× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Today Is Also a Day of Black and Red Fame / Сегодня тоже день чёрно-красной славы: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тань Юэжунь не боялась ни призраков, ни чудовищ — её просто тошнило от всякой вони. Она решительно прошагала к балкону и распахнула стеклянную дверь. Ветер ворвался в комнату, заставив занавески трепетать, и наконец-то запах стал слабее.

Теперь у неё появилось настроение как следует всё осмотреть.

— Эта кровать, должно быть, принадлежала Су Нинхао.

Хотя стол Су Нинхао был завален разными вещами, её личные предметы лежали аккуратно и упорядоченно — видно было, что девушка чрезвычайно чистоплотна.

В то время как остальные соседки украсили стены постерами, на её книжной полке висело лишь одно расписание.

Похоже, она была ещё и очень дисциплинированной.

В такой ситуации личные записи Су Нинхао приобретали особую ценность. Бай Су, не обращая внимания на грязь, уже начал перебирать её вещи. Он заметил, что Тань Юэжунь стоит рядом, скрестив руки и не двигаясь с места.

— Госпожа Тань боится?

— Я не боюсь подобных вещей. Просто боюсь грязи.

На сарказм Бай Су она лишь усмехнулась и перевела разговор.

Бай Су считал, что люди, склонные к самодисциплине, чаще всего ведут дневники. И действительно — небольшая записная книжка тут же попалась ему под руку. Открыв её, он наконец получил доступ к информации, которую они, возможно, уже подозревали, но до конца не понимали.

«Нас разделили по классам, и я переехала в новую комнату. Новые соседки вроде бы неплохие, только иногда ужасно шумят.

Вчера уже было двенадцать часов ночи, а они всё ещё не спали. Мне хотелось спать, но при свете лампы я не могла уснуть. Я спросила, нельзя ли выключить свет, но они отказались.

Ли Цзюнь сказала: „Ты спи своей дорогой! Неужели ты такая избалованная, что не можешь уснуть при свете? Думаешь, ты золотая принцесса?“ Я не нашлась, что ответить, и промолчала. Возможно, в её словах есть доля правды, но я всё равно не понимаю: если в общежитии установлено время отбоя, почему они не выключают свет? Почему это считается моей виной? Но раз уж нам суждено жить вместе, я не стану спорить. Лучше закажу штору от света.

Я купила штору, но теперь они стали смотреть сериалы всю ночь. Звук такой громкий… Мне так хочется спать, а завтра снова рано вставать. На этот раз я не осмелилась спросить вслух — боялась унизить её. Тихо написала сообщение: нельзя ли убавить громкость?

Она не ответила. Вместо этого при всех съязвила: „Некоторым самим не спится, так они ещё и других тревожат“.

Тогда я поняла: она и я — совершенно разные люди. До выпуска ещё два года, лучше не портить отношения окончательно.

Следующие три страницы были заполнены одним и тем же:

„Я не могу уснуть. Что делать?“

„Может, купить беруши?“

„Почему они не соблюдают правила? Неужели это действительно моя вина?!“

Бай Су покачал головой.

— Ясно дело, что именно они нарушают правила, а потом обвиняют других. Неужели тех, кто следует уставу, обязательно осуждают за то, что они не идут в ногу со всеми?

Тань Юэжунь знала, что подобное встречается сплошь и рядом, и промолчала.

Но записи в дневнике становились всё более тревожными.

«Ли Цзюнь обвинила меня в том, что я сплетничаю за её спиной. Но я ведь ничего подобного не делала! Я каждый день занята учёбой — мне некогда болтать! Неужели нельзя пожаловаться подруге на плохое настроение? Я спросила, кто ей сказал. Она фыркнула: „Мне кто-то рассказал. Неужели я должна выдавать источник?“

Они становятся всё хуже. Я перестала разговаривать с Ли Цзюнь, и она тоже со мной не общается. Более того, она запретила другим со мной говорить. Хань Фэй и Цао Линь теперь холодны со мной. Мне так тяжело… Это утомление совсем не похоже на усталость от учёбы. В душе мне по-настоящему больно.

Мне кажется, я — просто воздух. Никто не замечает меня, никто со мной не разговаривает. Когда однокурсники спрашивают, я не смею сказать, что в комнате плохая атмосфера — боюсь, они подумают, будто я снова сплетничаю за чужой спиной.

Мы с Ли Цзюнь поругались. Она разорвала мои тетради — те самые, где сестра для меня делала конспекты. Как она посмела?! Всё из-за того, что кто-то сказал, будто я пожаловалась преподавателю. Но она сама распускала слухи и попала под жалобу! Какое это имеет отношение ко мне?

Я её ненавижу. В этот раз я не сдержалась и устроила ей громкий скандал. Она дала мне пощёчину. Я хотела ответить тем же, но Хань Фэй меня остановила: „Не деритесь, пожалуйста!“ Но если бы она действительно хотела помешать драке, почему держала только меня?

Я ненавижу их всех.

Последующие страницы были изорваны, а содержание — просто ужасающе.

«Сегодня Чжан Цюньин заманила меня в туалет, и там Ли Цзюнь с Хань Фэй сорвали с меня одежду. Они хотели сфотографировать меня голой — только потому, что мы не ладим!

С другими я ещё как-то справлюсь, но Чжан Цюньин была моей подругой! Как она могла снимать на телефон моё позорное состояние? За что мне такое? Что я сделала не так?

Ли Цзюнь велела мне с сегодняшнего дня слушаться её, иначе выложит фото в сеть. Нет, этого нельзя допустить! Рассказать сестре? Но она сейчас готовится к свадьбе… Не хочу её волновать.

Дальше шли одни лишь крики боли и гнева, но среди них сквозила такая глубокая печаль, что чернильные пятна размазывались от слёз.

— Но до этого места она ни разу не писала о желании прыгнуть с крыши, — заметила Тань Юэжунь.

— Возможно, её не прыгнули, а столкнули, — предположил Бай Су.

Тань Юэжунь не согласилась с его версией.

Остальные тем временем обыскивали остальные столы. Когда дошла очередь до Хань Фэй, оказалось, что в её ящике почти ничего нет.

Привычки вести дневник у неё не было, и других улик найти не удалось. Казалось, расследование зашло в тупик.

— Дзинь-нь-нь!

Внезапно в комнате зазвонил телефон. Все сдали свои телефоны ещё до входа сюда, поэтому этот звонок всех напугал.

Свет от экрана мигнул, осветив угол кровати, и только тогда они заметили, что на постели Хань Фэй лежит включённый телефон.

— Там телефон! Кто пойдёт за ним?

Это сказала Тань Юэжунь. Она сама не собиралась подходить — боялась, что там грязно.

— Потому что там может быть грязно?

Бай Су снова пытался подловить её.

Она лишь слегка улыбнулась.

— Вовсе нет. Просто считаю, что нашему капитану пора появиться в кадре почаще. Вперёд, капитан!

— …

Ван Цзин послушно кивнул.

— Тогда я схожу.

Он направился к кровати, не позвав Люй Цаньхуана — тот стоял рядом со своими двумя «цыплятами».

Телефон лежал посреди постели. Ван Цзин взял его и увидел на экране имя звонящей — Су Нинхао.

— Су Нинхао звонит?!

В комнате на мгновение воцарилось оцепенение.

— Включи громкую связь!

Ван Цзин кивнул и ответил на звонок.

— …Вы…

Из динамика донёсся хриплый, пронзительный голос.

— Добро пожаловать… в комнату 414. Вам нравятся игры?.. Не хотите поиграть с Ли Цзюнь?

— Бах!

Шкаф Ли Цзюнь внезапно распахнулся, и деревянные дверцы начали хлопать, как громовые раскаты.

— Если вы не найдёте игру, в которую мы играли с Ли Цзюнь, за полчаса…

— …останетесь здесь навсегда!

В тесном пространстве массивный шкаф будто кто-то вытягивал наружу, а потом резко отпускал — дверцы с грохотом возвращались на место.

Этот звук резал уши и заставлял сердца биться быстрее.

К счастью, это длилось всего секунд десять. Когда шум стих, Ян Чжан глубоко вздохнул и вернул деревянную шкатулку Бай Су — до этого он держал её за него.

Он не отказывался помогать, но прекрасно знал, что лежит внутри этой шкатулки. Держать её в руках было всё равно что держать раскалённый уголь.

Правда, уголь горит, чтобы согреть других, — вещь благородная. А вот тряпичная кукла с ехидной улыбкой внутри шкатулки, хоть и не превращалась в призрака, в таком замкнутом пространстве внушала ужас.

Стоило лишь подумать, что кукла, возможно, сквозь стенки шкатулки смотрит на него с жуткой усмешкой, как по спине пробегал холодный озноб.

— Бай… Бай Су, раз уж ты вернулся, я возвращаю тебе эту шкатулку в целости и сохранности.

Бай Су закрыл лицо ладонью — он прекрасно понимал, что чувствует Ян Чжан. Положив шкатулку на стол, он сказал:

— Давайте лучше подумаем, что она имела в виду.

Ван Цзин спустился с кровати, держа в руках телефон.

— Похоже, это телефон Хань Фэй.

Он указал на фото на экране: Хань Фэй с парнем, оба сияют от счастья, не зная, что теперь между ними — пропасть между жизнью и смертью.

— Есть ли в телефоне улики?

Аппарат не был заблокирован, и Ван Цзин без труда открыл WeChat. Увидев интерфейс, он тяжело вздохнул.

— Что случилось?

Тань Юэжунь подумала, что он нашёл что-то важное, но Ван Цзин покачал головой и глухо произнёс:

— Просто вспомнил свою дочь. Если бы с ней в университете так обращались, я бы, как и мать с сестрой Су Нинхао, отомстил за неё.

Он и Тань Юэжунь ещё не успели рассказать остальным, кто такая та самая тётушка-смотрительница. Теперь Ван Цзин поспешил это исправить.

— Кроме того, в эпоху интернета личная жизнь уже не может быть по-настоящему приватной. Вот, посмотрите сами.

Он показал всем экран.

Чат в WeChat напоминал таблицу Excel: вся её социальная сеть была чётко структурирована, и связи прослеживались мгновенно.

Они поочерёдно открыли переписку с Ли Цзюнь и с её парнем. И среди всего списка один контакт выделялся особо.

Это была Чжан Цюньин с третьего этажа.

[Хань Фэй]: Я слышала от Цзя Синина, что Су Нинхао жаловалась, будто в комнате слишком поздно гасят свет и она не может уснуть. Вы такие крутые! Эта зануда даже поняла, что от этого не спится, ха-ха-ха!

[Ли Цзюнь]: Правда? Цзя Синин ведь её подруга? Как она тебе такое рассказывает?

[Хань Фэй]: Какая подруга! Су Нинхао сама думает, что они дружат, а Цзя Синин говорит совсем другое. Мол, несколько дней списывала у неё домашку, и теперь липнет, чтобы вместе обедать. Цзя Синин терпит её только потому, что та хорошо учится. А так боится, что от общения с занудой, которая только и знает, что биология да физика, у неё будет несварение, ха-ха-ха!

[Ли Цзюнь]: Она такая противная? Я тоже так думаю. Кто вообще в общаге гасит свет вовремя? Только она одна выделывается. Неужели думает, что она принцесса? Я терпеть не могу таких сирот, которые учатся хорошо и ведут себя, как будто они кого-то лучше. Ли Цзюнь её тоже невзлюбила. Я ей скажу, что Су Нинхао ходит и сплетничает про неё. Ли Цзюнь точно взорвётся!

[Хань Фэй]: Ха-ха, отлично! Тогда будет веселее. Кстати, слышала, Ли Цзюнь недавно купила наушники Beats? Уже пришли?

[Ли Цзюнь]: Скоро придут! Она злилась, что Су Нинхао жаловалась на громкое видео. Хотя Ли Цзюнь сама говорила в комнате, что её наушники сломались. Возможно, Су Нинхао тогда слушала аудио и не услышала. Всё равно Ли Цзюнь её подколола, но потом всё равно заказала новые наушники, чтобы вечером смотреть сериалы. Как только я скажу ей, что Су Нинхао сплетничает, она точно перестанет их использовать. Тогда я возьму их у неё, и мы вместе послушаем.

[Хань Фэй]: Ты умница! Кроме учёбы, у тебя всё отлично работает!

[Ли Цзюнь]: Конечно! Кстати, у тебя есть переписка с Цзя Синин, где она жалуется? Скинь мне, я отправлю Ли Цзюнь — тогда будет полный комплект. Зная её злопамятность, между ней и Су Нинхао точно начнётся война.

[Хань Фэй]: Есть, но там мало про комнату — только мимоходом сказала, что шумно. Я попрошу Цзя Синин прислать ещё скриншоты с жалобами, и ты отправишь их Ли Цзюнь. Та точно клюнет.

[Ли Цзюнь]: Окей.

http://bllate.org/book/3938/416299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода