× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Today Is Also a Day of Black and Red Fame / Сегодня тоже день чёрно-красной славы: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку двое уже встретились, в прямом эфире теперь показывали обоих. Комментарии в чате неслись по экрану сплошным потоком — десятки строк подряд заполнялись одними «ха-ха-ха».

— Всё пропало! Наша малышка поймала всех, кого прислал режиссёр! Как теперь играть эту сцену? Всё пропало! В следующий раз режиссёру лучше дать Су-младшему прочитать сценарий! Ха-ха-ха-ха!

Тань Юэжунь нахмурилась, глядя на сурового Бай Су, но вдруг тот подмигнул правым глазом.

— У тебя глаз дергается?

— …

Бай Су подумал: «Разве не говорили, что девушки без ума от такого взгляда? Почему она решила, что у меня глаз дергается?! Ненавижу!»

— У тебя есть какие-нибудь зацепки? Я нашла ключ в своей комнате, но у меня было всего десять минут, так что, скорее всего, я многое не успела осмотреть.

Бай Су кивнул и взял со стола газету.

— Эта газета, по-моему, самая полезная. Посмотри.

Тань Юэжунь взяла газету и развернула её. Это оказалась местная новостная газета.

— В последнее время произошло несколько совместных преступлений. Жертвами становились в основном женщины, живущие одни.

— В квартире 503 дома на улице XX вновь обнаружено убийство с изнасилованием.

— Похоже, мы имеем дело с группой подозреваемых в тяжких преступлениях.

Бай Су кивнул и перевернул газету. На обратной стороне тоже была статья об этом здании.

— В доме XX исчезли нижнее бельё и другие личные вещи нескольких одиноких женщин.

— Поскольку преступников пока не поймали, эти женщины из страха сменили место жительства.

— Надеемся, полиция скоро раскроет дело.

— Да, кстати, есть ещё полиция. Надо заявить.

Тань Юэжунь достала телефон, чтобы вызвать полицию, но, заметив, как Бай Су сдерживает смех, вдруг вспомнила: они ведь просто снимают шоу! Если она сейчас вызовет полицию, это будет ложный вызов. Она неловко улыбнулась и, обращаясь к зрителям в кадре, предостерегла:

— В реальной жизни первым делом звоните в полицию!

Она тут же сменила тему:

— Кстати, ты допрашивал того, кого поймал? Сколько их всего?

Бай Су развёл руками.

— Не допрашивал. Но, думаю, их как минимум шестеро.

— Да, я тоже так думаю.

— Я выглянул с балкона — здание, похоже, старое, всего десять этажей.

— Над нами ещё три этажа. Судя по методу продюсерской группы — по одному человеку на этаж — выше, скорее всего, мы найдём остальных участников.

На этом обмен информацией между ними, казалось, завершился. Тань Юэжунь начала обыскивать комнату и, как и ожидалось, в гостиной увидела фотографию юного Бай Су.

На снимке ему было лет семнадцать-восемнадцать — самая пора юности. Она не знала его тогда, но почему-то показалось, что видела где-то раньше.

— Это ты?

Она помахала фотографией перед Бай Су.

— Эм…

Бай Су не заметил ничего странного, но когда Тань Юэжунь повернулась, чтобы положить фото на место, она задумчиво ещё раз взглянула на оба снимка.

— Думаю, это наши стартовые позиции. Продюсерская группа вряд ли дала нам много важных улик. Нам нужно искать дальше.

Тань Юэжунь задумчиво подошла к связанному мужчине.

— На нём, скорее всего, есть зацепка.

Она протянула руки, чтобы обыскать его, но вдруг сзади раздался громкий хлопок, сопровождаемый порывом ветра.

— Я сам!

Бай Су резко втиснулся между ней и пленником. Руки Тань Юэжунь застыли в воздухе. Она хотела было возмутиться, но увидела, как Бай Су сосредоточенно шарит по карманам мужчины, и промолчала, уставившись на его спину.

«Похоже, Бай Су знал меня с самого начала. Поэтому и злился так сильно. И до сих пор не даёт мне появляться в кадре… Но ведь в том фильме я поступила ради него. Кто захочет, чтобы его запугивал какой-то старик? Неужели я ошиблась? Может, он сам не против был пойти этим путём?»

Бай Су и не подозревал, что Тань Юэжунь, увидев фото, уже сообразила всю подоплёку. Единственное, чего она не угадала, — это то, что его злость давно переросла в любовь, выросшую в тени её внимания, и что он уже узнал правду.

Она думала, будто Бай Су просто не хочет, чтобы она чаще появлялась в эфире. И, начав сомневаться в себе, решила, что, возможно, действительно ошиблась. Поэтому не стала, как обычно, возражать. А Бай Су в это время радостно размышлял:

«Как же я могу позволить моей Ажунь обыскивать этого типа? Я же председатель её фан-клуба! Должен быть первым — защищать её от любых бурь!»

— Эй! Нашёл ключ!

Бай Су помахал ключом перед Тань Юэжунь, надеясь продемонстрировать свою надёжность. Но та лишь криво усмехнулась и вышла из ванной.

«????? Опять что-то не так сделал?»

— Это ключ от квартиры 802.

Бай Су перевернул ключ и увидел, что на нём прозрачным скотчем прикреплён маленький прямоугольный листок с надписью «802».

— Ага.

— Ага.

Бай Су никогда не был в отношениях, но всегда чутко улавливал настроение Тань Юэжунь. Он сразу почувствовал, что она расстроена, и подошёл ближе, протягивая ключ.

— Тебе нравится этот ключ? Бери.

— … Ой, теперь ещё и вызываешь!

Тань Юэжунь разозлилась, как львица. Резко обернувшись, она встретилась взглядом с Бай Су, готовая выговорить ему всё, что накопилось… но вдруг замерла, испугавшись нежности в его глазах.

— Кто вообще любит ключи… Пошли в 802.


Они шли по аварийной лестнице бок о бок. Тьма вокруг ничуть не мешала им. Тань Юэжунь задумалась о чём-то, о чём почти забыла.

В темноте она потянула Бай Су за рукав.

— Что случилось? — спросил он, решив, что она боится темноты, и тут же взял её за руку. — Ну как, теперь нормально?

Движение было настолько естественным, будто между ними не было никаких преград. Тань Юэжунь мысленно поблагодарила судьбу: камеры снимали только их верхнюю часть тела, иначе бы она пропала!

Да! Пропала бы! Она мгновенно опомнилась и попыталась вырвать руку.

— Что такое?

В этот момент экран её телефона вспыхнул — новое сообщение.

— Это от продюсерской группы.

— Говорят, чтобы мы остановились и подождали здесь. Сейчас покажут других участников.

Тань Юэжунь выключила микрофон, а затем проверила — да, маленькая камера на руке уже отключена. Сказав это, она присела на ступеньку.

Бай Су тоже выключил микрофон и сел рядом.

— Ты только что меня потянула. Что хотела?

— Когда это я тебя тянула? Я просто за рукав дёрнула — хотела кое-что спросить.

— А, я подумал, тебе темнота не по душе. Хотя разве ты боишься не только пауков?

— Ха! Уж не знаю, какое счастье мне выпало — иметь такого врага, который всё обо мне вынюхал!

Тань Юэжунь пробормотала себе под нос.

— Что? Я…

Бай Су вспомнил, как однажды у Ван Цзина цитировал ей: «Знай врага, как самого себя, и победа будет за тобой». Сейчас… Он нервно облизнул губы.

— Я не… Я не считал тебя врагом…

— Прости меня.

— Что?

— Я не знала, что ты тогда тоже хотел воспользоваться этим способом, чтобы подняться. В тот день, когда я вышла в туалет, услышала, как твой агент разговаривал с кем-то по телефону. Они собирались подставить тебя. В шоу-бизнесе такое, к сожалению, часто случается. Но тогда я увидела тебя — юного парня… Если бы ты пошёл этим путём, потом бы уже не отмылся.

— Сейчас я понимаю, что, возможно, ошиблась. Но раз уж ты уже достиг такого положения… Давай с этого момента пойдём каждый своей дорогой. Ты — своим широким путём, я — своим.

Бай Су в ужасе понял: она хочет разорвать с ним все связи! Он тут же воскликнул:

— Не согласен!

Тань Юэжунь не ожидала, что после извинений он будет так упрямиться. Она разозлилась ещё больше.

— Мне всё равно! Я в одностороннем порядке согласна. Всё!

Она резко встала и пошла вверх по лестнице — ей больше не хотелось сидеть рядом с этим человеком.

Бай Су тут же вскочил и, догнав её, обхватил сзади.

— Ты чего?!

Тань Юэжунь попыталась оторвать его руки, но он только крепче сжал её ладони.

— Я недавно узнал правду. Ты тогда поступила правильно.

— Но я не согласен. Ты иди своей дорогой, я — своим мостом.

— Я хочу идти с тобой по одному мосту. И двигаться вперёд вместе с тобой.

— Мне нравишься ты. Я буду за тобой ухаживать. Дай мне шанс, старшая сестра.

Всё было сказано прекрасно, но в конце он добавил «старшая сестра», и Тань Юэжунь фыркнула:

— Кто же посмеет? Да ведь правда, младший братец!

«?????»

Бай Су подумал: «Что происходит?! Я снова чувствую её убийственное намерение! А ведь в Байду писали, что так можно успешно признаться! Обманщики!»

Атмосфера стала ледяной — даже выдыхаемый пар, казалось, мгновенно превращался в иней.

Когда Тань Юэжунь повернулась, чтобы ответить Бай Су, ей вдруг почудилось, будто она настоящая ведьма, а перед ней — сочный белый редис из грядки, который сейчас бледным личиком спрашивает:

— Почему нельзя?

— Ха-ха.

Кто вообще так признаётся — специально подчёркивая, что девушка старше?

Тань Юэжунь считала его незрелым мальчишкой, и его признание заставило её усомниться: серьёзно ли он или просто дурачится. Пока они молча смотрели друг на друга — один ждал ответа, другой — вопроса, — с восьмого этажа вдруг донёсся крик.

Этот грубый, хриплый голос напомнил ей густую ветвистую вязь платана во дворе её дома — плотную, непроницаемую.

Они переглянулись и, забыв обо всём, бросились наверх.

Камера на руке включилась в тот же миг, как прозвучал крик. Свет, падающий на лестницу, помогал им видеть дорогу.

Они подбежали к двери аварийного выхода, осторожно приоткрыли её и выглянули. Перед ними разворачивалась сцена: Ян Чжан и Ци Хао сражались с двумя мужчинами в масках. Ножи сверкали перед их лицами, и Тань Юэжунь замирала от страха. Они переглянулись и, не раздумывая, ворвались в коридор.

— Ааа! Ажунь!! Аааа!

Ян Чжан кричал, пытаясь вывернуть руку противника. Благодаря тренировкам у пловца была огромная сила в руках. Он рванул — и мужчина тоже завопил.

— Аааа! Больно! Сломал! Сломал!

— Аааа! Прости! Не могу остановиться!!

— …

Ян Чжан сжал так сильно, что у того перехватило дыхание, и в конце концов он закричал:

— Сдаюсь! Сдаюсь!

http://bllate.org/book/3938/416322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода