× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Must Inherit the Family Business Well Today [Transmigration] / Сегодня тоже нужно достойно унаследовать семейное дело [Попадание в книгу]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Сянсы, с лицом, застывшим в ледяной суровости, обезвредила Чжан Саня и повернулась к заместителю генерального директора Линь:

— Быстро вызови охрану.

Заместитель Линь поспешно кивнула и набрала номер.

Когда охрана уводила Чжан Саня, он изрыгал нечленораздельные проклятия, непрерывно осыпая Юй Сянсы и остальных гнусными оскорблениями.

Юй Сянсы погладила Тяньтянь по спине, успокаивая испуганную девушку:

— Ты в порядке?

— Всё хорошо, — ответила Тяньтянь, делая глоток чая, чтобы прийти в себя. — Госпожа Юй, огромное вам спасибо.

Юй Сянсы мягко произнесла:

— Это моя обязанность. Ты сказала, что сохранила все доказательства. Значит, стоит подать заявление в полицию?

Заместитель Линь нахмурилась:

— Если об этом узнают СМИ, это может навредить репутации «Тяньтянь и Ми-ми»…

Тяньтянь твёрдо заявила:

— Нам нечего бояться! Мы ведь ничего дурного не сделали! Ми-ми тоже так считает. Мы обязательно подадим заявление и добьёмся, чтобы этот мерзавец понёс заслуженное наказание!

Юй Сянсы кивнула:

— Хорошо. Не волнуйся, я постараюсь сделать так, чтобы эта история не вышла в публичное поле. Пока вы готовы выступить, я найду способ добиться, чтобы Чжан Саня предали суду!

Тяньтянь прикусила губу:

— Огромное вам спасибо!

Юй Сянсы спросила:

— Где сейчас Ми-ми? Я хочу лично извиниться перед ней. Это моя ошибка как руководителя.

Тяньтянь посмотрела на неё:

— Она дома. Ей немного страшно.

— Не могла бы ты спросить у неё, можно ли мне с ней встретиться? — мягко спросила Юй Сянсы.

Тяньтянь кивнула:

— Она наверняка захочет вас увидеть.

Заместитель Линь тоже сказала:

— Я тоже хочу навестить Ми-ми.

Юй Сянсы кивнула в ответ и посмотрела на Тяньтянь.

Тяньтянь:

— Сейчас же спрошу у неё.

Юй Сянсы с сожалением произнесла:

— Простите, что заставила вас так долго работать под началом этого мерзавца. Впредь, если у вас возникнут какие-либо проблемы, обращайтесь ко мне напрямую. То же касается и всех остальных сотрудников.

Тяньтянь кивнула.

Ми-ми встретила их. Несмотря на хрупкую внешность, она оказалась гораздо сильнее обычных людей: пережив нападение, она хоть и была напугана, но её повседневная жизнь почти не пострадала.

По дороге обратно в компанию заместитель Линь извинилась перед Юй Сянсы:

— Простите, госпожа Юй. Я ошиблась в Чжан Сане, думала, он не осмелится на что-то подобное. Из-за этого и возникла вся эта проблема.

Юй Сянсы потерла виски. Честно говоря, она совсем недавно возглавила компанию, а тут сразу такая история — ей было нелегко с ней справиться.

Устало она сказала:

— Хорошо, что ничего серьёзного не случилось. Иначе мне всю жизнь не простить себе, что из-за нашей снисходительности к этому мерзавцу одна девушка могла получить непоправимую травму. Ты ошиблась, и я тоже. Мы обе проявили излишнюю мягкость и надеялись на лучшее. Просто недооценили серьёзность проблемы.

Заместитель Линь тоже чувствовала вину: проработав много лет, она вдруг ошиблась в человеке. К счастью, обошлось без трагедии.

Юй Сянсы добавила:

— Впредь ни одна потенциальная угроза в компании не должна оставаться без внимания, особенно если речь идёт о моральных качествах! У всех есть недостатки, но если у человека порочная натура, разве его можно считать человеком? Таких в компании держать нельзя! Ни в коем случае!

Заместитель Линь согласилась.

Когда Юй Сянсы направлялась в свой кабинет, ей позвонил Юй Чаншэн.

— Сегодня всё пошло наперекосяк, чуть не случилась беда. И ещё, брат, спасибо, что в детстве заставил меня заниматься тхэквондо. С такими мерзавцами, как этот, действительно можно столкнуться на каждом шагу, — пожаловалась Юй Сянсы, держа сумку и разговаривая с братом. — Потом дома всё расскажу. Не переживай, со мной всё в порядке.

Услышав это, Юй Чаншэн успокоился и с улыбкой сказал:

— Главное, что ты в порядке. Помнишь, я говорил, что хочу пойти учиться в мастерскую одного художника? Так вот, сегодня я случайно встретил там артистку из «Чаогуан» — Лю Цзисюэ. Ты её знаешь?

Юй Сянсы на мгновение опешила, потом медленно раскрыла рот:

— Брат… как её зовут?

— Лю Цзисюэ. Красивое имя, да? И сама очень талантливая.

Автор примечает:

Вчера я немного отредактировал текст: убрал некоторые излишне затянутые эпизоды и подправил детали встречи и общения Сянсы с Цзянлаем.

Также изменил сюжетную установку: вместо совместного открытия тематического ресторана с друзьями Юй Чаншэн теперь увлёкся изучением живописи.

Приношу извинения за доставленные неудобства (кланяюсь).

И в завершение — посылаю вам сердечки~

Юй Сянсы замерла на месте. Она думала, что решение брата заняться живописью значительно снизит вероятность встречи с Лю Цзисюэ.

Когда она увидела, что Юй Чаншэн изучает иностранных преподавателей, она даже почувствовала облегчение. Пусть он и будет надолго оторван от семьи, но зато это надёжный способ избежать развития сюжета.

Она и представить не могла, что, когда брат уже готовился связаться с зарубежным наставником, он вдруг встретит Лю Цзисюэ в местной художественной мастерской — и, судя по всему, даже начал испытывать к ней симпатию.

Хорошо ещё, что Юй Чаншэн не стал развивать тему Лю Цзисюэ. Но Юй Сянсы теперь хотела бы, чтобы он продолжил.

— Сянсы, сегодня я поговорил с преподавателем этой мастерской, и он согласился меня обучать. Значит, я смогу учиться прямо здесь, в стране, — с радостью сообщил Юй Чаншэн по телефону.

Юй Сянсы попыталась вымучить улыбку, но в итоге отказалась от этой затеи:

— Брат, разве ты не собирался связываться с зарубежными школами и преподавателями? Почему вдруг передумал ехать?

Юй Чаншэн рассмеялся:

— Раз здесь есть хороший наставник, зачем мне уезжать? Значит, ты скоро не будешь скучать по брату. Разве это не радует?

Юй Сянсы помолчала немного и тихо ответила:

— Конечно радует. Как я могу не радоваться?

— Дома подробно всё расскажу. А ты пока работай спокойно, — мягко сказал Юй Чаншэн.

— Хорошо, — спокойно ответила Юй Сянсы и повесила трубку.

Она прислонилась к стене, пытаясь перевести дух. Сначала крупный инцидент в компании, а теперь ещё и известие о том, что Юй Чаншэн познакомился с Лю Цзисюэ.

Ей стало нечем дышать.

Именно в этот момент из комнаты отдыха вышел Су Цзянлай.

Он тихо подошёл к Юй Сянсы и лёгким движением коснулся её плеча:

— Сянсы, сегодня тяжело работаешь?

Он дотронулся осторожно, но Юй Сянсы, погружённая в свои мысли, так испугалась, что отпрянула в сторону. К счастью, рядом была стена, и Су Цзянлай вовремя подхватил её, не дав упасть.

Су Цзянлай смутился:

— Прости, не хотел тебя напугать.

Юй Сянсы слабо улыбнулась и покачала головой:

— Ничего, просто устала. Занятия закончились?

— Преподаватель уже ушёл, — ответил Су Цзянлай с заботой. — Что случилось? Есть какие-то сложные вопросы? Можешь рассказать мне.

Юй Сянсы колебалась, потом спросила:

— Допустим, у тебя есть очень близкий человек. Он знакомится с кем-то, кто сейчас ему не вредит, но ты точно знаешь: рано или поздно этот человек причинит ему боль. Ты бы стал мешать их общению?

Су Цзянлай улыбнулся и, прислонившись к стене рядом с ней, ответил:

— Если бы мне задал такой вопрос кто-то другой, я бы сказал: каждый — личность, и между людьми должно быть уважение к личным границам. Мы не имеем права вмешиваться в чужие отношения.

Юй Сянсы опустила голову с разочарованием:

— Правда?

Су Цзянлай сдержался, чтобы не погладить её по голове, и с лукавой улыбкой добавил:

— Но раз уж спрашиваешь именно ты, я скажу иначе: если бы я очень любил этого человека, я бы сделал всё возможное, чтобы они не общались — даже если бы меня за это возненавидели. Ни за что не дал бы шанса кому-то причинить ей вред.

Глаза Юй Сянсы загорелись:

— Правда? Можно так поступать?

Су Цзянлай приложил палец к губам, и в его глазах заплясали искорки:

— Ты ведь именно так и думаешь? Но учти: такое поведение может вызвать раздражение. Ты боишься, что твой близкий человек станет тебя ненавидеть?

Свет в глазах Юй Сянсы погас:

— Мне не страшно, что он меня возненавидит... Мне страшно, что я ничего не смогу сделать.

Су Цзянлай наконец не выдержал и погладил её по голове:

— Тогда просто скажи ему об этом. Если он действительно тебя ценит, он обязательно примет твоё мнение во внимание. Кто важнее для человека — тот, с кем он связан годами, или тот, кого он только что встретил? В большинстве случаев выбор очевиден, не так ли?

Юй Сянсы кивнула:

— Хорошо, я обязательно поговорю с ним.

Она помедлила и добавила:

— Если не получится... я подумаю, что ещё можно сделать.

Су Цзянлай с лёгкой иронией спросил:

— Этот «очень близкий человек»... неужели ты влюблена в него?

Юй Сянсы фыркнула:

— О чём ты? Это мой родной брат!

Су Цзянлай облегчённо вздохнул и снова пошутил:

— А я? Я тоже отношусь к числу твоих близких? Если бы я стал общаться с кем-то, кто может мне навредить, ты бы всеми силами мешала этому знакомству?

Юй Сянсы улыбнулась, но в её глазах читалась полная серьёзность:

— Да.

— А? — Су Цзянлай ожидал шутливого ответа, но был поражён её искренностью.

— Даже если бы ты стал меня ненавидеть, я всё равно не допустила бы, чтобы вы общались, — чётко и твёрдо ответила Юй Сянсы.

Юй Сянсы впервые увидела, как Су Цзянлай краснеет. Его лицо, уши и даже шея мгновенно залились румянцем, словно покраснели от заката.

Вернувшись в офис и сев за стол, Юй Сянсы не могла перестать вспоминать, как Су Цзянлай смутился. Всё напряжение, скопившееся в груди, мгновенно испарилось.

Как же так получилось, что парень, которого она впервые увидела таким невозмутимым, вдруг может так мгновенно покраснеть от смущения?

При этой мысли уголки её губ сами собой приподнялись в улыбке.

Она скопировала на телефон ещё не просмотренные файлы, чтобы дочитать их по дороге домой.

Юй Сянсы энергично вскочила со стула — пора решать проблему с Юй Чаншэном!

По дороге она старалась взять себя в руки и вернуться в то состояние, в котором была сразу после разговора с братом.

Она вошла в дом, окружённая аурой тревоги, и сразу привлекла внимание Юй Чаншэна.

Тот обнял её:

— Что случилось, наша железная леди? Что такого произошло сегодня в компании, что ты так расстроена?

Юй Сянсы тяжело вздохнула и, опустив имена «Тяньтянь и Ми-ми», в общих чертах рассказала ему о происшествии.

Выслушав, Юй Чаншэн нахмурился:

— Да он просто свинья! Такого мерзавца обязательно нужно посадить за решётку! Впредь следи за менеджментом — не позволяй таким отбросам оставаться в компании и травить молодых девушек.

Юй Сянсы серьёзно кивнула, снова вздохнула и бросила на него взгляд:

— На самом деле меня тревожит не только это.

Юй Чаншэн похлопал её по плечу и улыбнулся:

— Похоже, у нашей госпожи Юй действительно много забот. Давай, рассказывай брату — может, я помогу решить проблему.

Юй Сянсы притворно поколебалась, потом с досадой сказала:

— Ладно, скажу. Только ты, наверное, рассердишься и начнёшь меня отчитывать.

Юй Чаншэн понял, что речь, скорее всего, о нём самом, и заинтересовался:

— Ты вдруг стала такой осторожной в разговоре со мной? Раньше такого не замечал.

Юй Сянсы выпрямилась и серьёзно заявила:

— Я скажу, но ты обещай — не ругай меня.

— Хорошо, обещаю, что не скажу ни слова против моей любимой сестрёнки, — заверил её Юй Чаншэн, тоже становясь серьёзным.

— Ты ведь сегодня упомянул, что встретил артистку из «Чаогуан»? — начала Юй Сянсы.

Юй Чаншэн кивнул, не понимая, как это связано с Лю Цзисюэ.

Юй Сянсы продолжила:

— Ты сейчас испытываешь к ней симпатию?

Юй Чаншэн рассмеялся:

— Просто показалась талантливой — возможно, это и влияние имиджа компании. О чём ты только думаешь?

Юй Сянсы облегчённо выдохнула и строго сказала:

— Ты ни в коем случае не должен в неё влюбляться! Понял?!

Юй Чаншэну это показалось забавным и непонятным одновременно:

— Ты вдруг такое говоришь... Почему? Хотя бы причину назови.

— Да ведь я только о тебе забочусь! — Юй Сянсы обиделась.

Увидев, как его слова расстроили сестру, Юй Чаншэн сначала усмехнулся, а потом поспешил её успокоить:

— Ладно-ладно, не буду в неё влюбляться, хорошо? Теперь расскажи, почему?

Юй Сянсы закатила глаза:

— После того как ты тайком сбежал из дома и сказал, что передаёшь мне семейное дело, мне приснился сон: ты гоняешься за ней, но так и не добиваешься, остаёшься одиноким до конца дней и всю жизнь молча жертвуешь собой ради неё. От этого сна я до сих пор дрожу!

http://bllate.org/book/3937/416244

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода