиономию.

Незадолго до этого Цюй Фан уже пересекался с этой компашкой: те задирали прохожих на улице, а он случайно стал свидетелем и вызвал полицию, из-за чего эта шпана теперь висела у него на хвосте.

Парнишка явно пришел затеять бучу и, нагло ухмыляясь, подался ближе:

Смотрю, в последние дни ты прямо звезда школы...

Цюй Фан не собирался ввязываться в разборки, подхватил ранец и хотел было уйти, но пренебрежительное отношение вывело хулигана из себя. Тот грубо схватил Цюй Фана за плечо и оттолкнул в дальний угол класса.

Я вообще-то с тобой разговариваю, что за манеры?!

Боль в спине разозлила Цюй Фана. Разум подсказывал, что устраивать драку в классе нельзя, и он холодно вперил взгляд в чужую руку:

Убери руки.

Заметив, что Цюй Фан не отвечает силой на силу, хулиган возомнил себя победителем и затянул с издевкой:

Тут до меня дошли занятные слухи. Говорят, твой папаша — убийца?

Лицо Цюй Фана мгновенно исказилось, а мрачные воспоминания прошлого вновь захлестнули его с головой.

Чего строишь из себя защитника справедливости? Ты хоть достоин этого? — Парнишка с безумной ухмылкой наблюдал, как меняется лицо Цюй Фана. — Ты же сынок убийцы, а сам-то сможешь убить? Ха-ха-ха...

В следующее мгновение Цюй Фан толкнул хулигана так, что тот врезался в парту, с каменным лицом вцепился ему в горло и придавил к углу стола. Парень попытался инстинктивно вырваться и встать, но Цюй Фан не оставил ему ни шанса, с силой вминая его голову вниз.

Лоб звонко стукнулся о край парты, и оттуда тут же брызнула алая кровь. Хулиган никак не ожидал отпора; когда кровь залила ему глаза, он еще даже толком не сообразил, что произошло.

Цюй Фан безучастно смотрел на бьющуюся под его рукой фигуру. В его душе не было ни единой ряби, а пальцы, сжимавшие чужое горло, продолжали с тисками сходиться. Половина лица парня окрасилась кровью: ощущая удушье, он одновременно задрожал от первобытного страха.

В глазах Цюй Фана не читалось никаких эмоций — лишь абсолютная пустота.

Ты прав, — наклонившись, прошептал Цюй Фан прямо в лицо задыхающемуся противнику. — В моих венах течет кровь убийцы. Как думаешь, могу ли я, подобно ему, сделать так, чтобы ты исчез из этого мира?

Его тихий голос звучал жутко, обладая гипнотической силой какого-то смертного приговора:

Мне терять нечего, кроме собственной никчемной жизни. Хочешь проверить?

http://bllate.org/book/39380/4980299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода