Готовый перевод The Cannon Fodder Awakens in a Forced Marriage Novel / Пробуждение второстепенного героя: Сбежать из плена чужой страсти: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Картина перед глазами стремительно сменилась.

Он увидел, как Ю Чжэчжи опутали цепи. В полумраке комнаты какой-то мужчина медленно приближался к Ю Чжэчжи, явно намереваясь облапать его с ног до головы.

Ю Чжэчжи сидел на корточках, опустив голову. Заглянув ему в лицо, он увидел в глазах Ю Чжэчжи полное отсутствие воли к жизни: некогда яркая и живая душа теперь казалась мёртвой и угасшей. Тяжёлая капля слёз невольно сорвалась и упала ему на тыльную сторону ладони.

В следующий миг видение переменилось, и он увидел себя самого. Его мать, госпожа Фань, звала его в Цзинчэн, и он согласился. Позже тот самый мужчина, что держал Ю Чжэчжи в заточении, занял его место и стал соседом Ю Чжэчжи по парте.

Эй, эй, Сун Юэ!

Сун Юэ в холодном поту вынырнул из кошмара и резко сел на кровати.

Этот сон был до боли реальным — словно предопределенная колея, по которой должны были катиться его судьба и судьба Ю Чжэчжи.

К счастью, это был всего лишь сон.

Будь оно правдой, Сун Юэ чувствовал, что, пожалуй, сошел бы с ума.

Спавший рядом Ю Чжэчжи тоже проснулся от его резких движений, протянул руку и сонно потрогал себя за глаза:

— Что случилось?

Только тогда Сун Юэ пришел в себя. Он медленно лег обратно, подоткнул легкое одеяло вокруг Ю Чжэчжи и легонько похлопал его:

— Ничего, спи давай, еще рано.

Ещё толком не проснувшийся Ю Чжэчжи послушно перевернулся к Сун Юэ спиной и снова погрузился в глубокий сон.

Его сердце продолжало отчаянно и тяжело колотиться в груди, никак не удавалось унять этот ритм. Не в силах снова уснуть, Сун Юэ просто протянул руку за оставленным сбоку телефоном и убавил яркость экрана.

Первым делом его взору предстало сообщение от матери Фань Чанцин — длинное, написанное с искренним чувством. Она просила его вернуться в Цзинчэн в этом семестре.

Он с детства рос с матерью. Позже, когда он учился в средней школе, у Фань Чанцин изменились условия работы, и ее перевели в Цзинчэн. Изначально она планировала взять с собой и его, и бабушку.

Но бабушка прожила здесь слишком долго, да и в преклонном возрасте ей уже не хотелось никуда переезжать.

Он тоже не захотел уезжать, потому что хотел быть рядом с Ю Чжэчжи.

Фань Чанцин ничего не оставалось, кроме как разрешить ему остаться и жить вместе с бабушкой.

Но на этот раз наступил ключевой период учебы, и Фань Чанцин все сильнее убеждалась, что сыну будет спокойнее находиться под ее крылом, а она сама сможет уделять ему больше заботы и внимания.

Душевные слова матери тронули Сун Юэ, да и ее неоднократные уговоры сыграли свою роль. В конце концов он все же склонялся к тому, чтобы закончить учебу в Цзинчэне.

Тогда он думал: ничего страшного, ведь в университет все равно можно поступить вместе с Ю Чжэчжи, в конце концов, они выбрали один и тот же вуз. К тому же они всегда смогут созваниваться! Он едет в Цзинчэн учиться лишь на время, всего лишь на время.

Вот только в Цзинчэне он тосковал по дому так сильно, что стены казались неприступными крепостями, в то время как Ю Чжэчжи в Наньу терпел страшные муки.

Получив от Ю Чжэчжи сообщение о том, что тому предстоит месяц закрытых усиленных тренировок, он ни капли не усомнился — в конце концов, Ю Чжэчжи с детства во всем преуспевал. Но с тех пор от Ю Чжэчжи не было ни весточки.

Весь экран телефона пестрил его сообщениями, но в ответ не раздалось ни единого звука, не было написано ни буквы. Он спрашивал школу, одноклассников, всех знакомых, связанных с Ю Чжэчжи, но никто не мог дать ему ответ.

Он сорвался из Цзинчэна обратно в Наньу, но Ю Чжэчжи словно растворился в воздухе — сколько ни искал, не смог найти.

Хотя они находились в одном и том же городе, он никак не мог отыскать и следа.

Сун Юэ ошеломленно смотрел на сообщение от матери. Выходит, все то, что приснилось во сне, действительно может случиться в реальном мире?

Его лицо мгновенно побледнело, а спустя мгновение в душе закипела ярость.

Как такое возможно? Как с Ю Чжэчжи могли поступить подобным образом?

Ю Чжэчжи должен сиять вечно, вечно идти под лучами солнца, изредка сердито выпуская на него свои коготки и шутливо шлепая его безобидными ладошками.

Сун Юэ перевернулся набок и посмотрел на Ю Чжэчжи. Вглядываясь в его лицо, он странным образом успокоился. Про себя он дал твердый клятвопреступный зарок: во что бы то ни стало он не допустит, чтобы кошмар повторился в реальности, он защитит Ю Чжэчжи.

Он протянул руку, нежно обнял спящего человека и с чувством полного удовлетворения закрыл глаза.

Я обязательно защищу тебя.

Света еще не было, когда Ю Чжэчжи проснулся от духоты. Он оттолкнул прильнувшего к нему Сун Юэ и раскинулся на кровати в форме звезды, пытаясь остыть.

Спустя несколько дней Ю Чжэчжи заявил, что больше не будет спать с ним на одной кровати.

Тот не согласился и принялся подначивать Ю Чжэчжи, из-за чего тот рассердился на него всерьез и объявил о двухдневном бойкоте.

К счастью, Ю Чжэчжи больше не заикался о том, чтобы спать отдельно, иначе он и впрямь остался бы в дураках — понес двойной убыток, потеряв всё на свете.

На следующий день он отклонил приглашение матери переехать в Цзинчэн. Все эти дни Фань Чанцин продолжала писать ему, но он раз за разом отвечал отказом.

В конце концов, он боялся повторения кошмара: рыцарь обязан неотлучно стоять рядом со своей принцессой, чтобы та не оказалась похищена злым драконом.

После полудня был урок физкультуры. В выпускном классе физкультура всегда проходила спустя рукава — ученикам неизменно давали полную свободу действий, чтобы те могли расслабиться среди тяжелых учебных будней.

Парни из класса сразу же направились на баскетбольную площадку.

Сун Юэ хотел оказаться в одной команде с Ю Чжэчжи, но оба они обладали слишком сильной игрой, и остальные одноклассники наотрез отказались с этим мириться.

— Так не пойдет, я попадаю в одну группу с Ю Чжэчжи едва ли пару раз за всё время, — во весь голос затянул жалобы Сун Юэ.

Одноклассники давно привыкли к подобным выходкам и холодно зыркнули на него:

— Мы сюда пришли не для того, чтобы проигрывать.

Ю Чжэчжи осадил его:

— Сун Юэ, перестань балаган устраивать.

Сун Юэ со злостью проглотил обиду. Он мог не склоняться перед всякой «нечистой силой», но перед Ю Чжэчжи он был бессилен.

Баскетбольный матч выдался жарким и захватывающим, а завершился он великолепным трехочковым броском Ю Чжэчжи.

После бурной тренировки щеки Ю Чжэчжи порозовели, по лицу скатывались капельки пота, которые он промокнул салфеткой, и, слегка запыхавшись, он бросил Сун Юэ:

— Я сначала схожу в душ, а потом пойду в столовую.

Разве мог Сун Юэ не знать о маленькой брезгливости Ю Чжэчжи? Он как раз собирался протянуть ему бутылку с водой, как вдруг кто-то опередил его.

— Дружище, ты потрясающе играешь, — с этими словами парень попытался забросить руку на плечо Ю Чжэчжи, словно они были старыми корешами.

Ю Чжэчжи неуловимым движением ускользнул из-под его руки и забрал воду из рук Сун Юэ:

— Спасибо.

А Сун Юэ, увидев, кто именно поднес Ю Чжэчжи воду, невольно сжал в кулак висевшую вдоль бедра левую руку, мысленно собираясь отвесить этому парню парочку увесистых оплеух.

http://bllate.org/book/39371/4979044

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода