× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Must Inherit the Family Business Well Today [Transmigration] / Сегодня тоже нужно достойно унаследовать семейное дело [Попадание в книгу]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— …Красиво.

Вечером она превратилась в галстук Цзян Вэйфана и оказалась прямо в стиральной машине, где её крутило без пощады.

Юй Сянсы резко проснулась от кошмара — подушка и одеяло промокли от пота.

Теперь ей стало ясно, почему поведение Юй Юаньшаня показалось ей странным: это был знак. Сюжет вот-вот начнётся, и её брат Юй Чаншэн вступит на путь трагедии.

Главная героиня, Лю Цзисюэ, в период карьерного кризиса встретит Юй Юаньшаня и привлечёт его внимание. Юй Юаньшань тайно окажет ей поддержку, и Лю Цзисюэ сумеет ухватиться за шанс, чтобы с тех пор взлететь к вершинам славы.

Этот самый шанс Юй Юаньшань передаст ей через руки Юй Чаншэна. Лю Цзисюэ втайне влюбится в Юй Чаншэна, а тот, общаясь с ней, постепенно тоже начнёт испытывать к ней чувства.

Когда Юй Чаншэн наконец поймёт свои эмоции и решит признаться ей, Лю Цзисюэ уже будет покорена страстным ухаживанием Юй Юаньшаня, который к тому времени уже осознал собственную привязанность.

А когда Лю Цзисюэ узнает, что именно Юй Юаньшань спас её в трудную минуту, всё решится окончательно.

Юй Юаньшань и Лю Цзисюэ заживут счастливо, словно в сказке, а Юй Чаншэн после этого падения так и не поднимется — его жизнь станет чередой неудач и разочарований.

Юй Сянсы зашла в ванную и встала под ледяной душ, пытаясь прийти в себя.

Она вспомнила, как в детстве он тайком приносил ей конфеты, брал на себя вину за её проделки и неуклюже заботился о ней, когда она болела. Она не могла смириться с тем, что с ним случится нечто подобное!

Хотя она и злилась на него за внезапный уход из дома, как сестра она поддерживала его решение. Юй Чаншэн не захотел рассказывать, что произошло, и она тактично не допытывалась. Даже если он захочет сбросить с себя бремя ответственности — она готова разделить его с ним.

Разве не в этом суть братских и сестринских отношений? В мелких ссорах и примирениях, но всегда — в готовности прийти на помощь, когда это нужно?

Она не понимала, как простой отказ в любви может сломать Юй Чаншэна на всю жизнь. В её воспоминаниях он всегда был полон решимости, никогда не отступал перед трудностями и всегда шёл вперёд, несмотря ни на что. Тот второстепенный персонаж из романа и её настоящий брат — два совершенно разных человека.

Но она категорически отказывалась принимать финал, написанный в книге!

На следующее утро Юй Сянсы рано поднялась, собралась и решила заглянуть в агентство.

Мать удивилась:

— Сегодня вдруг стала такой деятельной?

Юй Сянсы улыбнулась:

— Пора заняться делом. Не могу же я вечно дома сидеть и жить за чужой счёт. Разве ты пару дней назад не говорила, что мне пора учиться чему-то новому?

Отец проглотил кусок еды и поддержал:

— Верно, тебе пора заняться хоть чем-то. Не ждём, что ты сразу чего-то великого добьёшься, но хотя бы выходить из дома нужно.

Мать бросила на мужа недовольный взгляд:

— Наша Сянсы умна, как никто другой! Чего ей не добиться? Посмотри-ка лучше на себя — чего ты добился? Сянсы, не переживай, действуй спокойно и размеренно.

Юй Сянсы взяла сумочку и кивнула:

— Поняла, мама, не волнуйся.

Она уже собиралась сказать водителю адрес, как вдруг зазвонил телефон — звонила Юань Пинтинь, и настроение у неё явно было не из лучших. Юй Сянсы предложила встретиться в кафе неподалёку от агентства.

— Сянсы, с тобой вчера всё в порядке было? У тебя вид был неважный, — спросила Юань Пинтинь.

Юй Сянсы взглянула на неё:

— Со мной всё нормально. А вот у тебя, похоже, проблемы.

Юань Пинтинь тяжело вздохнула:

— Скорее всего, скоро мы станем роднёй.

Юй Сянсы чуть не поперхнулась кофе:

— Кха-кха-кха! Что?!

— Мои родители сказали, что старый господин Юй очень мной доволен и вчера долго меня хвалил.

— Ну, ты и правда отличная: красива, умна, из хорошей семьи… Ты имеешь в виду…? — Юй Сянсы запнулась.

Юань Пинтинь горько усмехнулась и кивнула.

В оригинале действительно упоминалось, что у Юй Юаньшаня есть невеста, но подробностей почти не было. Вскоре после знакомства с Лю Цзисюэ он разорвёт помолвку.

Юй Сянсы попыталась успокоить подругу:

— Это ещё не точно.

Юань Пинтинь глубоко вздохнула:

— Скорее всего, через несколько дней всё и решится.

Юй Сянсы не могла прямо сказать ей, что эта помолвка всё равно не продлится долго, и лишь слабо утешала:

— Разве ты вчера не говорила, что восхищаешься его характером и деловыми качествами?

Юань Пинтинь закатила глаза:

— Одно дело — обсуждать его за чашкой чая, совсем другое — строить с ним жизнь. Мне не нравятся эти холодные, властные типы вроде «королей бизнеса». Я предпочитаю мужчин мягких, интеллигентных, с лёгкой искоркой в характере.

Юй Сянсы вспомнила собственные тревоги и, будто в шутку, будто с горечью, произнесла:

— Может, этот «король бизнеса» однажды встретит свою настоящую любовь, и тебе, как невесте, придётся уступить ей место.

Юань Пинтинь рассмеялась:

— Тогда я буду молиться, чтобы его «настоящая любовь» появилась как можно скорее!

Автор примечает:

Из-за редактуры некоторые излишне затянутые сцены были удалены, поэтому вторая глава получилась короче обычного. Прошу прощения у дорогих читателей за возможные неудобства (кланяюсь).

Попрощавшись с Юань Пинтинь, Юй Сянсы связалась с вице-президентом компании Линь, которая должна была помочь ей освоиться.

Линь была настоящей карьеристкой: после окончания университета она шаг за шагом, исключительно благодаря собственным усилиям, поднялась до высокого поста. Она была не только компетентна, но и предана компании, поэтому родители Юй спокойно позволили дочери «спуститься с небес» в фирму.

Линь провела Юй Сянсы в заранее подготовленный кабинет:

— Юй-цзун, ваш офис подготовили ещё несколько дней назад, но времени было мало. Если вам чего-то не хватает, скажите помощнице Сюй. А если возникнут вопросы — обращайтесь ко мне напрямую.

Юй Сянсы села и улыбнулась:

— Спасибо, Линь-цзе. Я ведь полный новичок в этом деле, так что надеюсь на вашу поддержку.

Линь ответила с улыбкой:

— В своё время именно госпожа Юй протянула мне руку, и благодаря ей я достигла нынешнего положения. Для меня большая честь помочь вам, Юй-цзун.

Юй Сянсы на мгновение замялась, но всё же решила спросить о главной героине романа:

— Линь-цзе, вы слышали о Лю Цзисюэ?

Линь нахмурилась:

— Это одна из наших начинающих артисток. Несколько дней назад у неё возник конфликт с агентом, иначе я бы даже не вспомнила о ней. Юй-цзун, вы с ней знакомы?

Юй Сянсы поспешно ответила:

— Нет!

Сразу поняв, что слишком резко отреагировала, она попыталась сгладить неловкость:

— Просто одна моя подруга её обожает. Она вообще не фанатка, но вдруг влюбилась в эту артистку и теперь постоянно спрашивает о ней. Мне стало любопытно. А из-за чего у них с агентом вышла ссора?

Линь ответила:

— Не знаю точно. Сейчас спрошу.

— Тогда не трудитесь, Линь-цзе, — сказала Юй Сянсы. — Моя подруга очень переживает за неё.

Затем она спросила:

— Линь-цзе, а вы слышали о семье Су?

Линь ответила:

— Кое-что знаю. Говорят, у них не только огромное состояние, но и таланты в каждой сфере.

Юй Сянсы пошутила:

— Да, скоро в их семье появится новая звезда!

Линь не поняла:

— Вы имеете в виду…?

— Они через моего деда попросили устроить в компанию их младшего внука, чтобы он дебютировал в шоу-бизнесе.

Линь задумалась и ответила:

— Пусть даже он и «наследник», для нас это скорее выгода, чем проблема. Тем более что просьба поступила от старшего рода — отказать сложно.

— Вы правы, Линь-цзе. Значит, этим займётесь вы, — подмигнула Юй Сянсы.

Линь засмеялась:

— Обязательно выполню поручение Юй-цзун. Но вам всё же стоит лично встретиться с этим молодым господином.

Юй Сянсы, вспомнив наставления старого господина Юй, со вздохом сказала:

— Да уж, это не просто «молодой господин», а самый настоящий «золотой мальчик» их семьи!

Линь поддразнила её:

— А вы разве не «золотая девочка» своей семьи? Настоящая наследница!

— Не сравнивайте, — махнула рукой Юй Сянсы. — Мне ведь всё равно приходится самой зарабатывать на жизнь, да ещё и обслуживать чужих «золотых мальчиков».

Линь с трудом сдерживала смех.

В этот момент зазвонил телефон Юй Сянсы. На экране крупными буквами высветилось имя «Су Цзянлай» — будто специально, чтобы поддеть её нервы.

— Прибыл сам великий наследник! Надо встречать! — с улыбкой сказала она Линь.

Голос в трубке оказался спокойным и сдержанным, что удивило Юй Сянсы: по описанию старого господина Юй, она ожидала увидеть избалованного выскочку, привыкшего получать всё, что захочет.

Но когда она увидела его лично, её поразило ещё больше. Су Цзянлай выглядел человеком уравновешенным и собранным, хотя и немного замкнутым. Как такое спокойное существо вдруг решило ворваться в шоу-бизнес? Она была рада, что он не оказался капризным юнцом, но его сдержанность в этом мире развлечений, по её мнению, сулила немало хлопот.

Правда, этим займутся другие — ей самой вмешиваться не придётся.

Чего она, конечно, не могла предвидеть: через несколько дней этот, казалось бы, послушный парень начнёт доставлять ей столько головной боли, что вскоре большую часть её внимания будет поглощать именно он.

— Сяо Кан — человек, которого приставила семья. Им неспокойно за меня, поэтому настояли, чтобы он меня сопровождал, — сказал он с лёгким смущением.

Хотя в его речи чувствовалась некоторая отстранённость, его благородные черты лица смягчали любую неловкость.

Юй Сянсы кивнула с улыбкой:

— Родители всегда так переживают за нас. Ничего страшного, так даже лучше — нам не придётся назначать вам отдельного ассистента, верно, Линь-цзе?

Линь была в восторге от этого юноши, который совсем не соответствовал её ожиданиям и обладал превосходной внешностью:

— Конечно! Компания также назначит вам других специалистов. Вашим менеджером будет А Цзюй — наш золотой агент. Он уже вывел на вершину немало звёзд, так что вы точно поладите.

— Тогда благодарю вас, Юй-цзун и Линь-цзун, — вежливо поблагодарил Су Цзянлай.

После первоначального ложного представления Юй Сянсы теперь смотрела на этого учтивого и воспитанного Су Цзянлая с растущим одобрением. Ей казалось, что он станет лёгким в работе и прибыльным активом, который принесёт немало ресурсов и, соответственно, дохода. Хотя ей и не нужны деньги, она всё равно хотела добиться успехов, чтобы доказать родителям и брату, на что способна.

— Не стоит так официально, зовите меня просто Сянсы, — сказала она, сияя от радости. — Если что-то понадобится — звоните мне или Линь-цзун в любое время.

Су Цзянлай тихо улыбнулся:

— Тогда обязательно буду звонить Сянсы.

Юй Сянсы энергично кивнула:

— Звоните даже без повода!

Хотя внутри она ликовала, вдруг почувствовала лёгкое беспокойство — её многолетнее, никогда не подводившее шестое чувство подало тревожный сигнал.

Встреча прошла отлично, все остались довольны. Линь увела Су Цзянлая на встречу с агентом А Цзюем, а Юй Сянсы решила навести справки о Лю Цзисюэ.

Она расспросила свою помощницу Сюй со всех сторон, но та ничего толком не знала — о Лю Цзисюэ у неё не было никакой информации. Единственное, что удалось выяснить: последние пару дней Лю Цзисюэ находится в другом городе на небольшом мероприятии.

Юй Сянсы занервничала. Её брат пропал без вести, а вдруг они случайно встретятся…

Она тут же забеспокоилась и хотела уже вызвать к себе агента Лю Цзисюэ. Узнав, кто он, она как раз собиралась велеть Сюй позвать его наверх, как вдруг раздался звонок от Юй Чаншэна.

Юй Сянсы обрадовалась:

— Брат!

— Сянсы, ты сейчас в офисе? Я хочу к тебе зайти, можно? — мягко спросил Юй Чаншэн.

— Нет! — вырвалось у неё.

Даже узнав, что Лю Цзисюэ уехала, она всё равно не хотела, чтобы брат приближался к чему-то, связанному с этой девушкой. Если бы не кровное родство, она бы даже постаралась изолировать его от всей семьи Юй.

— Я сама к тебе приду, брат! Где ты? — быстро сказала она.

Юй Чаншэн удивился:

— С каких пор ты стала такой заботливой?

Когда они встретились, Юй Сянсы бросилась к нему и крепко обняла — по-сестрински, но с ноткой гнева.

— Юй Чаншэн! Как ты посмел уйти из дома без предупреждения?! Из-за тебя мне пришлось взять на себя семейный бизнес! — вися у него на шее и болтая ногами, сердито прошипела она.

— Ах, моя маленькая принцесса… Ой-ой-ой, прости, шея ломится! — снисходительно рассмеялся он, прося пощады.

— Ладно, прощаю! Хм! — Юй Сянсы спрыгнула на землю.

— Брат, что с тобой случилось? — серьёзно спросила она, закончив шалить.

http://bllate.org/book/3937/416234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода