Готовый перевод Golden Jade Reborn / Золото и нефрит: Путь к перерождению: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тело заклинателя в серой одежде замерло, и в тот же миг он испустил дух.

Кризис рассеялся без следа.

Клубящаяся Мутная Ци растворилась в ледяной Ци меча.

Заклинатель в серой одежде остекленевшим взором уставился в пустоту и с грохотом рухнул мертвым.

Ань Усюэ лишь продолжал идти назад.

Но чей-то силуэт опустился вместе с сиянием меча прямо перед ним, на длинных каменных ступенях, ведущих к возвышающемуся среди гор плато.

Этот человек опустил взгляд на него.

Словно кошмар, что он столько раз видел во время скитаний своей Души и Духа.

В тот самый миг силуэт наложился на воспоминания, и ему показалось, будто он вновь перенесся сюда, в тысячелетнее прошлое, а слова: «Получил по заслугам» — грохотали зловещим громом, кружась, сменяя друг друга и накатывая волнами.

Несколько учеников с Пика Падшей Луны, уже было собравшихся обнажить мечи, вмиг замерли, убрали оружие и почтительно склонили головы:

— Бессмертный Владыка.

Пришедший стоял среди палящего солнца и морозного снега, а Узор Меча в виде цветка Снежного Лотоса между его бровей едва проступал из-за колебаний духовной энергии, сияя суровым и пронзительным взором.

Все вокруг поспешно опустили головы, боясь выдохнуть.

Выражение лица Ань Усюэ слегка изменилось.

Он всё же не смог разминуться с возвращением Се Чжэфэна на гору.

Человек, о котором он только что думал, что меж ними в этой жизни не осталось больше ничего общего, сейчас стоял перед ним так высоко и недоступно.

Он оцепенело застыл внизу.

За тысячу лет скитаний его бестелесной души он в беспамятстве размышлял о том, что если вдруг случайно столкнется с Се Чжэфэном, станет ли он оправдываться, или бросится с расспросами: «За почему?» А может, им овладеет жажда мести и ненависти?

До самого пробуждения он так и не нашел ответа.

Теперь он знал.

Похоже, ничего из этого.

Он хотел лишь держаться как можно дальше от Се Чжэфэна.

Увы, всё вышло наоборот: Се Чжэфэн неспешно зашагал вниз по ступеням.

Тысячу лет назад этот человек точно так же неторопливо шел к нему, униженному и беспомощному.

Прошлое и настоящее переплелись, кошмар стал еще отчетливее.

Ань Усюэ резко очнулся, яростно опустил голову и отвел взгляд.

Тонкая ткань вуали на бамбуковой шляпе качнулась, затуманив перед ним всё вокруг; он ничего толком не разглядел, но почувствовал, как чужой взгляд приковался к нему.

Мужчина произнес низким голосом:

— На Пике Падшей Луны не держат посторонних.

Посторонних.

Как свежо звучало это слово по отношению к нему.

Юнь Чжоу подбежал мелкими шажками и, опасливо заискивая, произнес:

— Бессмертный Владыка, мы, мы из Секты Меча Юнь… Два месяца назад глава отправил нас принести Су Сюэ на Пик Падшей Луны. После того как портрет Су Сюэ показали Бессмертн… Бессмертному Владыке, он велел нам остаться. Но затем Бессмертный Владыка покинул гору…

На эти слова у юного заклинателя ушло всё мужество, и едва он закончил, у него подкосились ноги, и он качнулся.

Стоявшие позади заклинатели опустили головы еще ниже, Сюань Фан тоже согнулся в поклоне, потупив взор и храня молчание.

Лишь Ань Усюэ поднял голову.

Се Чжэфэн подошел к нему вплотную и протянул руку; морозная духовная энергия, смешавшись с легким ветерком, заструилась по его рукаву.

Что этот человек задумал?

Снова хочет убить его?

Ему показалось, что он вновь ощутил пронзительный холод света Меча Чухань, вонзившегося в его грудь. Сердце судорожно сжалось, и он инстинктивно отпрянул назад.

Вуаля качнулась. Не успел он выровнять равновесие, как пальцы мужчины с отчетливыми суставами ухватили край шляпы и легко дернули.

Се Чжэфэн сорвал с него бамбуковую шляпу.

Тонкая ткань затрепетала на ветру.

Рядом Сюань Фан на мгновение замер, его взгляд на секунду задержался на чужом лице, казалось, он погрузился в замешательство.

На лице Се Чжэфэна мелькнуло мимолетное изумление.

Ослепительный дневной свет и белизна морозного снега одновременно резанули глаза Ань Усюэ. Он несколько раз быстро моргнул, прежде чем ушла неприятная сухость.

Взглянув вновь, он увидел на лице прежнего человека всё то же отрешенное, холодное выражение без слез и радости.

Се Чжэфэн спросил его:

— Как звать? Су Сюэ?

Юнь Чжоу тут же ответил за него:

— Да, да, Су Сюэ.

— ...Сюэ, — мужчина тяжело повторил, — какое именно сюэ?

Какое сюэ?

Какое еще оно могло быть?

Ань Усюэ чуть не рассмеялся в голос.

На этот раз обошлось без подсказки Юнь Чжоу, он тихо произнес:

— Сюэ после снегопада, когда небо проясняется, Сюэ из стихов о прекрасных пейзажах…

Сюэ Ань Усюэ.

Се Чжэфэн на мгновение умолк.

Ань Усюэ впился ногтями в ладони, боль прогнала его смутные и пустые мысли, после чего он произнес:

— Раз уж на Пике Падшей Луны не держат посторонних...

Было бы лучше позволить ему уйти.

Однако Се Чжэфэн прервал его, бросил шляпу Юнь Чжоу и велел Юнь Чжоу и Юнь Яо:

— Отведите его назад.

Ань Усюэ возразил:

— Я…

В мгновение ока Се Чжэфэн уже оказался перед другой группой заклинателей у горных ворот.

Поистине, его приказы исполнялись незамедлительно, не терпя возражений.

Как и в былые времена.

Юнь Чжоу дернул его за рукав:

— Раз уж Бессмертный Владыка сказал…

Ань Усюэ не сдвинулся с места.

Он знал манеру поведения Се Чжэфэна: этот человек наверняка сейчас уведет ту группу заклинателей на допрос, и у него еще выпадет шанс.

У горных ворот Сюань Фан снова бросил взгляд на Ань Усюэ, его лицо выглядело несколько странно.

Се Чжэфэн бесстрастным тоном спросил тех заклинателей:

— Те, кто пал во власть демонов, — ваши сородичи по секте?

Сюань Фан отвел взгляд и, опередив остальных, доложил за них:

— Они пришли несколько дней назад, говорят, в их сектантскую обитель проникло демоническое орудие. Половина секты погибла, отыскать его не удалось, так что им пришлось запечатать горы и отправить людей за помощью.

Взгляд Се Чжэфэна едва заметно сместился, но он неожиданно ничего не ответил.

Главарь процессии дрожащими руками воздал приветствие — вовсе не с тем спесивым упрямством, с каким они только что толпились перед учениками, — и почтительно произнес:

— Мы… наши навыки невелики, и мы не распознали, что среди просивших о помощи был одержимый демонами. Умоляем Бессмертного Владыку о прощении, молим оказать помощь…

Се Чжэфэн легким, скользящим взглядом окинул эту толпу заклинателей и наконец заговорил:

— Ученики Пика Падшей Луны изничтожают Мутную Ци и запечатывают демонов — это их долг. То, что вы привели одержимого к вратам Падшей Луны, не беда.

Главарь слегка встряхнул просторные рукава одежд и шумно выдохнул.

— Благодарю Бессмертного Владыку за милосердие…

Стоявший рядом Ань Усюэ слушал это и беззвучно усмехался — радоваться они начали слишком рано.

И верно, в следующий миг голос Се Чжэфэна резко упал:

— Но вы даже не заметили, как ваши ученики давно уже пали во власть демонов! Сколько времени демоническое орудие находилось в вашей сектантстве? Оно туда пробралось тайком или же его укрывали в обители и молчали до тех пор, пока всё не вышло из-под контроля?

http://bllate.org/book/39372/4979148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода