Готовый перевод The Tyrant CEO's Breakup Plan / План разрыва с властным боссом: Семь лет спустя: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты почему вдруг съехал? Разве не говорил, что подождёшь ещё немного? — во время остановки на красный свет Лю И достал из автомобильного холодильника бутылку минеральной воды и протянул Шэнь Нину. Он чувствовал, что душевное состояние Шэнь Нина было отвратительным.

Тетя Яо и Хань Вэньцзюнь пришли.

Стоило Шэнь Нину произнести лишь эту фразу, как Лю И всё понял. У Шэнь Нина тоже имелась гордость, и при сложившихся обстоятельствах он не мог не уйти.

Однако затем он услышал, как Шэнь Нин продолжил:

— Лижэнь сказал, что их с Хань Вэньцзюнь фальшивое сватовство было затеяно лишь для того, чтобы задеть меня.

Лю И остолбенел на добрых полминуты, после чего ошеломленно произнес:

— У него что, в голове пусто?

— Но раз уж так, значит, его чувства к тебе все еще очень сильны. Ты… не хочешь рассказать ему правду? Мне кажется, он не станет бросать тебя из-за этого, — Лю И слегка погладил руль. — Честно говоря, в последнее время ты третируешь себя, общаясь со мной, твоя репутация действительно оставляет желать лучшего, а он всё равно пытается тебя вернуть — это ведь так непросто. Обычный мужчина такого не вытерпит, он действительно очень дорожит тобой. Может, всё-таки расскажешь ему? Ты понимаешь, как мне тяжело на это смотреть?

— Тогда у меня совсем не останется самоуважения… — Шэнь Нин обеими руками сжимал бутылку с водой, его взгляд был расфокусирован.

— А сейчас у тебя много самоуважения? Ты же сам уничтожил собственную репутацию, понимаешь ты это или нет! Такому человеку, как я, плевать, в конце концов, женюсь на девушке из приличной семьи, и все скажут лишь, что бродяга одумался и взялся за ум, а ты?! — Лю И отвернулся. — Я помогаю тебе, потому что в долгу перед тобой, но сейчас, подумав, я искренне жалею об этом. Какая же это помощь, я тебя калечу!

— Но ведь у меня ничего нет, я ничего не умею, я умею только рисовать! Как ты думаешь, сколько времени кто-то сможет любить слепца? Мы с ним познакомились из-за картины, ему нравилось мое творчество, а теперь я скоро ослепну. Я теряю единственное, что у меня есть. Ты хочешь, чтобы я лишился всякого достоинства и остался с ним? Кого он только не сможет найти, почему ему непременно нужно тратить всю жизнь на слепца?! Все вокруг будут считать, что он зря жертвует собой, и никто не знает, надолго ли хватит у человека терпения, — Шэнь Нин посмотрел на Лю И глазами, полными слез. — Я лучше позволю ему ненавидеть меня и разочароваться, чем буду жить дальше без единой крошки самоуважения! Ты понимаешь?!

Лю И протянул руку и стер с лица Шэнь Нина слезы. Он впервые видел, как Шэнь Нин плачет. Этот мужчина всегда был хорош собой, Лю И знал это с самого начала — красота его была не агрессивной, а нежной, мягкой, умиротворяющей. Сегодняшние слезы тоже выглядели красиво, но от них веяло невыносимым «Отчаянием», а в глазах не осталось ни искры жизни.

Он всегда знал, как сильно этот человек любит рисовать, с каким воодушевлением он каждый раз рассказывал о своих работах. Как же можно не впасть в отчаяние, когда узнаешь, что скоро ослепнешь?

— М… может быть, еще есть шанс, — Лю И вздохнул. — Подожди еще немного, не делай поспешных выводов.

— Даже господин Фукусима не согласился делать мне операцию, неужели ты думаешь, что у меня еще осталась надежда? — Шэнь Нин закрыл глаза. — Он — светило нейрохирургии, раз уж он вынес мне смертный приговор, что я еще могу поделать…

Би-би!

Сзади раздался сигнал клаксона. Лю И поднял голову: загорелся зеленый свет, машина снова тронулась с места. Глядя на сидевшего на пассажирском сидении Шэнь Нина, Лю И чувствовал себя бесконечно тоскливо. Последние несколько месяцев Шэнь Нин непрерывно разыскивал специалистов по нейрохирургии, но отовсюду получал лишь отказы. Эксперты, обладающие и нужными навыками, и безупречной репутацией, в массе своей не желали браться за операцию Шэнь Нина, поскольку коэффициент риска был поистине колоссальным: сгусток крови в его голове располагался в крайне специфическом месте, и никто не осмеливался легкомысленно браться за скальпель.

Фукусима Кэндзо по праву считался самым авторитетным нейрохирургом на сегодняшний день. Недавно он как раз приехал с лекциями в Китай, и Лю И приложил колоссальные усилия, чтобы пригласить его. Ознакомившись с результатами обследования, которые предоставил Лю И, тот тоже покачал головой и ответил отказом: вероятность успеха операции составляла менее двадцати процентов. Он не поддерживал и не советовал Шэнь Нину ложиться под нож, поскольку на данный момент сгусток крови в мозгу не угрожал жизни Шэнь Нина напрямую — он лишь сдавливал зрительный нерв, из-за чего зрение постепенно угасало. Если же провести операцию насильно, то в случае неудачного исхода Шэнь Нина могли ждать смерть или паралич мозга, а то и вовсе превращение в «овощ».

С какой стороны ни посмотри, ни один врач не советовал Шэнь Нину делать операцию. Быть слепым все же лучше, чем умереть или остаться растительным организмом.

Но глаза для Шэнь Нина были равносильны самой жизни; если он ослепнет, то как сможет рисовать?

…

— Скажи мне, в чем я уступаю этому Лю И? Всё, что есть у него, есть и у меня, у Ся Лижэня! Почему Шэнь Нин выбрал его, а не меня? — Ся Лижэнь раскачивался из стороны в сторону, прикладываясь к бутылке в баре. Он часто заглядывал сюда посидеть с друзьями, но никогда не напивался до беспамяти — заказывал лишь бокал ради приличия. Сегодня же он откупорил уже несколько бутылок подряд. К счастью, его столик находился в уединенном месте, а освещение было тусклым, так что немногие обращали на него внимание.

Сидевший напротив него Чжэн Цзинтун морщился от каждого движения:

— Ты бы следил за языком, зачем столько пить? Мой А-Бао терпеть не может, когда я имею дело с пьянчугами.

— Хех, ты хвастаешься передо мной, да? — Ся Лижэнь ткнул в Чжэн Цзинтуна пальцем, охваченный гневом. — Ты со своим А-Бао целуешься и милуешься, ха, даже поженились, получили свидетельство и сыграли свадьбу, а моя Нин не хочет иметь со мной дела и уходит к другим! Ты же знаешь, что мне хреново, но всё равно продолжаешь красоваться передо мной, ты что, подраться со мной хочешь?!

— … — Чжэн Цзинтун потерял дар речи и уставился на Ся Лижэня. — Ты что, забыл таблетки выпить?

— Я пью их каждый день, ясно тебе! — Ся Лижэнь рассвирепел и хлопнул ладонью по столу. — С какой стати ты говоришь, будто я не пил? Ты что, видел?! Да кто ты такой, с чего взял, будто я пропускал прием?!

Чжэн Цзинтун: «……» Ну точно забыл принять лекарство…

http://bllate.org/book/39378/4979994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода