×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Golden Canary Waits No More / Золотая клетка: срок годности истёк: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Фанъяо разжал его запястье:

— Это очень интересно — с головой погружаться в чужую жизнь, прочувствовать чужие эмоции и переживания.

— Но порой это бывает очень тяжело. Некоторые сцены приходится снимать в суровых условиях, а другим актерам достаются совсем экстремальные роли, требующие переломить себя и заглянуть в самые сокровенные уголки души. Иногда можно заиграться так глубоко, что потом трудно выбраться.

Сюй Фанъяо проводил Линь Мо до парковки и протянул руку, чтобы открыть для него пассажирскую дверь. Линь Мо обернулся к нему всем корпусом, и казалось, будто он сам упал в объятия мужчины. Твердым голосом он произнес:

— Я не боюсь трудностей.

Сюй Фанъяо на мгновение замер, глядя на него:

— ...Хорошо, я и не позволю тебе сильно страдать. — На его губах заиграла мягкая улыбка. — Так ты действительно решил пойти со мной на съемки? Не хочешь сначала взглянуть на сценарий или спросить совета у тети и бабушки?

Линь Мо опустил взгляд и покачал головой:

— Не нужно. Они обычно не лезут в то, что я делаю.

Сюй Фанъяо чуть нахмурился:

— Ладно, раз уж ты назвал меня старшим братом, с этого момента старший брат будет о тебе заботиться!

Линь Мо протяжно произнес «о» и послушно кивнул:

— Хорошо, братец.

Склонив голову набок, он с намеком спросил:

— Братец, я слышал, что у университета очень красивые виды на море и там веет прохладный морской бриз. Я никогда не был на море. Может, мы прогуляемся вместе перед тем, как я вернусь? Можно?

Сюй Фанъяо улыбнулся и закрыл дверцу машины:

— Хорошо. Правда, по вечерам на пляже бывает небезопасно, давай лучше прогуляемся по прибрежной галерее, идет?

Линь Мо склонил голову и легко улыбнулся:

— Хорошо, братец. Бабушка очень любит звать меня на прогулку после ужина, чтобы еда лучше усвоилась. А ты любишь гулять?

— Братец, а во время съмок мы будем жить в отеле? У съемочной группы есть общежитие?

Какой же он любопытный малыш!

Сюй Фанъяо тихо рассмеялся:

— Съемочная группа обычно централизованно организует питание и проживание. Актеры и персонал живут вместе в ближайшем к съемочной площадке отеле, так что это можно считать общежитием.

Линь Мо кивнул:

— А в отелях съемочной группы хорошие условия?

Они вместе перешли дорогу и направились к прибрежной галерее. Сюй Фанъяо ответил:

— У разных групп бывают разные обстоятельства. Иногда, если место для натурных съемок оказывается глухим и удаленным, условия проживания тоже не могут быть на высоте — приходится довольствоваться тем, что есть. Но в нашем случае натуры не так много, в основном все пройдет неподалеку от твоего дома.

— Рядом с нашим домом вроде бы нет отелей?

Сюй Фанъяо улыбнулся, но вдруг его зрачки резко сузились. Он молниеносно протянул руку, притянул Линь Мо к себе и крепко прижал к боку, защищая всем телом.

Оказалось, что мимо на огромной скорости промчалась машина с ослепленно сияющими фарами, едва не задев их с Линь Мо. Во взгляде Сюй Фанъяо, переполненном яростью, застыла такая пронзительная острота, будто смертоносная ледяная стрела вонзилась в уносившийся вдаль автомобиль, водитель которого даже не подумал притормозить.

Линь Мо хлопал глазами, ошеломленный тем, как крепко обнимал его Сюй Фанъяо. Он посмотрел на мужчину:

— Я в порядке.

— Всё в порядке! — произнесли они в один голос.

Они разомкнули объятия и молча продолжили путь по прибрежной улице. Фонари бросали мягкий свет, освещая их шаги.

Морской бриз легко повеял над дорогой, принося с собой солоноватый привкус. Редкие звезды на ночном небе изо всех сил старались сиять для них.

Линь Мо и Сюй Фанъяо шли плечом к плечу в тишине. Линь Мо легонько дернул Сюй Фанъяо за край одежды.

Сюй Фанъяо посмотрел на него:

— М?

— Сюй Фанъяо, забери меня в свой мир.

***

Линь Мо принял душ и вышел из спальни в гостиную, протирая полотенцем капли воды, непрерывно капавшие с кончиков волос, и сразу заметил Сюй Фанъяо, разговаривавшего по телефону на балконе.

Номер в этом отеле представлял собой апартаменты со всеми удобствами. Поскольку они вернулись слишком поздно и свободных комнат больше не осталось, Сюй Фанъяо велел Линь Мо занять спальню, а сам собирался кое-как переконтоваться на диване в гостиной.

Раздвижная стеклянная дверь на балкон была открыта, и голос Сюй Фанъяо отчетливо доносился до ушей Линь Мо.

— Да, верно, завтра помоги мне договориться о встрече с ректором Сямыньского университета по фамилии Чэнь. В конце концов, Сямынь — твоя вотчина, и раз ты будешь на месте, всем нам будет проще вести дела. — Порой сильный дракон не в силах одолеть местную змею.

На том конце провода раздался раскатистый смех, и собеседник охотно согласился:

— Брат Яо, да к чему такие сложности! Если вы хотите с ним увидеться, я завтра же заставлю его приехать к вам лично!

— Не нужно. Раз уж неприятности у малыша случились в школе, то и разбираться с этим следует там же, чтобы за спиной потом никто не судачил, будто малой давит на всех своим авторитетом!

Собеседник на мгновение замер:

— Хорошо, понял. Тогда, брат Яо, я рано утром заеду за вами в отель. Кстати, брат Яо, Чэн-гэ говорил, что вы держите при себе ручную канарейку — оказывается, это и правда так!

Канарейка?

Линь Мо замер, опустив полотенце. Достав телефон, он вбил в поисковую строку слово канарейка.

Канарейка — птица семейства вьюрковых, также известная как канареечная птичка, серый или белый чиж. Это одно из первых певчих пернатых, прирученных человеком в коммерческих целях. Благодаря красивому оперению и звонкому, мелодичному щебетанию они неизменно пользуются любовью людей и считаются самыми благородными представителями декоративных птиц, содержащихся в неволе.

Поскольку канарейки хрупки, изнежены и нуждаются в постоянном кормлении, они всецело зависят от заботы человека. Именно поэтому выражение канарейка часто используется для описания людей с привлекательной внешностью, чья жизнь полностью зависит от чужого покровительства.

Однако стремление обрести экономическую или бытовую стабильность за счет внешней привлекательности может лишить человека определенной независимости и свободы. Подобно канарейке в клетке: жизнь её беззаботна, но способность летать утрачена.

Линь Мо закусил нижнюю губу. Ему показалось, что превратиться в ручную канарейку, запертую в клетке, которую для него смастерил Сюй Фанъяо, — пожалуй, не такая уж плохая идея.

Пока Линь Мо витал в облаках, Сюй Фанъяо уже подходил к концу разговора с тем человеком на другом конце линии:

— Ладно, поменьше слушай глупые бредни Ли Цычэна. Линь Мо для меня — очень важный человек, вам запрещено его обижать и тем более вешать на него всякие недостойные ярлыки!

Подумать только, какая же это канарейка — да это же заноза в сердце, драгоценный баловень! Собеседник на том конце провода невольно цыкнул языком.

Он тут же с улыбкой отозвался:

— Понял! Понял! Знаю, что твой малыш слишком послушен и даже не умеет давать сдачи, когда его обижают. Уж мы-то впредь заступимся и прикроем его, станем относиться как к собственному младшему брату, годится?

Сюй Фанъяо даже не стал возражать. Издав глухой смешок, он произвел:

— Годится, тогда заранее спасибо.

— О чем речь! Стоит брату Яо отдать приказ, как все будет сделано по одному слову. Вы правильно сделали, что обратились ко мне. Не переживайте, брат Яо, завтра я лично преподам хорошей урок тому смельчаку, который посмел обидеть нашего младшего брата.

— Ну, злоупотреблять влиянием тоже не стоит. Мы же не персонажи какого-нибудь пафосного романа про всемогущего президента, у которого от холодного ветра рушится бизнес-империя. Разберитесь со всем в обычном порядке!

— Брат Яо, вы шутите! Разве это не называется гнев монарха ради прекрасной девы? И если вы не всемогущий президент, то мы тогда кто — мелкая шпана с Коулуна? — После этого снова раздался раскатистый смех.

Сюй Фанъяо вздохнул:

— Меньше смотри всяких идиотских сериалов!

В трубке снова грянул хохот. Но ведь эти самые идиотские сериалы как раз и снимают такие киномагнаты-инвесторы, как они сами!

— Ладно-ладно, поступим по уму, просто сделаем так, чтобы они больше не смели задевать нашего младшего брата.

— Хорошо, на этом и порешим. Отдыхай, увидимся завтра утром.

Звонок завершился. Сюй Фанъяо повернулся и увидел, что за ним во все глаза наблюдает щенок с влажным блеском во взгляде.

Выглядел он до того послушным и милым, что настроение Сюй Фанъяо взлетело до небес, а в уголках глаз затаилась улыбка.

Подойдя ближе, он поднял брошенное Линь Мо полотенце, опустился рядом с ним и принялся бережно вытирать его влажные пряди:

— Волосы нужно сушить сразу после мытья, а не то простудишься.

Линь Мо не спешил с ответом. Прикрыв глаза наполовину, он следил за его реакцией и одновременно расслаблялся, наслаждаясь мягкими, заботливыми прикосновениями Сюй Фанъяо, который продолжал аккуратно сушить его волосы.

Лишь когда Сюй Фанъяо убрал полотенце, Линь Мо открыл глаза. Устремив на мужчину взгляд, он произнес:

— Я буду слушаться.

Сюй Фанъяо нахмурился и положил полотенце обратно на журнальный столик:

— Амо, тебе не нужно быть послушным. Тебе не обязательно вести себя примерно. Со мной ты можешь просто оставаться самим собой и говорить мне о том, в чем нуждаешься! Амо ведь такой умный, наверняка понимает, о чем я, верно?

Разве не нужно быть послушным?

Линь Мо задумчиво кивнул. Он, конечно же, понимал смысл слов Сюй Фанъяо. Но почему? На каком основании? Ведь в этом мире всё хорошее всегда дается с оговорками, и бескорыстной доброты просто не существует. Чего же тот хочет получить от него?

В этот момент в его голове мелькнула догадка — канарейка! Линь Мо всё понял и улыбнулся.

На самом деле быть канарейкой и правда здорово! По крайней мере, ему очень нравился такой способ: в обмен на смазливую мордашку получать кров и защиту, ведь этого у него было в избытке!

— Хорошо, я понял.

***

Вернувшись в общежитие, Линь Мо потратил полдня на то, чтобы собрать свои вещи.

— Линь Мо, тебе помочь? С таким количеством вещей, как ты потом доберешься до нового общежития? — с сомнением спросил один из соседей по комнате, наблюдая, как Линь Мо аккуратно складывает одежду посреди гор чемоданов и сумок.

Линь Мо замер, вежливо тронув уголками губ вежливую улыбку, и мягко отказался:

— Спасибо, не нужно, я сам справлюсь.

Другой сосед подошел ближе, незаметно устроился рядом с Линь Мо и с улыбкой заговорил:

— Линь Мо, если тебе нужна помощь, ты только скажи!

— Спасибо, не стоит беспокоиться.

— Ох, ладно. — Тот сосед придвинул стул, сел на него верхом, опершись подбородком о спинку, и продолжил: — Линь Мо, вообще-то тебе необязательно съезжать из комнаты. Этот Ли Сян просто мастер язык распускать, тебе не стоит брать его слова близко к сердцу. К тому же Ли Сяну уже объявили большой выговор от университета. Прояви великодушие, прости его, и мы сможем жить дальше в мире и согласии, правда ведь?

Линь Мо ничего не ответил. Застегнув молнию на чемодане, он молча закинул на плечи рюкзак и изо всех сил попытался закрепить дорожную сумку на выдвижной ручке чемодана.

Но раздался резкий звук: сумка на ручке не выдержала веса, ткань у шва разошлась, ручки оторвались, и всё это с громким стуком рухнуло на стоящую на полу коробку с книгами, разбросав по полу гору одежды и учебников.

http://bllate.org/book/39373/4979505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Golden Canary Waits No More / Золотая клетка: срок годности истёк / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода