× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Today Is Also a Day of Black and Red Fame / Сегодня тоже день чёрно-красной славы: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Сегодня тоже день чёрно-красной славы. Завершение + экстра

Автор: Пу Янь

Аннотация

Тань Юэжунь — актриса, чья карьера давно застыла где-то за пределами восемнадцатой линии. И всё же она невероятно популярна: каждый день её поливают грязью, и с каждым днём эта слава становится только ярче.

Что делать, если у тебя нет ни капли расположения публики?

Пока однажды господин Сун, снизойдя до милости, не предложил ей участие в реалити-шоу. Благодаря чёрно-красной славе Тань Юэжунь наконец-то добилась настоящей известности — от «чёрной» осталась лишь «красная».

А что до того самого актёра первой величины, чьё публичное амплуа — милый соседский мальчик, а на деле душа чёрнее угля?

Тань Юэжунь заявляет: «Пожалуйста, не лезьте ко мне в тренды».

Теги: фэнтези, влюблённые враги, шоу-бизнес, сладкий роман

Ключевые персонажи: Тань Юэжунь, Бай Су

Второстепенные: Ци Хао и другие

Особенности: роман с разницей в возрасте (женщина старше), шоу-бизнес, сильные герои, преданный партнёр, любовь через конфликт

В Северном городе, столице М-страны, наступило раннее лето. Золотистые солнечные лучи, жаркие и яркие, скользили по оживлённым улицам. Деревья вдоль дороги выпрямили стволы, будто воплощая древнюю мудрость: «Пусть мир бушует — я стою непоколебимо».

Тань Юэжунь только что проснулась. Сняв маску для сна, она ворчливо пробормотала:

— Эх… Знать бы, что вчера не стоило смотреть этот фильм про убийства.

У неё всегда была отличная память и одна странная привычка, которую она не могла контролировать: перед сном она перебирала в голове все события дня. Если день проходил в бездействии, засыпала быстро и крепко.

Но вчера она посмотрела кровавый триллер, и теперь её мысли крутились вокруг мрачных деталей картины. Сон получился тревожным и поверхностным.

Зевнув, она отдернула плотные чёрные шторы. Солнечный свет хлынул в комнату, заставив её красивые глаза моментально прищуриться до тонкой щёлочки.

— Проспала…

Она распахнула дверь спальни и направилась в ванную. Там провозилась добрых полчаса, пока кто-то, наконец, не потерял терпение и не застучал в дверь так громко, что гул разнёсся по всей квартире, сопровождаемый привычной фразой:

— Жужа, ты уже проснулась?

Дверь была открыта, и этот громоподобный голос прокатился через пустую гостиную. Девушка у зеркала, с растрёпанными каштановыми кудрями, сначала взглянула на своё отражение — проверяла мелкие морщинки у глаз и тёмные круги, которые никак не удавалось замаскировать. Затем, махнув рукой, вышла открывать.

— Жужа! У меня отличные новости!

Тань Юэжунь усмехнулась, глядя на своего агента Чжао Вэнь: в левой руке та держала соевое молоко с пончиками, в правой — бабл-чай. Волосы растрёпаны, вид уставший, но щёки пылали от радости, а глаза сияли.

Юэжунь лишь усмехнулась, явно не веря. Чжао Вэнь вошла внутрь, захлопнув дверь ногой, и, подбоченившись, повторила с нажимом:

— Жужа, твоя весна наступила! Ты станешь знаменитостью!

Тань Юэжунь взяла у неё еду и направилась в гостиную.

— Я — актриса восемнадцатой линии. Куда мне ещё расти? Да и расположения публики у меня нет совсем.

Расположение публики — это когда даже без таланта, без умения петь, танцевать или актёрствовать, звезда просто стоит — и её хвалят все: не только платные фанаты, но и обычные прохожие. Таких легко продвигать, и они быстро становятся популярными.

А у Тань Юэжунь, похоже, с самого начала карьеры каждый день уменьшалось количество симпатизирующих. Даже если она просто молча улыбалась в шоу, в топе комментариев писали:

— Она только и умеет, что улыбаться? Ну да, ведь для улыбки не нужно актёрское мастерство.

Если же она не улыбалась, а серьёзно общалась с другими участниками, то хейтеры тут же меняли тактику:

— Ей что, трудно улыбнуться? Неужели участие в этом шоу — для неё унижение? Все старшие коллеги активно поддерживают атмосферу, а она? Бормочет что-то бессмысленное. Даже я, обычный зритель, не выдерживаю!

В общем, как ни крути — всё не так. Её так ненавидели, что даже маркетологи не брались за заказы на негатив: зачем тратить деньги, если она и так через пару дней сама окажется в трендах из-за какой-нибудь ерунды?

Поэтому, когда Чжао Вэнь заявила, что она станет знаменитостью, Юэжунь даже не удостоила её взглядом и просто откусила пончик.

— Я с тобой разговариваю! Дай хоть какую-то реакцию, детка!

Чжао Вэнь хлопнула в ладоши, пытаясь привлечь внимание, но та уже надела чёрные очки в круглой оправе, удобно устроилась на полу и сделала глоток соевого молока. Только после этого она наконец отозвалась:

— Детка слушает. Говори.

— В шоу «Побег» нужны участники! Там одни звёзды первой величины, а для женской роли как раз не хватает девушки! Ты — идеальна! Контракт уже прислали, господин Сун одобрил! Ты! Станешь! Знаменитостью!

Услышав имя «господин Сун», Тань Юэжунь нахмурилась так, будто на лбу выросли горные хребты. Она отлично помнила, как её старший брат, услышав, что она хочет стать актрисой, тыкал в неё пальцем и кричал:

— Моя сестра Сун Сяо хочет в шоу-бизнес? Лучше уж я пойду нищенствовать! Никаких компромиссов! Либо собирай вещи и иди за своей мечтой, либо оставайся дома и будь жемчужиной семьи Сун!

Да, именно Сун Сяо и есть тот самый «господин Сун». Его гнев имел срок годности, и в итоге он всё же неохотно подписал контракт с ней.

— Лучше пусть тебя эксплуатируют в собственной компании, чем кто-то другой. Но помни: в работе я отношусь ко всем объективно. Какой у тебя уровень — на таком уровне и работаешь. Привилегий не будет.

А потом, увидев, насколько у неё отвратительное расположение публики, он, уютно устроившись на диване, весело хихикнул:

— У тебя такая антипатия у зрителей, что даже накрутка не помогает. Так что, мисс Тань, дерзайте ради своей мечты. Как только передумаешь — дом Сунов всегда открыт для тебя, моя ленивица.

Шоу «Побег» действительно стоило огромных денег: в нём участвовали звёзды первой и второй величины, и зрители его обожали.

Тань Юэжунь не верила, что господин Сун даст ей такой шанс. Её брови уже скрутились в узел, похожий на многоножку. Чжао Вэнь не выдержала и подбежала, чтобы разгладить морщинки:

— Моя маленькая принцесса! Ты же живёшь лицом! Что будет, если появятся морщины? Ты даже вазой не сможешь быть!

— Просто не понимаю, почему господин Сун дал мне такой шанс…

Чжао Вэнь не знала об их семейных связях и решила, что Юэжунь сомневается в себе. Она замерла на мгновение, потом поспешила успокоить:

— Господин Сун, наверное, увидел в тебе нечто особенное! Именно поэтому лично тебя выбрал!

«Лично выбрал»? Юэжунь тут же схватила руку агента и уставилась на неё большими глазами, как щенок, не доживший до месяца.

— Вэньцзе, скажи мне правду, мне страшно…

— …

Чжао Вэнь не знала, с чего начать. Она кивнула подбородком в сторону телефона на столе:

— Посмотри сегодняшние тренды.

Юэжунь схватила телефон и, залогинившись в анонимный аккаунт, увидела: первое место в трендах — «Когда же актриса наконец сбежит из „Побега“?»

...

Она кликнула — и увидела, как маркетинговые аккаунты разлетаются над постом, как птицы:

«По данным инсайдеров, в новом шоу с побегом из комнаты ужасов не дают сценария. Сцены максимально реалистичны и пугающи. К концу второго выпуска уже три популярные актрисы потеряли сознание от страха. Сейчас никто не решается участвовать».

Причина понятна: в таком шоу недостаточно быть красивой — нужно проявить смекалку, реакцию и храбрость. Если подведёшь команду, фанаты других участников разнесут тебя в пух и прах.

Все знали: в «Побеге» собраны звёзды первой и второй величины, чьи фан-базы способны взорвать весь Вэйбо. Кто же захочет участвовать в шоу, где за малейшую ошибку тебя зальют грязью? Тем более, если тебя просто вырубит от страха — это же унизительно!

— Господин Сун сказал: «Раз тебя и так постоянно ругают, тебе это привычно. Шоу нужна девушка для баланса — ну, знаешь, мужчина с женщиной — и работа спорится. Чёрно-красная слава — всё равно слава! Наша детка выйдет в тренды каждый день».

...

Выходит, её брат уже не может дождаться, чтобы вышвырнуть её из шоу-бизнеса, раз так откровенно подсунул ей эту горячую картошку.

— Ах...

Она тяжело вздохнула и перевела взгляд на тренды. Предыдущий хештег уже сменился новым — купленным её компанией «Ши Юй». В конце гордо красовалась пометка «новый».

Официальный аккаунт компании опубликовал:

«„Побег“ больше не потребует побега. @ТаньЮэжунь покажет вам всю прелесть „Побега“».

Продюсеры шоу тут же поставили лайк и репостнули. А комментарии были ровно такими, как она и ожидала:

— Как первый тренд с пары твитов? Купили, небось?

— Почему именно она? Лицо-то ничего, но вдруг заревёт там?

— Обычный зритель. Не верю в успех.

Вот именно... Тань Юэжунь уже привыкла к таким словам. Хотя она никогда никому зла не делала, непонятно, за что её так ненавидят. Может, из-за второго комментария?

Она потрогала своё лицо. Да, зависть женщин — бездонное море.

Выходя из анонимного аккаунта, она зашла в основной и репостнула запись компании, добавив:

«Наконец-то вы узнаете: и красота, и ум — оба во мне. „Свинья“».

Чжао Вэнь не успела её остановить. Увидев, что Юэжунь в прекрасном настроении отправила пост, та швырнула телефон на стол и усердно занялась завтраком. Чжао Вэнь краем глаза заметила: пока экран гас, комментарии уже перевалили за тысячу. И это за минуту! Видимо, чёрно-красная слава — всё же слава.

Господин Сун действительно прозорлив.

* * *

Прошла неделя после взрыва вокруг «Побега».

Тань Юэжунь получила расписание съёмок: в десять вечера. Лишиться красотного сна было неприятно, но она понимала: у неё уже три месяца не было ни одного предложения. Эта двухкомнатная квартира вот-вот станет ей не по карману. С тех пор как она решила войти в шоу-бизнес, Сун Сяо заблокировал все её карты и перестал высылать карманные деньги. Она чувствовала себя как капуста на грядке — дёшево и жалко.

Если бы Сун Сяо не был её родным братом, она бы давно позвонила миссис Тань.

Но раз уж он брат — остаётся только терпеть. Бывшая светская львица теперь стала «северной бродягой».

Продюсеры «Побега» хитро назначили съёмки на ночь — наверное, чтобы усилить атмосферу ужаса. Когда она приехала, остальные пять мужчин уже ждали.

Все — звёзды первой и второй величины. Видимо, опасаясь, что пять мужчин будут скучны зрителям, продюсеры добавили одну девушку. Юэжунь увидела парня в белой рубашке и светлых джинсах, который лениво лежал на стуле. На нём были большие солнцезащитные очки, и она могла разглядеть только его длинные ноги, размышляя, стоит ли подходить и здороваться.

— Это Бай Су, — шепнула Чжао Вэнь ей на ухо. — Вроде бы милый парень, но не принимай его за соседского мальчика. Говорят, всех, кто пытался использовать его для продвижения или наступить ему на горло, потом „необъяснимо“ убрали с пути. Неизвестно, то ли у него мощная поддержка, то ли сам умеет устраивать интриги. В общем, нам с ним лучше не связываться.

Бай Су? Это имя казалось знакомым. Кажется, он из тех «сливочных мальчиков» или «свежих лиц»? В любом случае, у него миллионы фанатов — не её уровень. Она решила просто поздороваться. Подойдя ближе, она услышала, как «спящий» парень лениво махнул рукой:

— О чём хочешь поговорить — скажешь в шоу.

Голос был приятный, но явно не хотел общения. Юэжунь не стала настаивать, кивнула и отвела взгляд. Остальные участники тоже вели себя отстранённо, и она просто нашла свободное место и села.

— Не расстраивайся, детка. Наверное, они думают, что, как и предыдущие девушки, ты долго не протянешь и уйдёшь. Поэтому и не знакомятся. Кстати... Ты боишься ужасов?

Только сейчас вспомнили спросить! А раньше?

Тань Юэжунь приподняла бровь и изобразила ужас.

http://bllate.org/book/3938/416291

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода