Готовый переклад Guide to Raising Flowers as a Disguised Wolf / Как приручить горного волка: Цветочное пособие: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент Демон-Волк наконец пришел в движение. Он повернул голову обратно — туда, где еще мгновение назад сидел на корточках Ши Лин.

— ...

Каким бы терпеливым ни был Демон-Волк, даже он не мог бесконечно сносить подобное демонстративное игнорирование. Ши Лин чувствовал себя ужасно обиженным: он ведь пришел сюда, чтобы помочь! Почему к нему такое отношение?

Не раздумывая, он снова оседлал Демона-Волка, устроившись у него на поясе. Сейчас эта глупая зверюга была связана и ничего не могла ему сделать.

Ши Лин осмелел: он схватил Демона-Волка за пасть и силой заставил его повернуть голову, чтобы тот смотрел прямо ему в глаза.

Свет костра падал на маленькое личико Ши Лина, выражавшее одновременно серьезность и досаду. Демон-Волк, явно не ожидавший такого напора, на мгновение замер.

— Глупый волк! — выругался Ши Лин.

Демон-Волк, не мигая, впитывал взглядом каждое движение его лица. Он, конечно, понимал, что слышит не самые ласковые слова, но при виде этих раскрасневшихся от гнева щек ярость в его сердце внезапно утихла.

Мягкие, словно лишенные костей руки сжимали его пасть. Ши Лин не прикладывал усилий, и волк мог бы легко высвободиться — если бы захотел, он мог бы даже до крови прокусить его ладонь.

Но он этого делать не собирался.

Запах крови, исходящий от его собственной раны, вызывал у него глубокое отвращение.

Однако, помимо кровавого амбре, от Ши Лина исходил какой-то странный, дурманящий аромат. Сейчас, когда нижняя часть тела Ши Лина плотно прижималась к нему, они словно слились воедино. Слишком близко. Настолько близко, что он снова почувствовал этот запах.

Аромат, от которого его бросало в жар и заставляло терять контроль.

Человек, сидящий на нем, продолжал что-то без умолку тараторить, но звуки будто доносились издалека, через плотную завесу — он не улавливал ни единого слова.

Этот аромат смущал его разум, не давая сосредоточиться на том, как бы сбросить Ши Лина с себя.

Он чувствовал только одно.

Мягкость. Всё вокруг было таким мягким.

И руки, и бедра, обхватившие его талию.

Постепенно он перестал контролировать свое дыхание. Сбивчивый ритм лишь позволял аромату проникать всё глубже. Чем больше он паниковал, тем сильнее вдыхал этот дурман.

После того как Демон-Волк в приступе злобы сломал заколку, волосы Ши Лина разметались по плечам. Теперь отдельные пряди запутались в мехе на его груди, вызывая неприятное щекотание.

Он дернулся, пытаясь избавиться от досадных волос.

Это неожиданное движение застало Ши Лина врасплох — тот не удержал равновесия и подался вперед, ударившись губами о твердое, как камень, плечо зверя.

Ши Лин вскрикнул от боли и разжал пальцы, которыми держал пасть зверя. С глазами, подернутыми влажной дымкой, он сердито уставился на волка, выпрямился и прижал ладонь к губам.

К уголку его рта прилипла тончайшая шерстинка.

Ши Лин провел языком по внутренней стороне губ, заодно увлажняя сухую кожу — к счастью, он не разбил их в кровь.

Разгневавшись не на шутку, он в отместку принялся хватать и мять уши Демона-Волка.

Демон-Волк едва заметно отвел взгляд от губ Ши Лина и позволил ему делать что угодно.

— Плохой волк, плохой волк, плохой волк! Ты сделал это нарочно! — Ши Лин надул губы, сжимая в руках горячие звериные уши. На самом деле, было не так уж и больно, он просто искал предлог, чтобы вдоволь их потискать.

Видеть, как этот свирепый, грозный зверь покорно сносит любые издевательства, было невероятно забавно.

Он и представить не мог, что этот глупый волк может быть таким послушным.

Ши Лин возился с ним еще какое-то время. Костер начал гаснуть, и очертания волка в полумраке стали неразличимы, поэтому ему пришлось прищуриться и наклониться как можно ближе.

Видя, как дыхание Ши Лина теперь смешивается с его собственным, Демон-Волк внезапно напрягся всем телом.

— У тебя есть имя?

Он спросил это просто так, понимая, что глупый волк всё равно ничего не поймет.

Ши Лин слегка улыбнулся, закатил глаза и в шутку предложил:

— Как насчет того, чтобы я дал тебе имя? Что скажешь?

Имя? Было ли оно у него?

Он не помнил.

Не обращая внимания на то, хочет ли зверь этого, Ши Лин принялся внимательно разглядывать «глупого волка», полулежащего у каменной стены.

— Хвост у тебя как у волка, но и на лисий похож. Хотя волки куда свирепее лисиц, а лисицы такие изящные и забавные. — Он задумался и, колеблясь, произнес: — Сяо Ли? Сяо Ли, тебе нравится это имя?

Ши Лин смотрел на него с такой надеждой и мольбой, будто боялся, что тот откажется.

Демон-Волк лишь лениво приподнял веки и бросил на него равнодушный взгляд.

Зная, что зверь его не понимает, Ши Лин всё равно упорно повторял это имя снова и снова, словно надеясь, что этот простой метод поможет волку запомнить: теперь его зовут именно так.

Его зовут Сяо Ли.

— Ну, как тебе? — Ши Лин приоткрыл красные губы, выдыхая обжигающий воздух, который, казалось, готов был увлечь волка в море огня. От этого дыхания кое-что внизу напряглось еще сильнее, до болезненного оцепенения.

Та самая шерстинка всё еще упрямо держалась на губе, словно обретя разум: как бы Ши Лин ни двигался, она не падала.

Алые одежды, ясные глаза, похожие на прозрачную воду, и необычайно красивые зрачки, отливающие стеклом — Ши Лин наклонил голову, ожидая ответа.

Сейчас эта шерстинка была почти незаметна, если не приглядываться, но почему-то она невыносимо раздражала, вызывая у зверя лишь досаду.

Ши Лин почувствовал укол обиды: этот глупый волк, кроме как пялиться на него, никак не реагировал — просто кусок дерева!

Он придвинулся еще ближе, так что их носы почти соприкоснулись. От тяжелого, горячего дыхания волка губы Ши Лина слегка увлажнились.

Ужасно щекотно.

Ши Лин надул губы, но всё было тщетно.Прямо в тот момент, когда он хотел слегка приподнять пальцы, чтобы стереть что-то с губ, мягкий и горячий язык без предупреждения лизнул уголок его рта.

Язык был широким и гибким; от этого движения большая часть его лица оказалась влажной.

Надоедливая шерстинка в уголке губ была наконец слизана, и он, не в силах сдержаться, сглотнул, отчего кадык судорожно дернулся вверх-вниз. Прошло немало времени, прежде чем он пришел в себя. На языке все еще оставался запах Ши Лин — едва уловимый цветочный аромат.

Их взгляды встретились.

Он отвел глаза первым.

А почему он так поступил?

Глядя на белое, нежное лицо Ши Лин, на котором, кроме оставленной им слюны, не было ни единого изъяна, напоминающее кусок первосортного белого нефрита...

Он просто хотел вернуть свое, вот и все.

Ши Лин на мгновение замер, а затем с радостью ухватился за его плечи. В его голосе звучало нескрываемое воодушевление: Сяо Ли, ты согласился?

Выражение морды Демона-Волка ничуть не изменилось, но когда Ши Лин был в Духовном Мире, его духовные питомцы, радуясь, всегда лизали его — иногда в руку, иногда в лицо.

Поэтому Ши Лин решил, что Демон-Волк лизнул его в уголок губ, потому что тоже доволен и ему нравится имя, которое он выбрал.

Сяо Ли, — ласково позвал Ши Лин, и его дыхание коснулось кончика носа зверя.

Я ведь так и не сказал тебе своего имени. — Закончив, он словно что-то вспомнил и запнулся.

Ши Лин протянул палец, и взгляд Демона-Волка сразу стал настороженным. Зверь следил за тонким, бледным пальцем, пока тот не коснулся его груди, где шерсть после недавней возни сбилась в беспорядочный ком.

Ши Лин очень старательно выводил кончиком пальца символы на его груди. Движения были легкими, словно перышко, каждое касание будто разрезало плоть, вызывая щекотку прямо у самого сердца.

Для него этот процесс был долгим и мучительным.

Ши Лин полагал, что Демон-Волк вряд ли умеет читать, поэтому писал на нем лишь для того, чтобы тот знал, как выглядит его имя.

Закончив, Ши Лин слегка дрогнул ресницами и, не мигая, посмотрел на Демона-Волка, произнеся: Ши Лин.

Демон-Волк, встретившись с ним взглядом, поспешно отвернулся, однако его ухо едва заметно дернулось — Ши Лин это заметил.

Наверное, он все-таки услышал?

Но эта холодность была просто невероятной — словно перед ним был совсем другой зверь, не тот, что только что лизал его!

Ши Лин никогда не встречал такого своенравного зверя, чье поведение менялось бы столь стремительно, и совсем не понимал, что у того сейчас на уме.

Он снова ухватил Демона-Волка за морду и заставил повернуть голову обратно: Сяо Ли, почему ты снова расстроен? — спросил Ши Лин, глядя ему в глаза.

К его удивлению, в прежде свирепом взгляде Демона-Волка, казалось, произошли перемены: сузившиеся вертикальные зрачки постепенно расширились, а кроваво-красный цвет глаз заметно поблек.

Аура отчужденности и опасности, исходившая от него, также ослабла. Неизвестно, показалось ли это ему, но в глубине глаз зверя на мгновение мелькнула боль.

Демон-Волк невозмутимо скосил взгляд на то место, где их тела плотно соприкасались.

Тебе где-то больно?

Ши Лин в этот момент сидел у него на бедрах.

Теплое, мягкое тело прижималось к нему, окутывая жаром, который подливал масла в огонь его и без того невыносимого возбуждения.

Ши Лин давно привык к его равнодушию — если из десяти попыток заговорить он получал хотя бы один ответ, это уже считалось редкостью.

У него немного болела поясница, и, хотя он сидел на Демоне-Волке, он старался не переносить весь вес тела, придерживая себя.

Он подсознательно заерзал, пытаясь найти более удобную позу.

Кто бы мог подумать, что от этого движения Демон-Волк, который до сих пор не издал ни звука, выдавит из горла сдавленный, хриплый стон, словно пытаясь изо всех сил сдержаться.

Он отчаянно пытался выровнять свое сбившееся дыхание, мечтая подавить то, что постоянно тревожило его мысли и не давало высвободить ярость.

Внезапный звук заставил Ши Лин замереть, боясь пошевелиться. От горящей палки, которую он держал, отлетели искры, и он поспешно отвел ее подальше.

Но из-за этого лицо Демона-Волка снова погрузилось в полумрак.

Осознание того, что глаза Ши Лин снова скрыла темнота, заставило зверя с облегчением выдохнуть.

После того как Ши Лин снова коснулся его, напряжение, ставшее уже невыносимым, продолжало расти, а их тела прижались друг к другу еще плотнее.

Ши Лин тоже почувствовал, что что-то не так: Так нехорошо… — не удержавшись, пожаловался он.

Твердый предмет, который до этого упирался ему в бедро, из-за того, что он пытался отстраниться, теперь давил прямо в ягодицы, становясь все горячее.

Не имея выбора, он был вынужден слезть с Демона-Волка.

В темноте, которую он не заметил, тот, на ком он только что сидел, невольно выдохнул.

Снова повеяло ароматом древесины, который он чувствовал, когда впервые вошел в пещеру. Запах стал намного сильнее, окутывая Демона-Волка. В свете огня Ши Лин понял, что этот аромат исходит от ветвей деревьев, опутывающих зверя.

Хотя Демон-Волк молчал, он уже решил, что все это — проделки невидимого Горного Духа. Однако Ши Лин не мог взять в толк: если Горный Дух с помощью магии и тумана преграждал ему путь, то зачем тогда позволил древесному аромату привести его к Демону-Волку?

Что же это на самом деле означает?

Впрочем, размышлять об этом было некогда — сейчас важнее всего было освободить Демона-Волка.

Ветви были невероятно прочными, и одними лишь руками их было не разорвать. Тогда Ши Лин слегка натянул одну из веток и принялся пережигать ее горящей палкой.

http://bllate.org/book/39379/4980104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу