Готовый перевод Guide to Raising Flowers as a Disguised Wolf / Как приручить горного волка: Цветочное пособие: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Демон-Волк, обретя свободу, в тот же миг, как оковы пали, поднялся на ноги. Он свысока посмотрел на Дайлая, который всё ещё сидел на корточках, сжимая в руке обломок ветки, что совсем недавно горел и всё ещё искрился.

Ши Лин не знал, сколько времени Демон-Волк провёл здесь, скованный и прижатый к каменной стене, но его поразило, насколько невероятно крепким оказалось тело зверя. Сейчас он стоял перед ним, словно ничего и не случилось. Будь на его месте Ши Лин, он бы точно еще долго лежал на земле, не в силах шевельнуться.

Ши Лин смотрел на него с нескрываемой завистью, которую Демон-Волк подчеркнуто проигнорировал. Зверь двинулся было мимо него, но Ши Лин, проявив поразительную прыть, ухватил его за подергивающийся, казавшийся очень довольным лунно-белый волчий хвост.

Стоило ему коснуться хвоста, как тот тут же вытянулся и застыл, точно палка. Ши Лин впервые видел, чтобы шерсть демонического зверя вставала дыбом от прикосновения, будто от удара током.

Раздалось низкое рычание дикого зверя. До боли знакомые острые когти в одно мгновение оказались прямо перед лицом Ши Лина. Он не шелохнулся и даже не моргнул. В кроваво-красных звериных глазах плескалась смертоносная ярость, словно зверь намеревался разорвать его в клочья. Однако в итоге когти, отливавшие холодным блеском, остановились, едва коснувшись кончика его носа — на расстоянии волоска.

Ши Лин надул губы и обиженно посмотрел на этого безжалостного глупого волка. У него вырвалось признание, полное горечи, которого он и сам не ожидал:

— Ты, большая злая волчара! Большая вонючая волчара! Я ведь от чистого сердца пришел тебя спасти, а ты даже спасибо не сказал, так еще и уйти пытаешься!

Демон-Волк замер. Оскаленные клыки скрылись, он остолбенел, не в силах сдвинуться с места. Глядя на то, как глаза Ши Лина постепенно наполняются слезами, он машинально втянул когти.

Ши Лин, решив, что его суровый тон напугал зверя, продолжил:

— У меня в руке палка почти догорела, в пещере так темно, а у меня нет ночного зрения, как у тебя. Как я могу что-то видеть?

В пещере было невыносимо холодно, и от мороза нос Ши Лина покраснел и чесался. Выпалив всё это на одном дыхании, он шмыгнул носом. По сравнению с низким рычанием зверя голос Ши Лина был совсем тихим, но он словно приковал Демона-Волка к месту, не давая ему сделать ни шагу.

Бледное личико, лишь красные веки да кончик носа — он выглядел таким жалким и трогательным, что Демон-Волк невольно перестал дышать, боясь, что Ши Лин вот-вот заплачет.

Но всё оказалось напрасно: в мгновение ока крупная, как горошина, слезинка скатилась с глаз Ши Лина и упала на землю. Звук ударившейся капли пронзил слух зверя, словно серебряная игла. Он на миг потерял связь с реальностью, его напряженное тело постепенно обмякло, а вставшая дыбом шерсть на хвосте легла как прежде.

Ши Лин тоже почувствовал что-то странное. Он отпустил волчий хвост и провел рукой по щеке. Мокро. Ши Лин подумал, что это капли воды упали сверху, но вдруг один глаз застлал туман. Он протер его — и снова влага.

Неужели он… заплакал?

За те две тысячи лет, что прошли с момента принятия человеческого облика, он часто видел, как другие Бессмертные девы и духи плачут от радости или горя, и не раз пытался подражать им. Но чтобы он ни делал, ничего не помогало. Когда он даже пытался причинить себе боль, чтобы вызвать слезы, его останавливал Старец Гриб. Тот говорил, что это связано с духовной энергией, что её у него сейчас недостаточно, и когда он подрастет в культивации, то сам овладеет этой магией.

Ши Лин с недоверием вытирал лицо снова и снова, пока наконец не вытер влажный след, и лишь тогда поверил, что действительно умеет плакать.

— Я умею плакать! Сяо Ли, ты видел? — глаза Ши Лина превратились в полумесяцы, он с сияющей улыбкой протянул ему руку, показывая следы влаги на тыльной стороне ладони.

Зверь провел языком по клыкам, тяжело выдохнул и снова собрался уходить. Заметив это, Ши Лин поспешно вскочил и ухватился за него.

— Ты не возьмешь меня с собой?

Демон-Волк скосил взгляд на руку, крепко сжавшую его предплечье. Рука была совсем маленькой и не могла обхватить его руку целиком. Ши Лин, вероятно, понимал это, поэтому вцепился изо всех сил, и всё его тело слегка дрожало, будто он боялся, что зверь сбежит.

Факел догорал, крошечный огонёк размером с палец отчаянно мерцал. Глядя на него, зверь внезапно вспомнил, как у ручья эта же самая рука гладила его там, внизу живота. Его разум затуманили хаотичные мысли, но в конце концов их вытеснило спокойствие.

Когда они снова двинулись в путь, он невольно замедлил шаг.

Ши Лин почти волочился следом. Один шаг Демона-Волка равнялся двум его, и ему приходилось семенить, чтобы не отставать. Вскоре Ши Лин выбился из сил и уже не мог держаться за руку волка, поэтому снова протянул ладонь к его хвосту. Хвост был куда удобнее для захвата, чем твердая рука.

Раздался глухой стук: Демон-Волк внезапно остановился, и Ши Лин врезался прямо в его спину. Ши Лин немного замялся, но не отпустил хвост, а потом, подумав о чем-то, медленно проговорил:

— В пещере так темно, у меня кроме тебя никого нет. А ты идешь так быстро, я не успеваю.

Не успеваю, у меня кроме тебя никого нет.

Кончик хвоста непроизвольно дернулся, но, к счастью, в слабом свете Ши Лин этого не заметил. Зверь посчитал Ши Лина притворщиком. Просто использует его, вот и всё.

Гибкий и сильный волчий хвост легко выскользнул из рук Ши Лина. Тот с тоской проводил взглядом пушистый меховой хвост — ему было ужасно обидно, он же еще не успел насладиться!

— Даже хвост не даешь потрогать, тогда за что мне держаться? — Ши Лин нахмурился и растерянно замер за спиной зверя.

Лунно-белый хвост в этот момент тихонько потянулся к ладони Ши Лина, но прежде чем коснуться её, хозяин притянул его обратно. Когти, опущенные вдоль боков, медленно втянулись — он проголодался и не хотел здесь больше ждать.

И как раз в тот момент, когда он, игнорируя протесты Ши Лина, собирался идти дальше, теплая ладонь охватила его мизинец. Он на мгновение замер, но вырываться не стал. Лапа зверочеловека, если не считать острых когтей на кончиках пальцев и подушечек на ладони, почти ничем не отличалась от человеческой руки.

Теперь Ши Лин держался за пушистый мизинец Демона-Волка, и шаг волка наконец замедлился — теперь Ши Лину больше не нужно было бежать вприпрыжку.

***

Вернувшись в маленькую пещеру, они обнаружили, что жареная рыба, которую он ранее оставил Демону-Волку в качестве извинения, по-прежнему тихо лежала в углу. Демон-Волк схватил рыбу и, видимо, от сильного голода, проглотил её в пару укусов, а затем потянулся к той, что осталась у Ши Лина.

Ши Лин проворно спрятал рыбу за спину.

— Хочешь есть? Можно, но сначала скажи мне: это Горный Дух тебя сковал? — Горный Дух обладает великим могуществом, и если бы ему удалось получить его наставления, возможно, он перестал бы быть бесполезным Цветочным духом без капли духовной энергии.

Ши Лин достал из рукава тот самый сломанный обломок ветки и жестами показал всё, что произошло, стараясь, чтобы зверь его понял. Глядя, как Ши Лин размахивает руками, Демон-Волк лишь слизал рыбные крошки с губ и решил забрать добычу силой.

Но Ши Лин не был простаком. Он был намного меньше волка, а учитывая, что у того было туговато с сообразительностью, да и Ши Лин был проворен, как рыба в воде, зверь никак не мог его поймать.

Демон-Волк, нелепо пытаясь угнаться за Ши Лином, явно начал злиться. И когда он в очередной раз широко раскрыл когти, в руке у Ши Лина, державшей рыбу, внезапно появилась ветка, точь-в-точь как та, что сковывала его самого. Ветка стремительно выпустила побеги и крепко обхватила руку Ши Лина.

Глава 11

Ши Лин на миг застыл, опустив взгляд на плотно опутанную руку, а затем перевел взгляд на Демона-Волка, который тоже замер в недоумении. Волк выглядел растерянным и отводил глаза. Какое-то время никто из них не шевелился.

Ши Лин огляделся: в пещере никого не было, кроме них, значит, эти ветки могли…

Он попытался дернуться пару раз. Единственное отличие от того, как сковывали Демона-Волка, заключалось в том, что ветки, хоть и выглядели тугими, на самом деле не требовали особых усилий, чтобы сбросить их. Пока он возился, освобождаясь, Демон-Волк вполне мог сделать пару шагов и вырвать рыбу из его рук, но, к удивлению Ши Лина, он не сделал ничего.

Волк просто наблюдал за каждым его движением, и лишь когда рука Ши Лина окончательно освободилась, он развернулся и сел в углу. И именно в тот момент, когда он повернулся, Ши Лин заметил, что на Демоне-Волке, непонятно откуда, появились штаны, очень похожие на его собственные.

Штаны не выглядели старыми, лишь слегка припылились, и, что поразительнее всего, они сидели на Демоне-Волке как влитые.

Демон, запертый в глубине пещеры; ветки, которые вдруг начали опутывать его, когда он пытался сбежать; и вдруг появившиеся на звере штаны. Произошло слишком много всего, и Ши Лин не мог так быстро всё переварить.

Впрочем, всё это было связано с Демоном-Волком, и чтобы докопаться до истины, нужно было исследовать самого зверя. Но тот уже сидел в углу, повернувшись к нему спиной. Возможно, Ши Лин просто устал и у него разыгралось воображение, но в силуэте зверя ему почудилась какая-то печаль и одиночество. Самый ценный хвост он даже не подобрал под себя, а просто бессильно раскидал по полу.

— Сяо Ли, — Ши Лин подошел к нему и медленно опустился на корточки, всё еще держа в руке недоеденную рыбу с птичьими яйцами.

Уши Демона-Волка поникли, словно он пытался отгородиться от голоса Ши Лина. Ши Лин хотел было поправить их, чтобы они снова стояли торчком, но побоялся нрава волка и того, что тот снова начнет скалиться, поэтому занес руку в пустоту и в итоге досадливо её опустил.

Однако хвост, похоже, был очень рад его приходу: он слегка зашевелился, привлекая внимание Ши Лина. Как только Ши Лин заметил это, хвост замер. Ши Лин решил, что ему показалось — в конце концов, хозяин не в духе, с чего бы хвосту радоваться?

И как раз когда Ши Лин отвел взгляд, что-то легонько пощекотало его лодыжку. Он опустил голову и увидел, как длинная шерсть на кончике хвоста радостно водит вверх-вниз. Ши Лин бросил взгляд на Демона-Волка, который всё ещё сохранял ледяное выражение лица, и, улыбнувшись, решил тайно поиграть с хвостом.

Но не успел он коснуться пальцем, как хвост резко отдернулся.

Ши Лин беззвучно вздохнул, с сожалением разведя руками перед хвостом. Лунно-белый хвост тоже выглядел немного подавленным: он ударил по земле, а затем, словно подражая рыбе, начал изгибаться и скользить туда-сюда.

Эта сцена напомнила Ши Лину, как неуклюже обычно суровый и холодный Демон-Волк ловил рыбу, и он не сдержался и рассмеялся.

http://bllate.org/book/39379/4980105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода