×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Love Talks / Любовный переполох в мире зверей: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Второй день работы преподнес Лу Аню небольшой сюрприз.

Впрочем, вряд ли это можно было назвать неприятностью — просто несколько совершенно незнакомых парней-студентов подошли к нему и перекинулись парами фраз.

Эй, ты… ты случайно не крутишься с преподавателем Лестером?

Все трое мальчишек с абсолютно разным цветом волос при этом выглядели одинаково — той самой неопределенной, красивой андрогинной красотой. Тот, кто задавал вопрос, стоял посередине, был чуть выше остальных и держался с видом крайнего высокомерия. Скрестив руки на груди, эта троица выстроилась так, что Лу Аню невольно вспомнились те второсортные злодейки из японских школьных дорам.

— Друзья, — пожал плечами Лу Ань.

— Друзья! — взвизгнул мальчик посредине. — Да с чего бы преподавателю Лестеру дружить с такой особью!

Лу Ань поморщился. Ему просто-напросто резануло слух это слово, ничего такого он не имел в виду. Но парень, судя по всему, истолковал его по-своему: задрав нос и высокомерно глядя сверху вниз на сидевшего у клумбы Лу Аня, он холодно усмехнулся:

— А ты сам-то понимаешь, что ты за создание?

Он окинул Лу Аня брезгливым взглядом с ног до головы, а затем с отвращением покосился на грязь, оставшуюся у того на пальцах после воззини с цветами и маленьким роботом.

— Какая мерзость.

Тут Лу Ань наконец сообразил, в чем дело, и ошеломленно уставился на эту троицу.

Что за черт? Ревность и деление территории?

Лу Ань хлопнул себя по коленям, подумав, что эту историю можно будет припомнить и подкалывать Лестера целый день. Но тут мальчишка продолжил язвить:

— Даже если ты так стараешься, тебе всё равно не скрыть свою грязную, неряшливую сущность!

Остальные двое тут же хихикнули.

— Тебе надоело, нет, серьезно.

Эта болтовня в одни ворота уже начала утомлять Лу Аня. Его терпение к представителям своего пола — особенно к бестактным — всегда было на нуле.

А мальчик, словно обнаружив нечто забавное, вдруг залился хихиканьем:

— Да ты же заика!

— Черт побери, да когда ты уже заткнешься? Возомнил себя наседкой, что ли? Мужик, а строишь из себя девчонку, жеманный придурок!

Эту фразу Лу Ань выпалил по-китайски, быстро и зло. Дернув бровью, он резко схватил парня за плечо, рывком развернул, заломил руку за локоть, подсек ногу под коленный сгиб и, навалившись всем весом, прижал к земле, холодно бросив:

— Мамаша не учила тебя не нарываться? Будь ты девчонкой, я бы еще пофлиртовал.

Погодите-ка…

Удар уже был нанесен, и только теперь Лу Ань сообразил: в этом мире он, по сути, только что отлупил девчонку…

Он опустил взгляд на студента, который теперь был совершенно неспособен сопротивляться и заливался горькими слезами, и с отвращением разжал пальцы.

Честно говоря… слабак, до смешного слабый.

Однако накопившийся с самого момента перемещения негатив в душе Лу Аня от этого знатно развеялся.

— Ну ладно, будем считать, что это превышение пределов самообороны. Словесное насилие — тоже насилие, знаете ли.

Лу Ань слегка потянулся, глядя, как все трое мальчишек с плачем уносятся прочь. Он не совсем понимал, почему реветь бросились все трое, хотя врезал он только одному, но в конце концов…

— В этом мире я вроде как тоже сойду за девчонку, — беззастенчиво развел руками Лу Ань.

Робот тем временем закончил с остальными делами и закрутился вокруг Лу Аня, издавая мелодичные трели. Лу Ань похлопал его по корпусу и оседжал свой миниатюрный велосипед. Перед тем как тронуться, он вдруг вспомнил об одной крайне серьезной проблеме и озадаченно спросил робота:

— Малыш, как думаешь, если я избил студента… меня ведь не… уволят?

Робот лишь дважды пиликнул, после чего на его экранчике высветилось только что записанное видео.

Охренеть, да у него тут камера!

Лу Ань слегка опешил. Малыш, цветоводческий помощник, еще и функцию скрытой съемки поддерживает — с этим точно всё в порядке? Впрочем, имея на руках такую запись, Лу Ань чувствовал себя куда спокойнее. Судя по всему, что он успел узнать из телевизора, в этом мире права так называемых особей ценятся невероятно высоко, так что при любом раскладе первыми начали оскорбления именно те трое…

Ну, по крайней мере, хочется в это верить.

Хотя, если честно, девчонки на Земле выглядели куда мужественнее тамошних парней. Тц, впрочем, будь они настоящими девчонками…

Лу Ань не стал бы распускать руки. Парни и девушки — это совершенно разные вещи; он бы никогда не ударил девушку, а с парнями церемонятся реже, да и возня с драками порой даже сближает — хотя сближаться с той троицей он, разумеется, не собирался.

И все же… не доставит ли он хлопот Лестеру?

Лу Ань, заново высаживая вместе с роботом новые семена, невольно тревожился. Он и так был слишком многим обязан Лестеру, и если подумать, Лестера как поручителя вполне могли втянуть в это разбирательство.

Пожалуй, съехать отсюда стоило раньше. Не хотелось никого обременять именно по этой причине: когда от тебя зависят чужие глаза, чувствуешь себя как в кандалах, невозможно вздохнуть полной грудью — просто кошмар какой-то. И без того хлопот полон рот, так еще и переживай, не аукнутся ли твои поступки кому-то другому. Настоящая обуза.

…………

Приближался звонок на урок, и Лестер, прихватив материалы, направился в аудиторию.

Сегодня у них стоял вводный курс по оружию, и первое занятие должно было целиком состоять из истории и осмотра древних артефактов — ничего сложного. Но не успел он подойти к дверям класса, как услышал шум и гам. Толпа студентов теснилась в проходе, создавая столпотворение, а в самом центре рыдал Ротер.

Лестер подошел ближе, чтобы разобраться в ситуации. Окружающие наперебой затараторили, объясняя, что Ротер всего лишь попросил у нового садовника цветок, а тот без всякой причины избил его до полусмерти. От услышанного брови Лестера сошлись на переносице. Кто, как не он, лучше всех знал истинный характер Лу Аня?

— Вот как? — холодно переспросил он. Ротер всхлипнул и закивал.

Лестер отложил конспекты. Сначала он хотел увлечь за собой весь класс, чтобы разобраться в происходящем на месте, но потом вспомнил кое-что, оставил план урока и велел студентам заниматься самостоятельно, а сам бросился на поиски Лу Аня.

Отыскать Лу Аня труда не составило, а вот подобрать слова оказалось куда сложнее.

Лестер замер у лестницы, глядя на Лу Аня, тихонько сидевшего у клумбы. В его выражении лица читалась какая-то беспомощность и растерянность — за все те дни, что они провели вместе, Лестер еще ни разу не видел Лу Аня таким.

— Ан, — Лестер сделал широкий шаг вперед, легко коснулся плеча Лу Аня, выпрямился и с беспокойством спросил: — Что только что произошло?

То, чему суждено было случиться, всё равно произошло бы.

Лу Ань тяжело вздохнул, пододвинул к себе маленького робота и заставил того запустить видеозапись заново. Пересмотрев ее, он и сам почувствовал, что перегнул палку с рукоприкладством, а потому с заметной неловкостью произнес:

— Я… случайно… не создал тебе… проблем?

Лестер долго смотрел на него, не в силах вымолвить ни слова.

Карло однажды сказал, что Лу Ань — неполноценная особь, выброшенная в Лесу Жизни. Он не умеет говорить, ничего не понимает, у него нет феромонов, он неспособен к продолжению рода… Звериные боги обрушили на него почти все свои несчастья. И теперь это проклятие настигло Лу Аня с его же легкой руки.

Быть осмеянным за то, что он такая особь… названным грязным и неряшливым…

— Прости меня, — Лестер мягко взял Лу Аня за руки. — Во всем виноват только я.

Чего?

Лу Ань совершенно ничего не понял.

http://bllate.org/book/39363/4977133

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода