× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Today Is Also a Day of Black and Red Fame / Сегодня тоже день чёрно-красной славы: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Подождите… где мой ребёнок?

— Где мой ребёнок? Неужели это ты украл моего ребёнка?

Экран внезапно погас, но почти сразу на нём возникла женщина в больничной рубашке, чья нижняя часть тела была сплошь залита кровью. Она казалась крошечной — будто стояла на чёрном мосту, по обе стороны которого мерцали благовонные свечи.

— Где мой ребёнок?

Эти слова вновь всплыли внизу экрана, и едва они появились, как фигура женщины резко увеличилась.

— Она приближается к нам! — спокойно произнёс Люй Цаньхуан.

— Да, я умерла при родах… Это ты! Именно ты украл моего ребёнка!

Её образ стал ещё крупнее.

— Я найду тебя, воришка!

Лицо её вдруг заполнило центр экрана — мёртвенно-бледное, почти безжизненное, оно занимало чуть ли не половину изображения. В тот же миг, когда она пронзительно закричала, свечи мгновенно сгорели дотла, и экран погрузился во мрак.

[Вы получили побочное задание Цзян Иньсинь: выяснить судьбу её ребёнка.]

[У вас есть два часа, чтобы покинуть эту клинику. В противном случае вы навсегда останетесь с её мстительным духом.]

Знакомый циферблат вновь возник на экране, но теперь на нём отсчитывались 120 минут.

— Зачем ты задал тот вопрос? — недоумевал Ци Хао.

— Перед началом система предупредила: нельзя напоминать ей, что она уже мертва. Значит, на то есть веская причина. К тому же мне было любопытно: при маточном кровотечении ребёнок обычно выживает. Почему же нет никаких следов? Может, он тоже умер?

— Хотя… — она сделала паузу и улыбнулась. — Теперь мы точно знаем: её ребёнок жив. А этот чёрный блокнот, возможно, укажет нам путь.

Бай Су взял блокнот и начал листать. Первые страницы содержали обычные бытовые записи, но ближе к концу почерк стал неразборчивым и дрожащим.

«Пациентка скончалась от кровотечения. Жаль, что я скрыл от неё, что родилась девочка. Её муж даже не знал. Когда я поднёс ему ребёнка, он даже не взглянул и сразу вышел звонить.

Он привёл пятерых-шестерых здоровяков, которые разгромили клинику. Девочку он увёз, но уходя, ругался сквозь зубы. Говорят, он вызвал полицию — скоро сюда нагрянут с проверкой. Чёрт, я лишился работы! Все разбежались. Хозяин сейчас закроет клинику и запрёт все механизмы. Пусть попробуют теперь сюда войти! Сказал, будто уходит в отпуск. В следующий раз таких, кто носит девочку, вообще не будем принимать».

После этих слов запись обрывалась.

— Похоже, девочку забрал муж Цзян Иньсинь, — задумалась Тань Юэжунь. — Но если он так ненавидит девочек, зачем вёз её домой?

Она взяла служебную карточку и помахала ею в воздухе.

— Если я не ошибаюсь, этой картой открывается другая комната.

Остальные согласно кивнули и последовали за ней. У двери они обнаружили замок, идентичный гостиничному. Тань Юэжунь приложила карту — дверь открылась. Но за ней оказался лишь… общий туалет.

Как только дверь распахнулась, из крана на умывальнике потекла вода.

— Вы не вспомнили второй эпизод „Призрачных историй“? — Ян Чжан, стараясь заглушить страх, машинально потянулся за оберегом, но вспомнил, что тот у Ци Хао. — Брат, оберег.

Он протянул руку. Ци Хао неохотно отдал амулет, но всё же потянул брата за рукав.

— Братишка, выйдя отсюда, пришли мне адрес этой клиники!

Тань Юэжунь с досадой осмотрелась и первым делом перекрыла кран. Как ни странно, никакого механизма не последовало, зато на зеркале над умывальником появилось отражение девушки.

Она была худощавой, сжала губы, будто решалась на что-то трудное.

«Что делать? Только что родившуюся девочку выбросили в мусорный бак. Она не выживет… Может, забрать её? Но я даже своего ребёнка не смогла спасти — как я уберегу чужого?»

Она боролась с собой, затем зачерпнула ладонью холодной воды и плеснула себе в лицо.

— Похоже, это та самая школьница из палаты, — заметил Бай Су, стоявший прямо за спиной Тань Юэжунь.

Они стояли так близко, что она почувствовала его ровное дыхание. Она незаметно шагнула в сторону, увеличивая дистанцию.

— Неужели брошенный ребёнок — это дочь Цзян Иньсинь?

Девушка в зеркале продолжала говорить:

«Всё равно. Я отнесу её в приют. Лучше там, чем умирать в мусорке».

Она развернулась и вышла. Через двадцать с лишним секунд вернулась — но уже с пустыми руками.

«Её нет… Может, кто-то другой забрал? На улице шум — говорят, скоро придут с проверкой. Мне тоже пора уходить, а то попаду в новости и все будут тыкать в меня пальцами».

Она метнулась по зеркалу и исчезла.

— Значит, в клинике есть потайной выход, — заключил кто-то.

Группа тщательно обыскала туалет, но ничего не нашла — комната оказалась совершенно обычной. Все вновь зашли в тупик.

* * *

Лу Вэньшань, ученица одиннадцатого класса, помимо школьных занятий, обожала смотреть паранормальные реалити-шоу. Большинство таких программ были корейскими или японскими, но на этот раз она наткнулась на отечественный проект, который произвёл на неё впечатление: атмосфера была выстроена идеально — не слишком страшно, но и не скучно, с уместными шутками и лёгкой иронией.

Это было шоу «Побег», уже несколько дней подряд возглавлявшее горячие темы в соцсетях.

Как поклонница головоломок, Лу Вэньшань оценила свежесть формата, хотя и заметила, что загадок в нём маловато. Зато детали проработаны блестяще.

В субботу вечером, ровно в девять, она уже сорок минут смотрела выпуск, где сюжет дошёл до игры в «Правда или действие» между Тань Юэжунь и другими участниками.

Развалившись на диване в позе «Гэ-Юй», она прижимала к груди пачку чипсов и наслаждалась зрелищем.

— Как же она может быть такой красивой? — бормотала она, наблюдая, как Тань Юэжунь, сияющая, будто светится изнутри, совсем не похожая на двадцатипятилетнюю, сидит, скрестив ноги, напротив Бай Су. Получив карту «туз», она радостно помахала бумажкой правой рукой, а левой небрежно поправила свои пышные кудри — соблазнительно и элегантно. Бай Су же сидел неподвижно, будто в трансе. Лу Вэньшань уже решила, что он в отключке, но тут Тань Юэжунь задала вопрос, и ответ Бай Су оказался настолько остроумным, что девушка расхохоталась.

Когда камера переключилась на Ян Чжана и его брата, вылезающих из-под земли, как пара мышей, Лу Вэньшань снова покатилась со смеху. А когда команда добралась до туалета и зашла в тупик, она даже подумала, что сценаристы переборщили с скупостью подсказок. Впрочем, по её мнению, то, что ребёнка Цзян Иньсинь забрали, — всё же к лучшему.

В этот момент началась реклама, и Лу Вэньшань решила заглянуть в горячие темы.

«Тань Юэжунь допрашивает Бай Су: нравится ли он ей? (рвотный смайлик)»

«Бай Су такой соблазнительный!»

«Тань Юэжунь соблазняет Бай Су»

«Где купить оберег Ян Чжана? (собачка)»

Она машинально кликнула на третий заголовок. Ведь в шоу Тань Юэжунь вела себя вполне естественно — откуда такие обвинения?

Открыв тему, она увидела тот самый фрагмент, где Тань Юэжунь поправляла волосы, и под ним — поток комментариев:

«Разве это не проститутка, кокетничающая перед камерой?»

«Спрашивает, нравится ли он ей, а сама нарочито красит ногти и играет волосами — какая хитрюга!»

«Только я считаю пару „Юэжунь–Су“ милой? Осторожно высказываюсь!»

Лу Вэньшань возмутилась: разве для девушки не нормально красить ногти и поправлять причёску?

Она уже собиралась ответить, как вдруг шоу возобновилось. На экране Тань Юэжунь встала и направилась в подвал, где раньше прятались братья Ян. Остальные последовали за ней и увидели, что она остановилась у старого плаката.

— Программа уже давно дала нам подсказку: механизм скрыт за этим плакатом.

Но плакат висел слишком высоко. Пока участники обсуждали, не принести ли стулья или шкафы, Бай Су внезапно присел, обхватил ноги Тань Юэжунь и поднял её себе на плечи, подставив под плакат.

Тань Юэжунь сглотнула — вдруг он сейчас швырнёт её на пол? Она потянулась к плакату, сорвала его и обнаружила за ним углубление в форме сложенных ладоней. Недолго думая, она надавила на них. Раздался щелчок — механизм сработал.

Лу Вэньшань сразу поняла: теперь точно начнётся буря в соцсетях. Ведь Бай Су её обнял! Ну, почти… А это уже повод для фанатского бунта.

Позже группа выбралась через потайную дверь за умывальником. В туннеле их вновь настиг призрак Цзян Иньсинь.

— Где мой ребёнок? Где мой ребёнок?

— Твоего ребёнка забрала добрая душа! Она обязательно будет счастлива!

После этих слов они благополучно покинули клинику. На улице Ян Чжан всё ещё был в замешательстве.

— Почему ты так уверена, что с девочкой всё будет хорошо?

— Ты забыл третий эпизод „Призрачных историй“? Там тоже ребёнка бросили, мать искала его, но на самом деле его спасли и обеспечили всем необходимым. Сюжет связан — значит, и эта девочка обязательно будет в безопасности.

Лу Вэньшань мысленно восхитилась: как же она умна! Но больше всего её интересовал момент, когда Бай Су поднимал Тань Юэжунь.

Заглянув в горячие темы, она увидела новый топ:

«Бай Су сам обнял Тань Юэжунь».

Под постом комментарии разделились:

«Кто такая Тань Юэжунь? Такая красивая — неужели сделана? Инстаграм-модель?»

«Друзья, напоминаю: они выполняли задание. Не надо вешать на Бай Су ярлыки!»

«Ха-ха, Тань Юэжунь? Актриса третьего эшелона? Купила себе место в трендах, чтобы прицепиться к моему мужу? Старая ведьма!»

«Объявляю пару „Юэжунь–Су“ официально закреплённой! Прошу фанфик-мастеров, в бой!»

«Он — топовый айдол шоу-бизнеса, она — королева хайповых тем. Встреча в шоу, искры летят… Ты ненавидишь меня или любишь?»

Лу Вэньшань зашла в микроблог Бай Су — там одни утешения: «Не злись из-за этой женщины, она просто ловит хайп». А в микроблоге Тань Юэжунь — сплошные оскорбления: её обвиняли в пластике, связях с богатыми покровителями, и вообще писали всё, что угодно, лишь бы унизить.

И тут в тренды ворвался новый пост:

«Бай Су перепостил и прокомментировал видео».

Она в недоумении открыла его. В микроблоге Бай Су действительно появился новый пост — он перепостил фрагмент, где поднимал Тань Юэжунь на плечи, и написал:

http://bllate.org/book/3938/416314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода