× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Must Inherit the Family Business Well Today [Transmigration] / Сегодня тоже нужно достойно унаследовать семейное дело [Попадание в книгу]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кроме того… — голос Юй Сянсы стал ещё более обречённым. — Мне действительно трудно исполнить вашу просьбу. Если я соглашусь, перед двоюродным братом мне будет неудобно оправдываться.

Прадедушка Юй на мгновение замолчал:

— Ты имеешь в виду Юаньшаня?

Юй Сянсы глубоко вздохнула:

— Вы же понимаете: Лю Цзисюэ только что ушла из Чаогуана. Если мы снова пригласим её сниматься в нашем собственном сериале, это будет всё равно что ударить себя по лицу. Создастся впечатление, будто мы умоляли её остаться. В Чаогуане немало звёзд, и ни одна из них не получала подобного обращения. Как они подумают, узнав об этом? Согласны ведь, дедушка?

Прадедушка Юй негромко произнёс:

— Сянсы, ни в коем случае не соглашайся на просьбу своего двоюродного брата. Делайте всё так, как планировали изначально. С Синьэр я сам разберусь.

Юй Сянсы беззвучно улыбнулась:

— Простите, дедушка.

Прадедушка Юй, проживший всю жизнь в мире бизнеса и почти ставший хитрецом, конечно, понимал, что всё, о чём говорит Юй Сянсы, — лишь отговорки. То, что Юй Сянсы обладает реальной властью в Чаогуане, стало очевидным ещё во время инцидента с публичным извинением компании. Хотя прадедушка не знал наверняка, отвечает ли она лично за сериалы собственного производства, он был уверен: она не могла не иметь влияния на кастинг.

Но именно этого и добивалась Юй Сянсы.

Она хотела, чтобы прадедушка понял: она не такая, как её родители, которые безропотно соглашались на любые требования главного дома, лишь бы те не мешали их спокойной жизни.

Никто не имел права диктовать ей решения. И уж тем более никто не имел права вмешиваться в дела семьи Юй!

Отказ в кастинге был лишь мелочью. Гораздо важнее было дать прадедушке понять: в семье Юй появился новый глава, стиль руководства изменился, и больше они не будут беспрекословно подчиняться главному дому.

Неизвестно, пожалел ли прадедушка Юй после разговора, что самонадеянно считал: Юй Сянсы, унаследовав дело, сможет лишь сохранить статус-кво и не создаст никаких волн.

Юй Сянсы с хорошим настроением взяла телефон и ещё раз перечитала сообщение от Юй Юаньшаня. Раздражение и гнев, которые она испытала при первом прочтении, полностью исчезли, сменившись лёгкой насмешкой и спокойствием.

Она смотрела на экран и тихо пробормотала:

— Мы ещё не сказали вам ни слова о том, что вы нарушили контракт первыми, а вы уже готовы укусить нас. Разве вы не думали тогда, что когда-нибудь захотите вернуться в наш сериал? Двоюродный брат, двоюродный брат… Неужели ты не слышал поговорку: «Оставляй людям путь к отступлению — в будущем встретитесь вновь»?

Через некоторое время Юй Сянсы отбросила телефон в сторону и фыркнула:

— Хотя наглость у него, конечно, зашкаливает. Редко встретишь человека, в котором одновременно сочетаются самодовольство и бесстыдство.

Хотя Лю Цзисюэ и расторгла контракт с Чаогуанем мирно, для артистки её уровня открытие собственной студии после ухода из агентства было крайне необычным шагом. Пусть даже Чаогуан и подавил информацию в прессе, в индустрии многие знали правду: за «мирным» расставанием скрывались бурные страсти.

Когда Лю Цзисюэ была в Чаогуане, ей давали возможности не только из-за связей Юй Юаньшаня, но и благодаря авторитету самой компании. А теперь, покинув Чаогуан, она столкнётся с тем, что большинство людей будут учитывать отношение Чаогуана, а не влияние Юй Юаньшаня.

Семья Юй, как бы могущественна она ни была, всё же не имеет отношения к шоу-бизнесу. Сильный дракон не может одолеть местного змея. Юй Юаньшань только что вернулся из-за границы, и по сравнению с многолетней кинокомпанией вроде Чаогуана его возможности помочь Лю Цзисюэ ограничены.

К тому же Чэнь Синьэр не раз прямо и косвенно высмеивала Лю Цзисюэ и намекала на свои тесные связи с семьёй Юй. Поэтому, даже если многие не станут открыто поддерживать Чэнь Синьэр, они всё равно предпочтут держаться подальше от Лю Цзисюэ.

Это жестоко и цинично. Но шоу-бизнес и не претендует на то, чтобы быть царством добра и искренности.

Спустя некоторое время Юй Сянсы снова взяла телефон и набрала номер Юй Юаньшаня.

— Сянсы, ты видела моё сообщение? — с другого конца провода доносилось явное отчаяние.

Лю Цзисюэ снова плакала после очередного унижения от Чэнь Синьэр, обвиняя себя и настаивая на том, чтобы «положить конец ошибке» и разорвать отношения.

Он, конечно, не соглашался. Ведь он наконец-то завоевал сердце красавицы. Не сумев продвинуть карьеру возлюбленной, а наоборот — став причиной её унижений, Юй Юаньшань впервые почувствовал бессилие.

Юй Сянсы стояла у панорамного окна. Внизу раскинулся оживлённый деловой район: толпы людей, полные надежд, сновали туда-сюда. Многие молодые девушки бродили у ворот Чаогуана, мечтая встретить ту самую звезду, которая осветит их путь.

И действительно, одной из них повезло: звезда в шляпе и маске заметила взволнованную поклонницу, приложила палец к губам в знак тишины и достала ручку, чтобы дать автограф.

Юй Сянсы наблюдала за этой сценой сверху и невольно улыбнулась.

— Двоюродный брат, разве это правильно? — мягко сказала она. — Вы сами не захотели оставаться в Чаогуане, а теперь требуете наши ресурсы… Не слишком ли это бесстыдно?

Её тон оставался вежливым и спокойным, будто она просто вела дружескую беседу, а не говорила нечто, способное разрушить отношения.

Юй Юаньшань не ожидал такой прямой грубости от Юй Сянсы и на мгновение онемел от шока.

— Я ведь уже говорила, — легко продолжила Юй Сянсы, — Пинтинь — моя подруга. Вы так с ней поступили, а теперь надеетесь, что я помогу вам, тем, кто её обидел? Двоюродный брат, кто из нас глупее — я или ты?

— Юй Сянсы! — закричал Юй Юаньшань в ярости.

Юй Сянсы лишь изогнула губы в улыбке:

— Желаю вам долгих лет счастья и скорейшего появления наследника.

С той стороны раздался звук упавшего предмета, но Юй Сянсы не обратила внимания и просто положила трубку.

Пора было обедать, и Юй Сянсы с отличным настроением вышла из кабинета. По пути она встретила заместителя директора Линь, и они вместе направились в столовую.

— Юй Цзун, сегодня у вас прекрасное настроение? — улыбнулась Линь.

Юй Сянсы взглянула на неё, и в её глазах искрилась радость:

— Да, чувствую себя просто великолепно.

Линь кивнула:

— Слышала, работа над сериалом идёт отлично. Вы вложили в него столько сил, неудивительно, что настроение такое приподнятое.

— Конечно, — полушутливо ответила Юй Сянсы. — Это мой ребёнок. Я не допущу, чтобы с ним что-то случилось.

Тем временем Лю Цзисюэ, лежа в объятиях Юй Юаньшаня, со слезами на глазах шептала:

— Я знала… Я всегда знала, что Сянсы меня не простит.

Юй Юаньшань погладил её по спине:

— Ничего страшного. Всего лишь один сценарий. Разве без Юй Сянсы тебе не найдут другой? Цзисюэ, не переживай, завтра же найду тебе что-нибудь получше.

Лю Цзисюэ, скрываясь от его взгляда, стиснула зубы. Она прекрасно понимала: ничего лучше сериала Чаогуана для неё не существует. Крупный режиссёр, высокобюджетное производство, актёрский состав — идеальный баланс известности и потенциала. Тот, кто получит эту роль, точно сделает прорыв в карьере.

Но она также слышала тон Юй Сянсы по телефону и знала: та не изменит решения. В её глазах мелькнула ненависть.

Раз уж роль не досталась, значит, она обязательно станет женой Юй!

Как только она войдёт в семью Юй, какие сценарии ей понадобятся? Нет! Ей вообще не придётся оставаться в шоу-бизнесе! Став женой Юй, она получит всё!

Лю Цзисюэ нежно коснулась своего живота, и в её глазах засияла самодовольная улыбка.

Автор говорит:

Зайдите на страницу романа и нажмите «Добавить в избранное» — тогда каждое утро в девять часов вы будете встречаться с Сянсы.

Подпишитесь на авторский профиль — и вы получите милого и усердного писателя!

Добавьте в избранное «У меня болезнь — не могу хвалить людей [шоу-бизнес]» — и маленькая Хаомэн узнает, что ещё один человек с нетерпением ждёт её появления.

Аннотация:

Хаомэн — известная в шоу-бизнесе актриса с великолепной игрой и потрясающей внешностью. Единственный её недостаток — постоянные слухи о холодности и звёздной болезни.

Цзян Вэйфань — знаменитый в деловом мире богатый наследник с выдающимися способностями и прекрасной внешностью. Единственный его недостаток — слухи о надменности и самодовольстве.

После смены агентства Хаомэн оказалась в затруднительном положении: её новый босс, хоть и не такой надменный и самодовольный, как говорили, зато чрезвычайно самолюбив и обожает, когда его хвалят.

Но у неё как раз такая проблема:

— Хаомэн, галстук мне сегодня идёт?

— …Идёт.

Вечером она превращается в галстук Цзян Вэйфаня — и попадает прямо в стиральную машину.

【Холодная снаружи, тёплая внутри героиня × по-настоящему самолюбивый герой】

«Зелёные горы» наконец вышли в прокат и, как и ожидалось, стали хитом: и кассовые сборы, и отзывы критиков были на высоте. Су Цзянлай, исполнивший роль трагического персонажа Цзян Хэ, вызвал сильную эмоциональную отдачу у зрителей и официально вошёл в число новых звёзд, сочетающих в себе и внешность, и актёрский талант.

Су Цзянлай начал бесконечные поездки по стране. Эта «несчастная влюблённая пара» теперь могла общаться только через видеозвонки.

Чаогуан запустил кастинг для студенческого сериала «Ямочки в памяти». В итоге главные роли и роль второго героя были отданы актёрам из внутреннего пула компании, а остальные роли после внутреннего отбора дополнительно прошли через открытый кастинг.

Юй Сянсы, как ответственная за проект, лично курировала каждый этап. Ведь это был её первый проект после прихода в компанию, и она не могла позволить себе упустить что-либо важное. Естественно, кастинг был под её особым контролем.

Главные роли уже утвердили: главный герой — Чэн Мао, главная героиня — новичок компании Юань Юань. Юань Юань не была той красоткой, чья внешность поражает с первого взгляда, но её обаяние было мягким, ненавязчивым и запоминающимся — как раз как ямочки из названия сериала.

Хороший студенческий сериал должен пробуждать воспоминания о самом прекрасном времени юности. Даже если в нём больше романтики и идеализации, чем в реальной жизни, он всё равно должен быть близок зрителю.

Зрители должны узнавать в героях своих одноклассников: может, ту самую девушку, в которую тайно влюблялся, или парня с соседней парты, который всегда списывал домашку, или бесконечные учебники «Пять три» и «Ван Хоу Сюн», или любимые перекусы — острые закуски, мороженое… И, конечно, улыбки, оставшиеся в памяти.

У Чэн Мао в характере осталась упрямая бунтарская жилка, а Юань Юань, выросшая в любви и заботе, была уверенной и жизнерадостной. Их образы идеально подходили для студенческой истории — стоило им встретиться, как между ними сразу вспыхивала искра. Зрители невольно вспоминали того самого парня с задней парты, который постоянно прогуливал уроки, или самую популярную девочку в классе.

Кроме того, цель такого сериала — вывести часть актёров на новый уровень, принести компании больше прибыли и актёрам — больше внимания. Учитывая жанр, в нём не будут сниматься звёзды с выдающейся игрой и огромной известностью.

Но если Юй Сянсы берётся за дело, она обязательно делает его наилучшим образом в рамках возможного.

Уровень актёров определяет потолок актёрской игры в сериале, но Юй Сянсы не собиралась превращать свой первый проект в посмешище. Раз актёры не дотягивали до нужного уровня игры, она решила пойти от «естественного исполнения» — максимально сблизить актёров и их персонажей.

Именно на этом принципе и строился кастинг режиссёра Сюй и Юй Сянсы.

После прослушиваний почти все роли были утверждены, кроме одной — второстепенной героини с крупной ролью. Выбор стоял между двумя актрисами.

Режиссёр Сюй теребил свою бородку и, нахмурившись, сказал в кабинете Юй Сянсы:

— Мне всё равно чего-то не хватает.

Юй Сянсы, напротив, оставалась спокойной:

— Может, дать им сыграть ещё одну сцену?

Режиссёр покачал головой:

— Если чего-то не хватает — значит, не хватает.

Через некоторое время он глубоко вздохнул:

— Ладно, других вариантов всё равно нет. Посмотрю записи ещё раз. Если ничего не получится — придётся брать кого-то из них.

Юй Сянсы показала жест «окей», взглянула на часы и сообщила, что ей нужно выйти. Режиссёру Сюй она предложила остаться и устроиться поудобнее.

Юй Сянсы редко сама водила машину, но сегодня решила сесть за руль. С ключами в руке она легко зашагала к парковке.

Возможно, именно потому, что она разорвала фальшивую вежливость, главный дом больше не осмеливался требовать от неё ничего как нечто само собой разумеющееся. Даже Лю Цзисюэ перестала публиковать очерки, в которых косвенно критиковала Чаогуан.

Прадедушка Юй, вероятно, что-то сказал её родителям, но дома они об этом не упоминали.

Отец не только не сделал замечаний, но даже с радостью подарил Юй Сянсы комплект ювелирных изделий, похвалив за усердную работу в компании.

Единственное, что вызвало улыбку, — это поведение Чэнь Синьэр. Та по-прежнему считала, что роль второстепенной героини — её по праву, и во время открытого кастинга громко высмеивала других претенденток, заявляя, что роль и так её.

Но одна из девушек резко ей ответила, и Чэнь Синьэр, покраснев от стыда, в окружении презрительных взглядов поспешно скрылась.

http://bllate.org/book/3937/416258

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода