Готовый перевод Moderate Godhood Eternal Engine / Умеренное боготворение: Вечный двигатель совести: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Почему? Разве мне не нужно ходить в школу? — спросил Ци Мин.

— Учитель Сяхоу нанял домашнего врача, и он будет вести занятия только для тебя, — ответил Чэнь Яньцяо. — Сяо Мин больше не будет отвлекаться от чтения из-за всяких шумных сорванцов.

— Как здорово, — Ци Мин склонил голову и прижался к плечу Чэнь Яньцяо. — Спасибо, бабушка.

Из здорового человека с четырьмя полноценными конечностями превратиться в инвалида с парализованными ногами — для Ци Мина это, без сомнения, стало тяжелейшим ударом, разрушившим всю его жизнь. Чэнь Яньцяо подготовилась к утешениям: она придвинула мягкий облачный диван к стене, поставила чашку ароматного горячего чая и изысканные сладости на круглый столик у самого подлокотника, а затем укутала читающего Ци Мина пушистым пледом.

— Спасибо, сестрица, — Ци Мин сохранял удивительное эмоциональное спокойствие — совсем не похожий на других мальчишек, которые скачут повсюду, словно одичалые обезьяны. Он перевернул страницу и произнес: — Сестрица, отдохни немного, не суетись.

— Хорошо, я посижу минутку, — Чэнь Яньцяо наклонилась, притянула табурет и присела, поднимая взгляд на настенные часы и высчитывая время, когда нужно будет отнести Ци Мина в массажное кресло. Ци Мин сам не заводил разговор о своих ногах, а Чэнь Яньцяо не смела спрашивать. Сплетя пальцы рук, она с тревогой в голосе спросила: — До куда дошел Сяо Мин? Можешь рассказать об этом сестрице?

— В 2236 году первая группа людей в количестве ста тысяч человек переселилась на Вторую Землю — планету Планета Центавр-7T. Существовавшая тысячелетиями система государственности окончательно рухнула, и Правительство Альянса официально взяло под свой контроль судьбу всего человечества, — зачитал Ци Мин. — Официальными языками Альянса были назначены китайский и английский, а все остальные языки стали факультативными дисциплинами.

Он закрыл книгу и спросил:

— Сестрица Чэнь, когда я смогу приступить к занятиям?

— Учитель Сяхоу сказал, что домашний преподаватель приступит к работе в следующий понедельник, — ответила Чэнь Яньцяо. — Чего бы ты ни захотел в эти пять дней, сестрица побудет с тобой.

— Я хочу маленькую собачку, — произнес Ци Мин. — Но только не живую, я не смогу о ней заботиться. Мне нужна электронная собака.

Это желание поставило Чэнь Яньцяо в тупик. После прекращения войны с ИИ, длившейся тридцать лет, Правительство Альянса потребовало прекратить любые научно-исследовательские работы по созданию высокоинтеллектуальных машин, и рынок вернулся к низкоуровневым умным товарам на уровне двадцать первого века. Электронные собаки, некогда бывшие обычным делом в качестве домашних компаньонов еще до войны, теперь находились строго в списке запрещенных товаров.

— На улице нет магазинов, где продаются электронные собаки... — смущенно пробормотала Чэнь Яньцяо. — Есть роботы-пылесосы, они тоже умеют крутиться по дому, почти как электронная собака. Сяо Мин хочет такого?

— Можно и так, — великодушно кивнул Ци Мин. Его худощавое тело утонуло между мягким, плотным облачным диваном и пушистым пледом, обнажая изящное и красивое личико размером с ладонь. Во всем Восточный Центральный город нельзя было отыскать мальчика милее Ци Мина.

— Что еще хочет Сяо Мин? Я куплю всё разом, — сказала Чэнь Яньцяо.

— Лазерный принтер, прецизионный сердечниковый прибор и плату с ядрами, — перечислил Ци Мин. — И еще пять бочонков металлического клея.

Он вытащил из-за пазухи полоску бумаги и протянул ее Чэнь Яньцяо:

— Это я написал вчера ночью, когда не мог уснуть. Спасибо, сестрица.

Длинный список покупок свесился до самого пола. Чэнь Яньцяо прочитала лишь начало и уже не смогла продолжать: обилие всевозможных профессиональных терминов заставило ее голову закружиться, и она лишь робко поинтересовалась:

— Сяо Мин, а здесь есть запрещенные вещи?Нет, я проверял. — сказал Ци Мин и, протянув руку, легонько потряс Чэнь Яньцяо за запястье. — Сестрица, я не причиню тебе вреда.

Глядя в водянистые глаза Ци Мина, Чэнь Яньцяо невольно кивнула и согласилась: — Я ухожу, а ты сиди дома и делай массаж. Она наклонилась, пересадила тщедушного мальчика на массажное кресло, нажала кнопку запуска и с беспокойством наказала: — Если что-то случится, звони мне.

Я буду очень послушным, — сказал Ци Мин. — Я всё равно никуда не уйду. В его спокойных словах таилась туча тяжелой утраты, которая давила на Чэнь Яньцяо так сильно, что она бежала прочь, оставив маленького мальчика одного в полутемной комнате.

Гулко работающее массажное кресло казалось огромным зверем, который раскинул лапы и заключил Ци Мина в объятия. Услышав щелчок защелкивающегося дверного замка, Ци Мин опустил уголки губ, и броня его напускного спокойствия мгновенно рухнула. Он колотил себя по коленям, снова и снова убеждаясь, что лишен возможности бегать и прыгать. У него больше никогда не будет шанса поучаствовать в спортивных состязаниях, поиграть с друзьями в глупые прятки, он больше никогда не сможет бегать среди цветочных полей и срывать самые красивые цветы, чтобы заплести их бабушке в волосы.

Зрачки Ци Мина были черными, как грозовые тучи, предвещающие бурю. Он нажал кнопку паузы, прервал сеанс массажа, оперелся руками о сиденье, перенес вес и бессильно рухнул на пол. Он не пал духом и, казалось, вовсе не чувствовал боли: опираясь на локти, он заставлял тело двигаться и понемногу пополз к журнальному столику, на котором лежал нож для фруктов, оставленный Чэнь Яньцяо после нарезки апельсинов.

Кончик лезвие проткнул кожу на бедре, но нервы по-прежнему оставались онемевшими — ни боли, ни каких-либо других ощущений. Ци Мин опустил взгляд на хлынувшую ярко-алую кровь, и глаза его опустели, став совершенно безжизненными. Кровь пропитала ковер, мальчик отбросил нож, лег навзничь, закрыл глаза, а в его голове вновь зазвучали воспоминания о похищении Механическим Культом.

У Ци Мина был стойкий характер, он отчетливо помнил каждую мрачную деталь. Сначала он очнулся в тесном контейнере. Слева от него сидела худая и чумазая девочка лет четырех-пяти, похожая на мысенка. Девочка всхлипывала и плакала, пока кто-то постарше не похлопал ее по спине: — Хватит плакать, только силы тратишь.

Где это мы? — Ци Мин огляделся. В контейнере не было лампочек, и лишь сквозь сварные швы пробивались скупые полоски света. Он пересчитал детей: всего их было восемь — семеро девочек и он один мальчик.

Не знаю, — ответила другая чумазая девочка. — Меня похитили.

И меня тоже. — Заплаканная малышка всхлипнула и подняла руку.

Нас всех похитили. — Девочка лет двенадцати, в которой угадывался лидерский нрав, обладала смуглым лицом и грязными кудрями. Она окинула взглядом бледную кожу и утонченные черты лица Ци Мина и спросила: — А ты?

И я, — ответил Ци Мин. — Как тебя зовут?

Дженнифер, — ответила девочка. — Имя не имеет значения, не исключено, что завтра ты нас уже не увидишь.

Меня зовут Сяся, — произнесла малышка, у которой на щеках еще не высохли слезы. Она указал на черноглазую восточную девочку слева: — Ее зовут Кеке.

Я не Кеке, меня зовут Фан Кэ, — поправила восточная девочка. Она посмотрела на Ци Мина и многозначительно произнесла: — Подумать только, я думала, они красят только девочек.

И правда, ты — первый мальчик из всех, кого я здесь видела, — подтвердила Сяся.

http://bllate.org/book/39377/4979797

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода