Готовый переклад Guide to Raising Flowers as a Disguised Wolf / Как приручить горного волка: Цветочное пособие: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Толстую пеньковую верёвку, которую и грызли, и рвали зубами, наконец удалось перетереть наполовину. Стоило кому-нибудь еще помочь и дернуть, как она бы развязалась.

Слепой старик поднялся на ноги и злобно прикрикнул на двух всё еще стоявших в оцепенении мужчин:

— Вы что, одурели? Живо беритесь за дело!

На рассвете погода должна была выдаться прекрасной, но утренний туман стоял такой густой, что невозможно было разобрать дорогу.

Едва он умолк, как оглушительный раскат грома грянул с ясного неба без всякого предупреждения и обрушился прямо на слепого старика.

Ши Лин, сидевший внутри паланкина, видел всё это самым отчётливым образом.

В паланкине имелись окошки, и хотя слепой старик находился снаружи, он стоял совсем близко. Удар молнии будто бы целенаправленно преследовал его: три вспышки подряд, одна громче другой, звенели в ушах так сильно, что закладывало слух.

Ресницы Ши Лина дрогнули, и прежде чем он успел хоть как-то отреагировать, старик превратился в небольшую кучку пепла.

Всё произошло до того внезапно и нелепо, что Ши Лин даже забыл, как дышать. Подобную картину он прежде видел лишь однажды, когда случайно прогуливался по Духовному Миру и наблюдал, как пролетающие мимо божества грома, управляя туманами и облаками, наказывают оступившихся мелких небожителей — били всегда безошибочно.

Неужели...

Да нет же, смертные не подвластны богам грома.

Раздался глухой стук: те двое, что только собирались прийти на помощь, от страха рухнули на колени. Под Гоу Эром и тощим парнем поблизости тут же стало мокро — опустив головы, они увидели, что наложили в штаны, и теплая струйка промочила землю.

А вот толстяк Чжан на земле, похоже, со страху не обмочился. Его глаза остекленело уставились на кучку пепла, рот был широко разинут, словно ему вырезали язык, и не удавалось вымолвить ни единого звука.

Внезапно.

Глаза толстяка Чжана вылезли из орбит, расширившись до предела, его тело свело судорогой, и он забился в неконтролируемых конвульсиях.

Раз. Два.

И затих.

У Гоу Эра подкосились ноги, так что встать он не смог и пополз вперёд, опираясь на руки. Он протянул дрожащую руку, чтобы проверить дыхание толстяка Чжана.

Толстяк Чжан был мёртв. Умер от разрыва сердца со страху.

— Горный... Горный Дух явил свою волю.

Разум еще не успел осознать происходящее, но тело отреагировало первым: Гоу Эр принялся ожесточенно бить земные поклоны перед входом в пещеру, грязно рыдая и причитая:

— Великий Горный Дух, смилостивитесь, простите меня, ничтожного! Я с самого начала дурного слова о вас не сказал, умоляю, не бейте меня молнией!

Тощий тоже начал усердно кланяться:

— Горный Дух, к вашим подношениям я и пальцем не притрагивался, и в мыслях не дерзнул усомниться, я... я сей же час доставлю вам дары!

Гоу Эр закивал головой, как цыплёнок, клюющий зёрна, и поспешно подхватил:

— Верно-верно, мы прямо сейчас доставим вам невесту.

Они бросились к нему на четвереньках. Ши Лин не понимал, что у них на уме, и смотрел на них с полнейшей настороженностью.

— Устройтесь поудобнее, только не упадите, мы сейчас же поднимем вас наверх. — Гоу Эр и тощий сложили руки перед грудью и трижды поклонились ему, а затем вдвоём — один впереди, другой позади — подхватили шесты и взмыли вверх с паланкином.

Прежде нести его вчетвером было тяжело, а теперь они мчались стрелой, словно летели.

Прошло едва ли полпути, как они добрались до огромной горной пещеры.

Паланкин аккуратно опустили на землю. Грубую пеньковую верёвку, сковывавшую его ноги, наконец развязали. Ши Лин попытался встать, но из-за того, что его связывали слишком долго, ступни полностью онемели, и, судя по всему, должно было пройти немало времени, прежде чем к ним вернется чувствительность.

Ши Лин уже собирался высунуть голову наружу, чтобы осмотреться, как вдруг услышал хлопанье сотен кожистых крыльев.

Похоже, в пещере что-то произошло, и это перепугало летучих мышей, заставив их вылететь наружу и метаться во все стороны.

Следом до слуха донеслись испуганные вопли тех двоих:

— Чудовище! Чудовище!

Глава 3

Ши Лин осторожно высунул голову и увидел, как те двое, работая и руками и ногами, бегут быстрее зайцев — только пятки засверкали, и в мгновение ока они скрылись из виду.

Он снова посмотрел вглубь пещеры.

Внутри было темно хоть глаз выколи, ничего не...

Внезапно у входа мелькнула высокая тень — настолько стремительно, что он даже не успел разобрать, человек это, демон или нечисть, как в миг она растворилась в непроглядной тьме.

Рядом с пещерой высился огромный валун. Если он не ошибался, тень только что пряталась именно за ним: то ли испугавшись собственной уродливой и странной внешности, то ли намеренно, она сначала прогнала носильщиков паланкина, а затем, воспользовавшись его рассеянностью, шмыгнула обратно в пещеру.

Однако он её заметил.

Эта чёрная тень, судя по всему, и была тем самым Горным Духом, о котором толлковали деревенские жители.

Ши Лин не сказать чтобы отличался особой смелостью, но и трусом не был. Помассировав онемевшие ноги, которые уже начали отходить, он выбрался из паланкина, чтобы рассмотреть всё поближе.

Крадучись, он подбежал к росшему неподалёку сухому дереву. Дерево оказалось огромным и могло укрыть его с головой.

Будучи Духом жасмина, Ши Лин, разумеется, испытывал естественную привязанность к своим собратьям. Увидев это иссохшее дерево, он тут же забыл о главной цели и с сочувствием погладил лишённую влаги тёмно-коричневую кору.

Я явился внезапно и не захватил с собой цветочного мёда. Если бы у меня был мёд, ты, возможно, смог бы ожисть.

Цветочный мёд Ши Лин варил сам для своих любимых цветов. На изготовление всего одной капли уходило три месяца, и ценность этого средства была невероятно высока, а целебный эффект — поистине потрясающим.

Ши Лин не отличался молчаливостью. Обхватив дерево руками, он принялся бормотать и изливать ему свои обиды, да так разговорился, что уже не мог остановиться.Бормотание было негромким, но в этой пустой и безмятежной горе оно звучало особенно отчётливо.

Прошло немало времени, прежде чем раздалось глухое «бум», наконец-то угомонившее его непрерывно болтавший рот.

Странный звук, донесшийся из пещеры, эхом пронесся по долине и еще долго не утихал. Сердце Ши Лин от испуга заколотилось птицей в груди.

Неужели Горный Дух гневается?

Ши Лин легко похлопал себя по груди, тяжело и прерывисто дыша.

Он… он ведь не сделал ничего особенно дурного?

Подумаешь, обнял дерево и поболтал с ним совсем чуть-чуть, а Горный Дух оказался таким мелочным.

— Неужели ты это дерево сам посадил? — едва слышно, словно комар пискнул, пробормотал он.

Ши Лин очень разозлился, но мог лишь злиться про себя. Всем телом он спрятался за дерево, вцепившись в него обеими руками, чтобы не упасть, и осторожно высунул из-за ствола один глаз, чтобы оценить обстановку.

Он от природы не отличался горячностью, поэтому с большим терпением прождал довольно долго. От неподвижного стояния у него даже немного заболела поясница, но больше никаких звуков не раздавалось.

Ши Лин не смог подавить любопытство и захотел подобраться чуть ближе.

Пусть этот Горный Дух и мелочен, вряд ли он станет убивать невинных.

Если те три удара молнии действительно наслал Горный Дух, то пораженный ими слепой старик и так был далеко не лучшим человеком. Он сквернословил и изрыгал грязь, а неуважение в любом месте считается тяжким преступлением — поделом ему.

К тому же этот старик даже замышлял против него недоброе, так что три молнии можно считать возмездием за него. Подумав об этом, Ши Лин почувствовал себя гораздо лучше.

— Великий Горный Дух, я хороший человек... нет-нет... я хороший Цветочный дух, не бей меня молнией, не бей меня молнией.

Его рот продолжал непрерывно бормотать себе под нос. На самом деле ему все еще было чуточку страшно: если он случайно разгневает того небожителя и получит несколько небесных молний, то, конечно, не умрет, но он слаб здоровьем, обладает бессмертным телом, но лишен Духовной энергии. Остальные Цветочные духи еще смогли бы выстоять, а его после удара молнии, пожалуй, просто выбросит в первозданный вид и отправит обратно под землю перерождаться.

Сухое дерево и пещера находились на некотором расстоянии друг от друга, и Ши Лин весь путь проделал с замирающим сердцем, семеня крошечными шажками, стараясь не шуметь и даже дыша с величайшей осторожностью.

Он украдкой прижался к краю входа в пещеру и боязливо заглянул внутрь. К этому времени солнце уже поднялось, и солнечный свет мягко и тепло ложился ему на спину, в то время как внутри пещеры царила непроглядная тьма. Прислушавшись повнимательнее, можно было расслышать доносившееся оттуда журчание воды.

Судя по тому, что говорили о старухе Лю и старухе Ван, которые вернулись с заготовки дров и начали нести чушь, те, должно быть, обнаружили воду в этой пещере, зашли внутрь на разведку, но столкнулись нос к носу с так называемым Горным Духом и от страха сошли с ума.

И те двое, что несли паланкин, тоже.

Из глубин пещеры повеяло струйкой зловещего ветра, от которой Ши Лин зябко вздрогнул. Его ресницы слегка затрепетали, и он неосознанно сжал в кулаке край своей одежды.Насколько же уродлив этот Горный Дух, если люди от него либо в ужасе бегут, либо лишаются рассудка?

Ши Лин, заложив руки за спину, расхаживал из стороны в сторону, колеблясь, стоит ли войти внутрь и разузнать всё самому.

Пока он размышлял, боковым зрением он заметил какое-то шевеление на земле.

Ши Лин присмотрелся.

Похоже, это было живое существо?!

Боясь спугнуть его, он на цыпочках приблизился. Существо высовывалось из самого входа в пещеру, плавно покачиваясь из стороны в сторону и поднимая в воздух пыль.

Ши Лин опустился на корточки, обхватив колени руками, и принялся внимательно изучать находку.

Длинная воронёная шерсть, толщиной примерно с человеческую руку. Ши Лин долго вглядывался, но так и не смог найти ни глаз, ни рта. Столь странное создание он никогда не встречал в Духовном Мире, зато оно чем-то напоминало… обычную метёлку для пыли, какой пользуются смертные?

До чего же странно.

Его тонкие, белые, словно луковицы, пальцы тихонько потянулись вперёд. Кончики пальцев, овеваемые ледяным ветром из пещеры, слегка покраснели от холода. В тот момент, когда он коснулся существа, Ши Лин вздрогнул от неожиданности и поспешно прикрыл рот рукой, чтобы не вскрикнуть.

На вид жёсткая, как серебряные иглы, на деле шерсть оказалась словно пушистые облака, что порой спускаются в Духовный Мир — мягкая и шелковистая.

До чего же нежная!

Ши Лин подавил охвативший его восторг. Существо явно почувствовало прикосновение и постепенно замерло.

Он не удержался и начал осторожно, короткими движениями поглаживать его. Мягкое и покладистое — как раз то, что он любил больше всего.Ещё в Духовном Мире он особенно любил забавляться с духовными питомцами, и те отвечали ему взаимностью.

Каждый день, закончив ухаживать за своим Сяо Хуа, Ши Лин отправлялся в Сад Ста Цветов.

Это было место отдыха духовных питомцев. До того как Ши Лин начал приходить туда, в саду постоянно царили раздоры и драки: коралловые единороги, Белый Тигр, Тао-у, Гу-дяо — никто из них не отличался кротким нравом, и всякий раз Ши Лин заставал там настоящий хаос.

Больше всех драться любили Тао-у и Белый Тигр. Но стоило Белому Тигру, способному одним укусом переломить каменную колонну, увидеть Ши Лина, как он тут же падал на спину, подставлял живот и катался по земле, выпрашивая ласку. Говорят, что тигриный зад трогать нельзя, но Ши Лин больше всего на свете любил его тискать — упругий и округлый, он всегда вызывал у Белого Тигра смущение, и зверь порывисто зарывался мордой в объятия юноши.

У Тао-у были длинные острые клыки, и он носился повсюду, не давая покоя всему в округе на две ли вокруг. Другие Бессмертные девы и духи в Духовном Мире старались обходить его стороной, но Ши Лин не находил его таким уж свирепым. Напротив, зверь казался ему жалким: он не был таким миниатюрным и миловидным, как остальные питомцы, и всегда держался особняком. Каждый раз, когда Ши Лин приходил, Тао-у с жалобным скулежом подбегал к нему и терся о его пояс, а огромные клыки не давали ему даже лизнуть лицо юноши, отчего зверь начинал от нетерпения кружить вокруг него на одном месте.

Казалось, он был рожден с даром нравиться любым диким зверям.

http://bllate.org/book/39379/4980095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу