Готовый переклад Moderate Godhood Eternal Engine / Умеренное боготворение: Вечный двигатель совести: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сяо Мин, это уже немного пугает, — прослушавший всё Чэнь Яньцяо, испытывая остаточные чувства от трогательного момента, покрылся мурашками. — 05 понимает, что говорит?

— Наверное, это просто сбой кода, — отмахнулся Ци Мин, найдя отговорку. Уголки его губ приподнялись, а в голосе прозвучало балующее тепло: — 05 ведь еще совсем малыш.

Глава 8. Извинения

В обычный полуденный час, закончив с уроками домашнего учителя и осмотром врача, Ци Мин нажал на пульт и выкатился из кабинета на инвалидном кресле.

— Чирик-чирик-чирик! — серебристая электронная птица замахала крыльями и опустилась Ци Мину на плечо. — Чирик-чирик-чирик! — она отчаянно зачирикала, словно на что-то жалуясь.

Две электронные собаки у ворот, 01 и 02, громко лаяли. Ци Мин, не понимая, в чем дело, с любопытством глянул в окно: у калитки во дворе стояла знакомая женщина вместе с Ци Чэном, озираясь по сторонам и явно колеблясь.

05 заботливо перевёл старшим товарищам жалобу: [Воробей говорит, что пришёл тот самый плодный человек, который в прошлый раз сломал ему крыло. Большая собака говорит, что не пускает его, а Пушистик говорит, что плохой человек чесал ему шерстку, значит, он не совсем плохой.]

— ...Погодите-ка, а кто такие воробей, большая собака и Пушистик? — недоумённо спросил Ци Мин.

[Большая собака — это 01, Пушистик — 02, а воробей — 03,] — пояснил 05. [А 04 сама придумала себе имя — Сянсян.]

— Они что, и правда сами выбрали себе имена? — удивился Ци Мин. — А ты? Как тебя зовут?

[Я — 05,] — ответил 05. [Считаю, что имя, дарованное Вами, прекрасно.]

Рассудительный 01, добрый 02, болтливый 03, кокетливый 04 и лишённый чувства прекрасного 05 — Ци Мин создал целое семейство покемонов.

— Сяо У, впусти их, — сказал Ци Мин и направил кресло в сторону гостиной.

Чэнь Яньцяо уже вымыла вишню и сладкие груши, разложив их на журнальном столике. Заметив приближение Ци Мина, она сказала:

— Сяо Мин, на обед будут суп с рыбными шариками и кальмары, обжаренные с острым перцем.

— Хорошо, — ответил Ци Мин. — Это Сянсян приготовила?

— Сянсян? — переспросила Чэнь Яньцяо. — Это кто?

— Автоматическая мультиварка 04, она сама назвала себя Сянсян, — пояснил Ци Мин.

— Ах да, — кивнула Чэнь Яньцяо с улыбкой. — Кальмары и правда обжарила Сянсян. — Она протянула Ци Мину крупную, сочную и чистую грушу. — Хрустящая и сладкая, очень вкусная.

Ци Мин взял грушу и надкусил ее. У входа послышались шаги: женщина вошла в дом, ведя за руку Ци Чэна.

— Господин Ци Мин, здравствуйте, — женщина склонилась в поклоне, с трепетом приветствуя Ци Мина. Она занимала ту же должность, что и Чэнь Яньцяо, являясь няней-воспитательницей Ци Чэна. — Я Ло Цзин. Сяо Чэн с самого утра капризничал и просил прийти к вам.

— Здравствуйте, — Ци Мин слегка кивнул, переводя взгляд на Ци Чэна. — Зачем пришли? — Родственных чувств у него было немного, и за исключением Хаоху Фу, он ни с кем из родни особо не сближался. Подросток, от которого веяло холодом и отстраненностью, сидел с непроницаемым лицом, а на его хрупких плечах щебетала электронная птица — контраст получался разительным.

— Брат Мин, — робко пролепетал Ци Чэн. То ли поддавшись утреннему нагоняю от Сяохоу Фу, то ли под влиянием внезапно проснувшейся совести, он опустил голову и произнес извинения: — Прости меня. Я не должен был говорить о тебе гадости, это очень невоспитанно. — Он растерянно теребил край одежды. — Ты болеешь, я должен о тебе заботиться.

— Мне не нужна твоя забота, — ответил Ци Мин. — Что-то еще?

— Брат, т-ты сможешь меня простить? — Круглая голова Ци Чэна едва ли не касалась пола, он был готов прямо здесь сжаться в комочек, лишь бы показать свое раскаяние. — Я просто хотел прийти поиграть с тобой.

— У тебя полно друзей, почему тебе обязательно играть со мной? — возразил Ци Мин. — Я очень занят, у меня нет времени с тобой возиться. — Он нахмурился, чувствуя, что младший брат — это сплошная обуза, от которой невозможно избавиться. Этот малец умом не блистал, эмоциональным интеллектом обделен, да еще и со странностями — правда, сам он совершенно забывал, что ему тоже всего двенадцать лет.

— Но, но ведь ты мой брат, — не унимался Ци Чэн. — Мы же кровные родственники, самые близкие люди.

— Где ты набрался этой чуши? — усмехнулся Ци Мин. — Ты сам-то близок с мамой и папой?

Этот вопрос разом перекрыл Ци Чэну кислород, и он замер на месте в полной растерянности.

Ци Хэнъюй был трудоголиком, чей маршрут ограничивался офисом и спальней, и на сыновей у него не оставалось ни времени, ни взглядов. Ли Инь отличалась показным нравом и любовью к роскоши: помимо съемок на телевидении и написания книг, она вела блоги в соцсетях, так что на собственных детей у нее банально не хватало времени. Маленький Ци Чэн пытался привлечь внимание родителей, но из-за своей непонятливости раз за разом терпел неудачу, пока наконец с холодной обреченностью не смирился с собственной незаметностью. Заметив, как сильно Сяохоу Фу балует Ци Мина, Ци Чэн тоже захотел найти подход к старшему брату, чтобы урвать хоть крошку материнской ласки от Сяохоу Фу.

Родись Ци Чэн в обычной семье, его наверняка сочли бы вундеркиндом, но, к несчастью, он появился на свет в клане Ци, где у каждого в крови были выдающиеся таланты, да еще и столкнулся с Ци Мином, чей интеллект находился на самой вершине человеческой пирамиды. На фоне такого сравнения Ци Чэну поневоле досталась лавровая ветвь главного глупышки.

Видя, что Ци Чэн молчит, Ци Мин мгновенно потерял к нему интерес. Быстро догрызнув грушу, он развернул кресло в сторону лифта, планируя подняться в мастерскую, чтобы раскрасить перья воробья яркими красками.

— Брат, — бесстыдно увязался за ним Ци Чэн, ухватившись обеими руками за ручки на спинке коляски, и заискивающе произнес: — Давай я тебя покатаю.

— Она электрическая, — холодно бросил Ци Мин. — Помощь не требуется.

— Куда ты собрался? Я помогу, — Ци Чэн сделал вид, что ничего не слышит, и вцепился в кресло мертвой хваткой.

Ци Мин нажал на кнопку тормоза, коляска замерла на месте, и он ледяным тоном произнес:

— Если у тебя нет других дел, иди к себе, садись за книги и подтягивай успеваемость, не лезь ко мне. — Затем он посмотрел на Чэнь Яньцяо: — Сестрица Чэнь, проводите гостей.

Чэнь Яньцяо виновато улыбнулась Ло Цзин и произнесла:

— Прошу вас. — Она приоткрыла дверь и слегка поклонилась, указывая гостям на выход.

Ло Цзин взяла Ци Чэна за руку и сказала:

— Сяо Чэн, ты еще не доделал уроки, завтра учитель будет проверять. — Она помахала рукой и вежливо попрощалась: — Спасибо за угощение, сестрица Чэнь и Сяо Мин, до свидания.

— До свидания, — ответил Ци Мин.

Проводив обоих до калитки, Ци Чэн поник плечами, однако жаловаться на бессердечность Ци Мина не стал, интуитивно осознав всю неуместность сегодняшнего визита:

— Сестрица Ло, а что Сяо Мин обычно любит есть и во что играть? В следующий раз мы что-нибудь принесем.

— Сяо Мин в последнее время возится с картами памяти, — ответила Ло Цзин. — Если будет возможность, можете захватить пару штук.

— Хорошо, — Ло Цзин зафиксировала пожелание. — Спасибо вам.

— Повинный в грехе может исправиться, это лучшее из достоинств, — заметила Чэнь Яньцяо. — Я бы тоже хотела, чтобы у Сяо Мина появилось побольше друзей.

http://bllate.org/book/39377/4979804

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу