Готовый перевод Afraid to Entangle / Неумолимый: Тень прошлого: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Душа возвращается домой

Чжоу Гэ и так спал неспокойно: его то и дело мутили смутные кошмары, содержание которых ускользало от памяти, но в ушах стоял непрерывный, раздражающий гомон множества голосов.

В этот момент тело снова качнуло. Чжоу Гэ стало еще хуже, и он подумал, что раз уж снятся такие сны, лучше проснуться пораньше.

Словно потратив все оставшиеся силы, он наконец приподнял веки. Перед глазами по-прежнему толпилось много людей, а шум стал еще отчетливее.

Тяжело же этот сон развеивается...

Вдруг без всякого предупреждения сверху хлынуло ведро холодной воды. Чжоу Гэ судорожно вздрогнул всем телом — это его окончательно бодрило.

— Ты что творишь!

Повернув голову, Чжоу Гэ увидел рядом с собой Янь Ло, который тоже был мокрым до нитки.

Что здесь происходит? Янь Ло пришел в такую ярость, что его прекрасное лицо посинело от гнева. К тому же он был лишь в нижней одежде, да и самому Чжоу Гэ было жутко холодно.

Янь Ло крепко обнял Чжоу Гэ, с тревожным выражением глядя на его дрожащее тело, и громко приказал тем, кто стоял рядом:

— Быстро принесите одежду!

Хрясь! На пол полетела чайная чашка, издав чистый и звонкий звук — один ее звон выдавал дорогущий фарфор.

Что за чертовщина, с чего это с самого утра устраивать такой балаган?

Только сейчас Чжоу Гэ заметил, что они с Янь Ло сидят в самом большом гостевом зале во внутреннем дворе. Мраморный пол ледяной, а обливание холодной водой заставило его зубы отчаянно стучать, отчего он еще сильнее вжался в объятия Янь Ло.

— Бессовестный! — Госпожа Чжоу восседала на главном месте, а рядом стояло блюдце — судя по всему, разбитая чашка принадлежала ей.

Почему матушка тоже так разозлилась?.. Впрочем, неважно. Ему безумно холодно, все тело ломит, словно его разобрали на части, а на разговор не осталось даже сил. Как же хочется, чтобы кто-нибудь переодел его в сухое...

— Что бы ты ни говорила, мы с Чжоу Гэ искренне любим друг друга и сошлись по взаимному согласию. Раз ты не можешь принять его, я заберу его с собой в клан Ян.

Чжоу Гэ затуманенным взором посмотрел на Янь Ло. Что он сейчас несет?

Госпожа Чжоу стукнула ладонью по столу и вскочила на ноги:

— Наглость! Здесь тебе не клан Ян!

— Хэ, а человека, которого я намерен забрать, не остановит даже сам Небесный Владыка!

Что? Что? Кто и за кем собрался идти? Что здесь вообще происходит...

Они продолжали спорить. Чжоу Гэ чувствовал, что замерзает все сильнее, голова казалась забитой клейстером, а в сознании мелькали обрывки каких-то смутных воспоминаний.

Он выпил с Янь Ло, а потом... потом...

Тяжелые веки внезапно обрели прежнюю легкость. Чжоу Гэ широко распахнул глаза, его тело чуть качнуло, и из заднего прохода острой болью хлынули какие-то выделения.

Старая госпожа Чжоу явно проигрывала словесную перепалку с Янь Ло и потому со злостью и отчаянием набросилась на Чжоу Гэ:

— Гэ-эр! Да как ты мог, как ты мог совершить столь грязный поступок! Как ты смеешь смотреть в глаза своему покойному отцу! Как ты мог опозорить предков Клана Чжоу! О небеса, за что, какую же тяжкую карму я навлекла на себя... Знала бы я, что ты вырастешь таким, ни за что не стала бы возиться с тобой столько лет, лучше бы ты помер в детстве от болезни, избавив меня от забот...

Старая госпожа Чжоу причитала и голосила, а под конец и вовсе перестала выбирать выражения, совершенно не замечая, как лицо сидящего на полу Чжоу Гэ становится всё бледнее.

— Заткнись! Все прекрасно знают, с каким умыслом ты заставила моего двоюродного брата войти в наш дом в качестве зятя-примака! Ты ни на секунду не думала о Чжоу Гэ! Какое вам дело до того, что он любит меня? Вы тут устроили истерику, а я прямо сейчас заставлю Чжоу Гэ порвать все связи с вашим Кланом Чжоу!

Слова Янь Ло слово за словом падали в уши Чжоу Гэ, заставляя его в ужасе содрогнуться. Приторно-сладкий привкус крови подкатил к горлу, перекрывая дыхание и лишая возможности произнести хоть слово.

Услышав слова Янь Ло, госпожа Чжоу тоже побледнела и перевела взгляд на сына:

— Гэ-эр, ты действительно хочешь отречься от меня ради этого чудовища?

Чжоу Гэ хотел покачать головой, но едва качнул ею раз, как в глазах поплыло от головокружения и он перестал что-либо видеть.

Янь Ло прижал его еще крепче:

— Не бойся, я рядом. Какой смысл оставаться в таком бездушном и бессердечном месте? Пойди со мной, я никогда тебя не обижу.

От услышанного Чжоу Гэ разозлился еще больше: с какой стати он, взрослый мужчина, должен бежать с Янь Ло? А то, что произошло минувшей ночью... От одной мысли об этом у Чжоу Гэ потемнело в глазах от гнева. Он дрожащими руками попытался оттолкнуть Янь Ло, но сил было слишком мало, и Янь Ло лишь крепче перехватил его запястья.

— Не бойся, я не уйду.

— Гэ-эр! Как же ты разочаровал мать!

Нет, всё не так, матушка, умоляю, я не по своей воле! Выслушай меня!

— Кхм...

Темная кровь хлынула изо рта Чжоу Гэ, до смерти перепугав Янь Ло, госпожу Чжоу и всех присутствующих.

— Чжоу Гэ!

— Гэ-эр!

Янь Ло подхватил оседающее тело Чжоу Гэ, грубо оттолкнув бросившуюся к ним госпожу Чжоу.

— Вы довольны?! Проваливайте! Убирайтесь все!

Это тебе нужно убираться, не смей меня трогать! Матушка, услышь меня, я не хотел этого, поверь мне!

Вокруг поднялся невообразимый гадём. Госпожа Чжоу завизжала, требуя позвать лекаря, служанки у дверей столкнулись нос к носу с госпожой Чжоу и ее мужем, прибежавшими на шум. Опрокидывались столы, бился фарфор, перепуганные слуги налетали друг на друга — словом, творился полный хаос.

Чжоу Гэ оглушало это безумие, но он уже ничего не видел. Янь Ло прижимал его к груди, и Чжоу Гэ мог разглядеть лишь те несравненные черты его лица.

Чжоу Гэ понимал, что, судя по всему, доходит до края. Он ненавидел Янь Ло и не хотел, чтобы последним лицом, увиденным перед смертью, оказалось его лицо. Собрав остатки сил, он дрожащей рукой попытался оттолкнуть парня и выдавил из себя хриплое:

— Ты...

Убирайся.

Но Янь Ло истолковал это по-своему и судорожно сжал протянутую руку Чжоу Гэ:

— Я не уйду, я здесь, с тобой.

Чжоу Гэ вдруг судорожно вздохнул, изо рта снова хлынула темная кровь, и он окончательно закатил глаза, испустив дух.

— Чжоу Гэ!!!

Чжоу Гэ умер. Его душа вознеслась под самые стропила крыши, откуда он смотрел на свое собственное безжизненное тело, которое Янь Ло прижимал к груди, отчаянно пытаясь раскачать.

Чжоу Гэ смертельно ненавидел Янь Ло! Тот опорочил его честное имя — подумать только, он, мужчина, позволил какому-то сопляку пятнадцати лет заездить себя до смерти! Какой же позор!

Перед смертью Чжоу Гэ выплеснул столько черной крови, что его тонкая нижняя одежда измазалась хуже некуда, а от крови разило лекарствами — отвратительное зрелище.

Но Янь Ло казалось наплевать. Он продолжал держать Чжоу Гэ в объятиях, пока прибежавший старый лекарь официально не подтвердил, что Чжоу Гэ действительно мертв. Тогда Янь Ло больше не сдерживал горе и зарыдал, припав к его телу.

За всю свою жизнь Чжоу Гэ ни разу не видел, чтобы плакали мужчины. Янь Ло не голосил — он просто уткнулся лицом в испачканную кровью одежду Чжоу Гэ, его плечи вздрагивали, и лишь изредка доносились сдавленные, подавленные всхлипы.

Что же касается остальных... Поскольку все они давно знали о слабым здоровье Чжоу Гэ и ждали его кончины со дня на день, у них уже имелась душевная закалка. Если не считать первоначальной суматохи, успокоившись, никто из них не горевал искреннее Янь Ло.

Чжоу Гэ даже немного растрогался. Пожалуй, Янь Ло не собирался доводить его до смерти намеренно, во всей этой истории наверняка крылось недоразумение.

Ладно, проехали. Даже если недоразумения не было, что он теперь поделает? Он уже мертв, неужели он станет мстить Янь Ло? Месть — дело такое утомительное... Короче говоря, в следующей жизни просто будет держаться от Янь Ло за версту.

Чжоу Гэ не желал больше оставаться в этой комнате, пролетел сквозь крышу и вырвался наружу. Небеса синели невероятной, чистой синевой, и во взоре не попадалось ни единого клочка облака.

Чжоу Гэ никогда прежде не думал, что сможет созерцать мир с такой высоты. Он проплыл над улицами, над ручьем, над высокими горами, над густым лесом — летел так далеко, что вскоре потерял счет расстоянию.

Внезапно Чжоу Гэ подумал: а что, если посланники Преисподней придут за его душой, чтобы отправить на перерождение? Он улетел так далеко, а они не найдут его и вернутся ни с чем — неужели он превратится в одинокого скитающегося призрака?

Нет-нет, нужно возвращаться.

Но стоило Чжоу Гэ об этом подумать, как неизвестно откуда налетивший шквалистый ветер подхватил его и понес в сторону, увлекая всё дальше от прежнего курса.

Чжоу Гэ перепугался на смерть, но не мог сопротивляться. Он хотел позвать на помощь, однако духи не способны издавать звуки, и его швыряло из стороны в сторону свирепым ветром, пока он наконец не сумел разглядеть направление: его занесло в просторный, роскошный внутренний двор.

У ворот толпилось множество людей, взволнованно ходивших туда-сюда. Служанки то открывали, то закрывали двери комнат, вбегая и выбегая обратно, — трудно было понять, чем они там заняты.

— А-а-а... Я больше не могу...

Из комнаты донесся пронзительный женский крик, заставивший Чжоу Гэ вздрогнуть.

— Госпожа, госпожа, держитесь! Еще немного усилия, ребенок почти появился на свет!

А, так здесь рожают... Хм? Неужели тот штормовой ветер принес его сюда именно для перерождения?

Нет-нет, он же не видел ни посланников подземного мира, ни владыки Яньло, не пил суп забвения старухи Мэн и не переходил Мост Одинокого Духа — разве можно переродиться так быстро? Лучше уйти подальше, чтобы не занимать чужую дорогу и не мешать чужому перерождению.

Чжоу Гэ рассуждал весьма здраво, но едва он попытался отлететь, как снова налетел порыв буйного ветра, завертел его волчком, и прежде чем он успел опомниться, его затянуло прямо в комнату рожающей женщины.

Сама женщина выглядела так, будто ее только что вытащили из воды: лицо бледное, искусанные губы алели от крови, она из последних сил тужилась, а затем вдруг расслабленно выдохнула:

— Убейте меня... Я не хочу больше жить...

Чжоу Гэ счел это неуместным. Хотя он теперь и призрак, но призрак-мужчина, и находиться здесь ему крайне неловко.

Однако на сей раз действовал не ветер, а мощная втягивающая сила, которая неумолимо тянула его к женщине. Чжоу Гэ зажмурился, не смея смотреть на обнаженное тело роженицы, и изо всех сил попытался отплыть назад, но разница в силе оказалась колоссальной, и в конце концов его затянуло внутрь.

Перед глазами Чжоу Гэ вспыхнуло чернильной чернотой, а следом накатила чудовищная боль от сдавливания. Чжоу Гэ хотел закричать, но с его губ сорвался лишь тонкий младенческий плач.

— Поздравляю, госпожа, поздравляю! Родился молодой господин!

Дверь распахнулась, новорожденного быстро обтерли, завернули в пеленки и вынесли из внутренних покоев.

— Поздравляю генерала, родился молодой господин!

Чжоу Гэ почувствовал, как его перекладывают из рук в руки. Другой человек явно не умел обращаться с младенцами, отчего Чжоу Гэ стало неудобно, и он, приложив усилия, наконец разомкнул веки.

— Ой, молодой господин глазки открыл!

Впрочем, зрение по-прежнему подводило, и Чжоу Гэ мог различить лишь смутный силуэт человека, державшего его.

Тот вошел с ним во внутренние комнаты:

— Госпожа.

Голос у вошедшего был низким, не особо приятным, но Чжоу Гэ почему-то он пришелся по душе.

— Пусть госпожа выберет ему имя.

Чжоу Гэ уложили обратно на кровать. Женщина коснулась его лица, и ее ногти скользнули по нежной детской коже, причинив легкую боль.

Она произнесла обессиленным голосом:

— Назовем Шу, в надежде, что он сумеет обуздать себя и не свернет с праведного пути.

С этого момента Чжоу Гэ превратился в Чжоу Шу. Тем не менее, у Чжоу Шу оставался один неразрешенный вопрос: он прекрасно помнил свою прошлую жизнь — что это вообще значит? Неужели у остальных точно так же?

http://bllate.org/book/39376/4979743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода