×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Golden Canary Waits No More / Золотая клетка: срок годности истёк: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На этой улице расположился самый знаменитый бар — Бар «Призрачная невеста».

Что же это за место?

Каждый вечер здесь представляют десять «призрачных невест», укрытых красными фатами. Гости голосуют, выбирая среди силуэтов, проглядывающих сквозь полупрозрачную ткань, самую красивую невесту вечера.

Разумеется, каждый, кто принял участие в голосовании, может участвовать в розыгрыше: счастливчик, чье имя вытянут, получает право выпить с самой прекрасной невестой вечера «кубковую чашу» — вино из чаш, сцепленных локтями.

Но самое интересное скрывается в другом: когда наступает время поднимать фату, невеста под ней далеко не всегда оказывается утонченной красавицей.

Если не повезет, то под роскошным свадебным нарядом может оказаться бородатый громила. И неважно, красавица перед тобой или здоровяк — выпить эту чашу придется в любом случае.

Весь аттракцион построен на острых ощущениях.

Линь Мо, ежась от пронизывающего ночного ветра и кутаясь в тонкую куртку, следовал за мужчиной, который направлялся ко входу в этот популярный бар.

Линь Мо шел с безучастным видом, слушая бесконечные наставления идущего впереди человека.

— Линь Мо, говорю тебе: если бы не Ро Си из нашей группы, которая так настойчиво тебя рекомендовала, я бы ни за что не предложил тебе такую работу! Понял?

— Угу, понял, — ответил Линь Мо, на чьем холодном лице не дрогнул ни один мускул.

Мужчина с явным пренебрежением взглянул на этого похожего на девчонку одноклассника. Если бы не его смазливое личико и если бы Ро Си в прошлый раз его не подвела, он бы в жизни не стал в последний момент звать его на замену, чтобы играть эту чертову «призрачную невесту»!

Чэнь Ли злобно уставился на Линь Мо:

— Ты тут не в первый раз, пришел сюда зарабатывать деньги, так? Должен знать: хозяин этого бара, Брат Дао — человек не из робкого десятка!

— Поэтому предупреждаю: если опять, как в прошлый раз, кто-то коснется твоей талии, а ты посмеешь дать ему пощечину — живым отсюда не выйдешь! — пригрозил Чэнь Ли.

Линь Мо слегка закусил щеку:

— Хорошо, я понял.

— Раз понял, то веди себя как следует. Пошли скорее внутрь, а то опоздаем, и Брат Дао точно с меня голову снимет! — Чэнь Ли потащил Линь Мо к черному входу Бара «Призрачная невеста».

— И еще раз предупреждаю: с хозяином бара, Братом Дао, лучше не связываться, а о его покровителе я вообще молчу! Взял деньги — значит, делай, что велено, — не унимался Чэнь Ли. — Подумаешь, за талию потрогали! Стоило ли так реагировать? Накрасишься, наденешь платье — кто, черт возьми, догадается, что ты парень? Покрутишь бедрами, и тысяча юаней в кармане!

Линь Мо промолчал и, не отставая, пошел за ним в гримерку за кулисами.

Но стоило ему на секунду задержаться, как он заметил человека в VIP-зоне, расположенной недалеко от закулисья.

Это был тот самый странный тип, которого он встретил сегодня вечером. Он так ярко врезался в память… кажется, его звали Сюй Фанъяо?

Линь Мо посмотрел на него.

Тот сидел в частной VIP-зоне, залитой неоновым светом. Его утонченное лицо, озаренное блеском дорогих ламп, излучало высокомерие и холеную гордость богатого наследника.

— На что ты смотришь? — Чэнь Ли нетерпеливо подтолкнул Линь Мо.

— Чэнь Ли, ты знаешь, кто он? — Линь Мо наклонил голову, продолжая смотреть на Сюй Фанъяо.

— Кто? — Чэнь Ли проследил за его взглядом. — О, этого господина нам лучше не злить — даже Брат Дао не смеет к нему приближаться. Он гость, приглашенный Третьим дедушкой Сюем. Видишь того человека?

Линь Мо посмотрел на того, на кого указывал Чэнь Ли — это был Четвертый господин Сюй, внук Третьего дедушки Сюя.

— Если даже Четвертый господин Сюй из клана Сюй из Чаобу принимает его с таким почтением, сам подумай, кто он такой! Это тот самый господин, перед которым мы сегодня должны выслужиться!

Линь Мо завороженно смотрел на Сюй Фанъяо. Он казался совсем другим, чем тогда, в переулке.

Сюй Фанъяо слегка откинул голову, закинув ногу на ногу, и полулежал на черном кожаном диване. Его холодный, пронизывающий взгляд заставлял отступить любого, кто пытался подойти к нему с намерением познакомиться. Остальные гости за его столом весело проводили время, обнимали новых знакомых и развлекались игрой в кости — атмосфера была жаркой и шумной.

— Слышал, он родственник семьи Сюй?

— Ого! Ты, Линь Мо, решил проявить любопытство? Наводишь справки, хочешь подцепить его? — Чэнь Ли насмешливо оглядел парня с ног до головы. С его-то женоподобной внешностью, будь он девушкой, тот, возможно, и обратил бы внимание!

Линь Мо метнул в него взгляд, полный безжизненного холода.

Чэнь Ли цыкнул, не решаясь продолжать свои колкости.

— Я слышал от Брата Дао, что он родственник семьи Сюй из Ганчэна. Но его состояние куда внушительнее, чем у всей семьи Сюй. Это наследник Ганчэна, понял?

Семья Сюй из Ганчэна была ветвью столетнего клана Сюй из Чаобу. В свое время дед Сюй Фанъяо отправился в Ганчэн попытать счастья в делах. Со временем бизнес разросся, он стал богатейшим человеком Ганчэна, и со временем связь между двумя ветвями ослабла. Лишь в последние годы клан Сюй из Чаобу, желая примазаться к успеху, начал восстанавливать отношения с родственниками.

— В общем, это человек, с которым нам лучше не иметь дел. Просто держись от него подальше! — Чэнь Ли холодно усмехнулся. В конце концов, как дорожная пыль может тягаться с облаками?

Линь Мо кивнул, показывая, что понял.

Во всем баре было слишком много глаз, устремленных на Сюй Фанъяо, но, словно по какому-то наитию, Сюй Фанъяо почувствовал именно этот взгляд, который заставил его насторожиться.

Он повернул голову и посмотрел в ту сторону. Его холодный, пытливый взор заставил сердце Линь Мо на миг пропустить удар. Линь Мо тут же развернулся, схватил Чэнь Ли за руку и нырнул в гримерку.

Ночная жизнь только начиналась. Сюй Фанъяо и его спутники, придя из переулка, по приглашению младших членов семьи Сюй оказались в самом известном местном Баре «Призрачная невеста».

Сюй Фанъяо было все равно. Он не любил ночь и еще больше ненавидел сон, потому что засыпать означало видеть сны, а каждый сон был очередной ночью мучительной, рвущей душу боли.

Особенно сейчас, после того как он сегодня вечером нашел Линь Мо, это чувство обострилось.

В конце концов, кто угодно взвыл бы, если бы в течение десяти лет каждую ночь видел во снах одного и того же человека. Того, с кем он клялся быть вместе до конца, того, кто каждый раз в моменты близости оборачивался окровавленным призраком и обвинял его в предательстве.

Эти сны терзали его снова и снова. Как бы он ни боролся, что бы ни делал, этот человек в его снах умирал снова и снова.

Любой бы возненавидел ночь и сон.

Полночь. Выход призрачных невест.

В баре поднялась волна восторга. Под крики толпы невеста, плавно покачивая бедрами, вышла в центр сцены.

Режиссер Ли Цычэн был закадычным другом Сюй Фанъяо. С детства они вращались в кругах высшего общества Ганчэна и повидали немало диковинок, поэтому танцующая невеста не вызвала у него никакого интереса.

Он позвенел льдом в бокале и слегка задел бокал Сюй Фанъяо:

— Что такое, босс? Чего такой унылый сегодня? Что случилось?

Сюй Фанъяо опустил взгляд и хрипло усмехнулся:

— Встретил сегодня одного интересного паренька.

Ли Цычэн мгновенно выпрямился, одарив Сюй Фанъяо многозначительной улыбкой:

— Неужели? Что-то наклевывается? Где? Когда?

Это было событие из ряда вон выходящее: Сюй Фанъяо, всегда холодный, отрешенный и неприступный, вдруг проявил интерес к кому-то? Ли Цычэн очень хотел увидеть, что за чудо природы смогло расшевелить «Святого Сюя» из их круга, известного своим равнодушием к мирским соблазнам.

Конечно, прозвище было связано с его семьей: богатые кланы вроде Сюй превыше всего ставили традиции и воспитание, которые были буквально заложены в их крови, всегда сохраняя вежливый, скромный и сдержанный облик.

Сюй Фанъяо всегда был исключением. С детства он отличался гордостью и высокомерием, но у него были на то основания. Он был невероятно проницателен в делах: его инвестиционные решения и методы ведения бизнеса были жесткими, а хватка — беспощадной, заставляя сверстников только завистливо вздыхать.

Проблема была лишь в его характере — его можно было описать одним словом: «скверный».

Никто в кругу молодых господ Ганчэна не смел идти ему наперекор, а те, кто пытались добиться его расположения, плохо кончали.

Теперь, набравшись опыта, Сюй Фанъяо научился искусству маскировки. Следуя правилам высшего общества, он подавлял свою неприязнь и презрение, став чуть более обходительным. В общении он сперва демонстрировал вежливость, и со временем, привыкнув к этой маске, Сюй Фанъяо стал даже считать себя уравновешенным человеком.

Но для тех, кто знал его близко, его суть оставалась неизменной — это был все тот же беспощадный Сюй Фанъяо.

Поэтому друзья частенько подкалывали его, называя «Святым Сюем».

Ли Цычэн, один из тех, кто знал его лучше всех, глядя на его помрачневшее лицо, спросил:

— Слушай, ну это же хорошо? Почему ты такой кислый? Что, он сбежал от тебя?

Сюй Фанъяо скосил на него взгляд, но промолчал.

Значит, правда?

Ли Цычэн присвистнул:

— Да что же это за небожитель такой, что наш господин Сюй так о нем мечтает и теряет голову? Эй, нет! Когда это случилось? Я ведь был с тобой все эти дни!

Сюй Фанъяо не ответил. Он продолжал молча пить виски, но, поморщившись от сладковатого привкуса «Ямазаки 25», поставил бокал на стол и больше к нему не притронулся.

http://bllate.org/book/39373/4979493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода