×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Summer Bloom: Dwelling in the Past / Летнее цветение: Снова под твоим крылом: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда он выходил из метро, с неба всё еще капал дождь. Зонта у него не было, и, воспользовавшись тем, что дождь немного утих, он побрел под моросящими каплями к своему съёмному жилью.

Он снимал небольшую однокомнатную квартиру в старом жилом районе этого города. О планировке в старых домах говорить не приходилось, но хорошо уже то, что крыша не протекала, зимой было тепло, а летом прохладно — для него это предел мечтаний.

Условия были куда лучше, чем на мансарде, которую он снимал в старшей школе, но дни на той мансарде были одним из немногих светлых периодов, когда он чувствовал себя по-настоящему счастливым.

Тогда он еще не встречался с Пэй Шэнъи, а юный Пэй Шэнъи вечно находил сотни предлогов, чтобы засидеться у него дома.

Однажды Цюй Фан вернулся с ночной подработки в баре уже за полночь. На улице лил проливной дождь, и в тусклом свете уличного фонаря он увидел Пэй Шэнъи: прижимая к груди контейнер с едой, тот сонный и растерянный ждал его у двери, глупо улыбаясь.

В тот самый миг Цюй Фан понял, что его сердце дрогнуло.

Цюй Фан отогнал воспоминания, горько усмехнувшись тому, почему в последнее время он так часто вспоминает школьные годы.

Единственным плюсом старого района было то, что он находился относительно недалеко от метро. Всю дорогу вымокнув под дождем, Цюй Фан вернулся домой, чувствуя себя смертельно уставшим.

В последние дни резкое похолодание наложилось на постоянные переработки, из-за чего сон совсем разладился. Боясь, что простуда помешает завтрашней работе, он принял душ, наугад вытащил из аптечки бутылку минеральной воды, запил лекарство и сразу лег спать.

Проснувшись утром, он обнаружил в телефоне целую гору непрочитанных рабочих сообщений. От пестрящих перед глазами букв закружилась голова. Непривычное ощущение физического недомогания сбивало с толку — Цюй Фан болел крайне редко.

Измерив температуру, он выяснил, что жар поднялся до 38,6 °C. Во второй половине дня у Цюй Фана было запланировано онлайн-совещание по проекту, пропустить которое он не мог. Ему пришлось отпроситься у старого Цзяна на полдня и отправиться в районную поликлинику ставить капельницу.

Стоило ему только закончить процедуру, как неожиданно позвонила девочка из коммерческого отдела компании и велела подключаться к онлайн-совещанию по проекту крупного участка C3.

Цюй Фан в полном недоумении зашел в канал конференции и сразу увидел на первом месте людей из отдела тендеров компании Пэй Шэнъи. Чжан Тинтин прислала сообщение, объяснив, что это совещание по коммерческим вопросам для проекта участка C3, и все боялись, что молодой господин Пэй снова потребует его присутствия, поэтому умоляли просто послушать.

Цюй Фан закатил глаза в экран телефона: теперь абсолютно все в компании знали о его далеко не простых отношениях с Пэй Шэнъи.

Так или иначе, приличия соблюсти стоило. Подавляя головокружение, Цюй Фан взбодрился и перекинулся парами дежурных фраз с сотрудниками тендерного отдела на том конце.

Медсестра с готовыми лекарствами подошла к нему и спросила, нет ли у него аллергии на пенициллин и приходилось ли раньше ставить цефалоспорин.

Из динамика внезапно раздался голос Пэй Шэнъи:

— Ты в больнице?

Цюй Фан замер. Он посмотрел на аватарку пользователя, занимавшего вторую строчку, — это был очень бодрый трёхцветный короткошёрстный кот. Цюй Фан увеличил изображение и окончательно убедился: это тот самый кот, которого он подобрал еще в студенческие годы.

В носу у Цюй Фана неприятно защипало. Отвечать на неуместный вопрос Пэй Шэнъи он не стал.

Медсестра, ставившая ему капельницу, оказалась интерном, которая работала здесь всего пару дней и еще не до конца освоила навыки. Девушка никак не могла нащупать вену, и тонкая холодная игла шарила под кожей в поисках сосуда. Цюй Фан не удержался и тихо глухо застонал от боли, а практикантка тут же испуганно заизвинялась.

— В какой ты больнице? — сменив тон на тревожный, Пэй Шэнъи переспросил в наушниках. В канале стояла абсолютная тишина, никто не смел вымолвить ни слова.

Высокая температура и непрекращающаяся боль истощили все запасы терпения Цюй Фана. Ему приходилось собирать волю в кулак, чтобы не бредить, а тут его еще начали допрашивать — это раздражало:

— Директор Пэй, прошу прощения, я плохо себя чувствую. Давайте продолжим наше коммерческое взаимодействие через других сотрудников.

Цюй Фан сбежал из онлайн-конференции, словно дезертир.

Но не успел он опомниться, как позвонил сам Пэй Шэнъи. Увидев его имя на экране, Цюй Фан едва не задохнулся от гнева.

— Что на этот раз? — раз уж посторонних не было, Цюй Фан больше не собирался изображать с ним вежливость.

— Я спрашиваю, где ты.

Мысль о том, что Цюй Фан сидит в больнице под капельницей один, приводила Пэй Шэнъи в бешенство, и он сам не заметил, как повысил голос.

Услышав этот суровый тон, Цюй Фан поначалу замялся, но быстро бросил сопротивление — сейчас ему хотелось только одного: немедленно покончить с этим бессмысленным разговором:

— Я в районной поликлинике возле дома, директору Пэю незачем волноваться.

В трубке повисло молчание. Вслушиваясь в едва слышный фоновый шум наушников, Цюй Фан внезапно утратил мужество слушать дальше.

— Я в порядке, директор Пэй, можете не переживать, на сроках проекта это не скажется, — холодно бросил он.

Пэй Шэнъи, видимо, был чем-то занят, потому что ответил лишь спустя несколько секунд:

— Хорошо.

Цюй Фан наконец с облегчением сбросил вызов.

В процедурном кабинете царила суета. Забившись в самый угол, Цюй Фан тупо смотрел на капли лекарства, непрерывно падавшие в пластиковую трубку.

Ледяная жидкость медленно вливалась в вену, и его прошиб озноб.

Где-то в глубине души собственный голос насмешливо упрекал его в изнеженности: в те годы, когда Пэй Шэнъи еще не было в его жизни, он точно так же ходил по больницам и капал лекарства в полном одиночестве. Расставшись с Пэй Шэнъи, он старательно поддерживал здоровье и даже простудой болел крайне редко.

Но стоило вновь столкнуться с Пэй Шэнъи, как даже такая мелочь, как капельница, стала казаться невыносимой.

Больше никаких связей с Пэй Шэнъи.

Цюй Фан снова и снова твердил себе это в мыслях. Ему следовало держаться от Пэй Шэнъи подальше, а не предаваться наваждению, раз за разом прокручивая в памяти ту нежность, которой тот некогда делился.

Хаотичные мысли утомляли. Последние дни ради проекта Пэй Шэнъи он не спал ночами, и организм явно исчерпал свой предел. Воспользовавшись временем процедуры, он задремал.

В полусне ему снова привиделась та ночь перед выпускным в старшей школе.

Доведенный до крайнего отчаяния Пэй Шэнъи прижал его к краю кровати. В темной комнате Цюй Фан отчаянно сопротивлялся, но не мог вырваться из гневливой хватки мужчины.

Чистый лунный свет струился из окна, и в этот миг, заметив сорванный взгляд Пэй Шэнъи, Цюй Фан внезапно прекратил любые попытки вырваться. Он знал, что вновь причинил Пэй Шэнъи боль.

— Цюй Фан, я по-твоему хуже какого-то кота?

Цюй Фан впервые слышал, как Пэй Шэнъи задыхается от слёз. Его сердце сжалось так, будто его пронзили острым клинком, тело инстинктивно свернулось в клубок. Ему хотелось всё отрицать, хотелось сказать Пэй Шэнъи, что всё совсем не так, но губы не слушались, и с них не слетело ни звука.

— Мы не виделись два месяца, но если бы я сегодня не прикрылся котом, ты бы даже не соизволил вернуться со мной.

В темноте он понял: Пэй Шэнъи плачет.

— Прости… Прости… — Цюй Фан отчаянно извинялся, протягивая руки, чтобы обнять Пэй Шэнъи, но его собственные руки были намертво прижаты к телу тяжестью навалившегося человека.

— Я так скучал…

— Пи-пи-пи… — пронзительный сигнал вернул Цюй Фана в реальность. Пищалка на зажиме капельницы оповещала, что введение лекарства завершено.

Стоило ему открыть глаза, как мир вокруг завертился в бешеной пляске.

В следующее мгновение перед ним возникло утонченное, красивое лицо Пэй Шэнъи. Решив, что это всё еще сон, Цюй Фан затуманенным взором посмотрел на него и с обиженной ноткой в голосе пожаловался призраку из воспоминаний:

— Голова болит.

В глазах Пэй Шэнъи мелькнуло изумление. Подавив дрожь в груди, он заговорил до нелепости мягким голосом:

— Сейчас я отвезу тебя домой отдыхать. Во второй половине дня в офис мы не поедем, хорошо?

Цюй Фан мгновенно пришел в себя:

— Директор Пэй? Почему вы здесь?

Лицо Пэй Шэнъи тут же помрачнело, а в глазах проступило едва сдерживаемое бешенство.

Осознав, что только что вытворил, Цюй Фан растерялся до полусмерти. Язык заплетался:

— Простите, директор Пэй, я только что спросонья бредил… Какими судьбами вы здесь?

Тут вовремя подоспела занятая своими делами медсестра и помогла вытащить иглу.

Между ними повисла зловещая, напряженная тишина. Готовый провалиться сквозь землю Цюй Фан, забыв даже о том, что ранка от укола толком не затянулась, поспешно вскочил на ноги, желая немедленно скрыться.

Но Пэй Шэнъи перехватил его за запястье и в упор уставился свирепым взглядом:

— И за кого ты меня принял?

Хватка крупной ладони была стальной — казалось, она вот-вот раздробит кости. Цюй Фан сморщился от боли и, отчаянно пытаясь выдернуть руку, раздраженно бросил:

— Ни за кого! Я просто еще не проснулся!

Пэй Шэнъи сверлил его тяжелым, злобным взглядом — такое объяснение выглядело слишком надуманным, и верить ему он не собирался.

Не выдержав этого давящего взгляда, Цюй Фан сбавил тон. Опустив глаза на тесно сплетенные пальцы, он тихо произнес:

— Директор Пэй, мне больно.

Только после этого напоминания Пэй Шэнъи с явной неохотой разжал пальцы.

На них со всех сторон косились любопытные посетители процедурной. Опустив голову, Цюй Фан быстрыми шагами вылетел из поликлиники.

Пэй Шэнъи последовал за ним по пятам и на ходу резко схватил за руку.

Жар после укола еще не спал, и от этого резкого рывка у Цюй Фана снова закружилась голова.

Навалившиеся за последнее время неурядицы на работе, недосып, неловкость при встрече с бывшим парнем и всплывшее при виде Чэн Юйсяо чувство собственной неполноценности — все накопившиеся эмоции взорвались в один миг.

Цюй Фан с силой оттолкнул руку Пэй Шэнъи. Ему осточертели эти беспричинные вспышки гнева и самодурство стоящего перед ним мужчины. От резкого скачка эмоций перед глазами снова потемнело; он прижал ладонь к вискам и глубоко вздохнул:

— Тебе вообще от меня что нужно?

— Я отвезу тебя домой. — Пэй Шэнъи разрывалось сердце при виде мертвенно-бледного лица Цюй Фана. Он не хотел, чтобы тот болел в одиночестве — это напомнило ему школьные годы, когда Цюй Фан, свернувшись калачиком у него на груди из-за высокой температуры, молча звонил матери.

Называйте это чувством вины или жалкой одержимостью, но его чувства к Цюй Фану напоминали дикий вьюн: чем сильнее он пытался вырвать его с корнем, тем глубже тот врастал в душу, безжалостно сжимая сердце тисками.

Желая избавиться от общества Пэй Шэнъи, Цюй Фан позволил усадить себя в машину.

В отличие от автомобилей других мужчин его возраста, в машине Пэй Шэнъи не пахло сигаретным дымом — в салоне витал лишь едва уловимый, утонченный аромат.

На зеркале заднего вида покачивался небольшой кулон с фотографией трехцветного кота. Стараясь не смотреть туда больше, Цюй Фан закрыл глаза и откинулся на спинку сиденья.

Поликлиника находилась недалеко от его дома, но добираться до старого района по разбитым дорогам было непросто, и Пэй Шэнъи потребовалось некоторое время, чтобы довезти его до самого подъезда.

За это короткое время Цюй Фан даже успел немного вздремнуть. Когда Пэй Шэнъи разбудил его, их взгляды встретились, и Цюй Фан отчетливо прочел в глазах мужчины затаенную тревогу.

Кто бы мог подумать, что даже спустя столько лет единственным человеком, по-настоящему переживающим за него, останется Пэй Шэнъи.

Пэй Шэнъи даже вышел из машины первым, обошел ее, открыл с его стороны дверь, наклонился и протянул руку, помогая подняться:

— Я провожу тебя наверх.

— Спасибо, директор Пэй, я снова перед вами в долгу. — Цюй Фан чуть отпрянул, избегая его прикосновения. — Возвращайтесь, мне сегодня абсолютно неудобно принимать гостей.

http://bllate.org/book/39380/4980297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода