× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Did I Flirt with President Jiang Today - Into Your Arms / Сегодня удалось флиртовать с господином Цзянем — В твоих объятиях: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы он дал ей шанс забеременеть, способна ли она была бы использовать эту беременность как рычаг давления?

Цзян Чун даже не задумывался — был абсолютно уверен: да, способна.

Раз она готова унижаться и заискивать перед ним, значит, уже заранее продумала самый худший сценарий.

Видимо, чтобы по-настоящему подчинить её, придётся приложить немало ума и усилий.

Давно он не встречал женщину, с которой хотелось бы проводить всё больше времени — не из вежливости, не из интереса, а просто потому, что рядом с ней хочется оставаться.

Это чувство не возникло внезапно. За время их общения она действительно доказала, что у неё есть все основания вести его за собой шаг за шагом.

Интерес не притуплялся — наоборот, с каждым днём становился острее.

...

На окраине города, в промышленной зоне, Цзин Ми тряслась по ухабистой дороге, пока наконец не свернула внутрь. Небо уже потемнело.

В промышленном парке, кроме заводов с ночной сменой, всё было закрыто.

Кое-где мерцали тусклые огни цехов — словно блуждающие огоньки в летнюю ночь, робко горящие в этом мире.

Цзин Ми проехала до самого конца и остановилась у завода по производству тонкой химической продукции.

Не задерживаясь ни секунды, она заглушила двигатель, быстро вышла из машины и захлопнула дверь.

Тут же её ноздри уловили резкий, похожий на канализационный, зловонный запах, витающий вокруг всего завода.

Когда её семья обанкротилась, все дома были арестованы и проданы с торгов. Некуда было деваться — пришлось переехать с родителями в заводское общежитие. Поэтому этот едкий запах не вызывал у неё особого отвращения.

Но даже человеку с минимальными познаниями в медицине известно, какой вред здоровью наносит постоянное проживание в химической зоне.

Папа всего несколько лет назад перенёс операцию по удалению опухоли.

Если он и дальше будет жить здесь, это непременно скажется на здоровье. Цзин Ми сжало сердце.

Она хотела забрать их отсюда.

Служебные комнаты располагались в заднем корпусе. Цзин Ми, держа сумку, направилась туда. Не успела она дойти до общежития, как увидела знакомую фигуру, стоящую под фонарём. Тот время от времени кашлял, а его тень, отбрасываемая тусклым светом, тянулась далеко по земле.

Цзин Ми невольно замедлила шаг, глядя на эту знакомую фигуру, прерывисто кашляющую под фонарём.

На мгновение ей показалось, что мужчина, всегда защищавший её и маму, бережно прикрывавший их от всех бед, действительно постарел.

А она, наоборот, повзрослела, но так и не смогла ничего им дать.

Цзин Ми стало грустно.

Глаза снова защипало, но плакать она не могла — не хотела, чтобы родители думали, будто у неё всё плохо, и волновались из-за неё.

Она немного постояла на месте, сдерживая боль в груди, и решительно зашагала к Цзин Бочжуну.

— Пап, зачем ты вышел меня встречать? Здесь же такой ужасный запах, — сказала она, взяв его под руку и направляясь к лестнице второго этажа. — Мама говорила, тебе снова нездоровится? Ты ходил к врачу?

Цзин Бочжун лёгким движением похлопал дочь по руке:

— Твоя мама преувеличивает. Просто немного кашляю, ничего серьёзного.

Цзин Ми не поверила:

— Мама сказала, что болезнь вернулась. Пап, не обманывай меня?

— Хочешь, покажу тебе свою медицинскую карту? — Цзин Бочжун понимал, что дочь переживает, но на самом деле всё не так уж плохо — просто лёгкий кашель, и врач уже подтвердил, что ничего опасного нет.

Цзин Ми обняла отца:

— Папа, если тебе станет хуже, обязательно скажи. И не забывай про регулярные обследования. Иначе... мне будет больно за тебя.

— Не волнуйся, папа ещё хочет увидеть, как наша Ми-Ми выйдет замуж. Я не стану пренебрегать своим здоровьем, — улыбнулся Цзин Бочжун. Внезапно он сам осознал, что их дочь, которую они с женой берегли как драгоценную жемчужину, действительно повзрослела.

Она уже умеет заботиться о родителях и проявлять заботу.

Цзин Бочжуну стало тепло на душе.

Убедившись, что с отцом всё в порядке, Цзин Ми наконец успокоилась. Отец и дочь, взяв друг друга под руку, как в старые добрые времена, болтали по дороге наверх. В комнате их уже ждала Чэнь Мэйхуэй — она приготовила целый стол любимых блюд дочери.

Цзин Ми давно не ела домашней еды, особенно приготовленной мамой. И сегодня, не думая о том, что от лишнего мяса можно поправиться, вместо обычной одной тарелки съела полторы.

После ужина она помогала Чэнь Мэйхуэй убирать со стола.

Раньше, во времена их процветания, в доме работали пять-шесть прислуг. Им не приходилось ни готовить, ни стирать — всё делали за них.

Сейчас же всё изменилось: приходится делать всё самим. Но, пожалуй, и в этом падении с небес есть свой смысл — оно помогло ей трезво взглянуть на реальность и научиться полагаться только на себя.

Чэнь Мэйхуэй, однако, не могла смотреть, как её драгоценная дочь портит красивые руки в мыльной воде:

— Ми-Ми, тебе не нужно помогать мне мыть посуду. Иди, поешь фруктов.

Цзин Ми покачала головой, опустила руки в воду, полную средства для мытья посуды, и начала тереть тарелки:

— Я хочу помочь тебе.

— Ми-Ми, мама с папой больше не могут дать тебе хорошую жизнь... — Чэнь Мэйхуэй взглянула на дочь и почувствовала лёгкую грусть.

Цзин Ми аккуратно перебирала тарелки в воде:

— Мама, я уже не ребёнок. Мне не нужно, чтобы вы обеспечивали мне лучшую жизнь. Теперь я сама позабочусь о том, чтобы вы жили лучше.

— Нам с папой достаточно, чтобы ты была счастлива. Только этого мы и желаем, — сказала Чэнь Мэйхуэй. Больше она ни о чём не мечтала.

Тридцать лет восточного берега, тридцать лет западного — жизнь не может быть гладкой вечно.

Цзин Ми молча кивнула, продолжая мыть посуду. Промыв тарелки второй раз, она вдруг вспомнила, что Сун Иян утверждал, будто знает её, и спросила:

— Мама, ты знаешь Сун Ияна?

— Сун Иян? — Чэнь Мэйхуэй на секунду задумалась, повторяя имя. — Кто это?

— Главный герой фильма, в который наша компания вложила деньги. Он сказал, что раньше меня видел, но я совершенно не помню.

Цзин Ми нахмурилась, вытерла руки бумажным полотенцем и показала маме фото Сун Ияна на телефоне.

Хотя человеческая память не в состоянии хранить всё надолго,

воспоминания о средней и старшей школе у неё были особенно смутными.

Она помнила кое-что, но лишь обрывки, не более того.

Если бы её попросили вспомнить имена одноклассников, она бы не смогла.

Чэнь Мэйхуэй взглянула на экран и через несколько секунд вспомнила:

— А, это он! Да, он действительно тебя видел.

— Правда? — удивилась Цзин Ми. Почему же у неё нет ни малейшего воспоминания?

— Ты разве не помнишь? — продолжала Чэнь Мэйхуэй. — Ты тогда училась в средней школе. Одна моя подруга по театру пришла ко мне в гости, привела с собой сына. Он тогда посмотрел на тебя и сказал мне: «Какая красивая девочка!»

Она улыбнулась, вспоминая прошлое:

— Не ожидала, что он станет звездой.

Много лет назад она и его мама были начинающими актрисами в одном театре.

Две подружки клялись вместе покорить всю страну.

Но потом Чэнь Мэйхуэй встретила Цзин Бочжуна, влюбилась без памяти и, позабыв о сцене, вышла замуж за него, посвятив себя семье.

А теперь, спустя столько лет, сын её подруги стал знаменитостью.

— Понятно, — тихо кивнула Цзин Ми, но брови всё ещё были слегка нахмурены.

Почему её воспоминания о прошлом такие туманные, почти стёртые?

Почему она ничего не может вспомнить?

...

В ту ночь в пригороде Цзин Ми думала только о том, чтобы провести побольше времени с родителями, и совершенно забыла о Цзян Чуне.

Цзян Чун вернулся в апартаменты, поел один, немного погулял с Битом и пошёл принимать душ.

Вытеревшись, он сел на диван у окна, обнажённый торс его блестел от капель воды. Открыв ноутбук, он собрался работать, но, увидев на экране десятки входящих писем, в голове вдруг всплыло ощущение от сегодняшнего полудня — липкое, плотное и такое тугое.

Настоящая теснота.

Цзян Чун уставился в экран, взгляд сливался со светом монитора, а внизу живота уже начало подниматься жаркое пламя.

Жаль, что котёнка нет рядом.

Он закрыл ноутбук, схватил телефон и написал ей: [Малышка, чем занимаешься так поздно?]

Прошло несколько минут, прежде чем Цзин Ми медленно ответила: [Собираюсь принимать душ.] Ей было неловко от того, как он называл её «малышкой».

Слишком интимно.

Но раз ему нравится так звать — пусть будет по-его.

Цзин Ми не следовало упоминать душ — едва она это сделала, как у Цзян Чуна, уже и так разгорячённого, всё стало ещё хуже. Он дерзко написал: [Когда будешь мыться, включи мне видео?]

Цзин Ми испугалась. Она никогда не занималась видеочатами в таком виде!

Ни за что.

[Нет...]

Цзян Чун: [Я скучаю по тебе. Ты понимаешь, что это значит?]

Цзин Ми, хоть и не была опытной, но прекрасно поняла скрытый смысл этих слов.

«Скучаю» здесь означало не просто «тоскую», а «хочу тебя».

Щёки её залились румянцем. Она прижала телефон к груди, но всё же отказалась: [Давай завтра вечером? Мне не нравится □□.]

Цзян Чун не был из тех, кто любит принуждать, разве что если его сильно подтолкнут: [Хорошо, завтра жду тебя.]

Цзин Ми с облегчением выдохнула — он не стал настаивать. Спрятав телефон, она направилась в ванную.

На следующий день она проснулась ещё до рассвета.

Из пригорода ей предстояло ехать больше часа, чтобы добраться до центра города.

А попав в город, она могла застрять в пробке ещё на час.

Поэтому пришлось вставать рано.

К счастью, дорога оказалась свободной, и к восьми часам она уже въехала в пределы второго кольца.

Цзин Ми взглянула на время — ещё хватало — и сбавила скорость, плавно вливаясь в поток машин. В этот момент телефон вибрировал. Не раздумывая, она потянулась к нему с пассажирского сиденья. Это был Сун Ифань — давно не беспокоивший её, но теперь снова появившийся с новым номером. От него невозможно было избавиться: [Ми-Ми, я принёс тебе твой любимый завтрак. Привезу прямо в офис. Люблю тебя, Ифань.]

Цзин Ми прочитала сообщение и тут же удалила его без следа.

Бросив телефон на сиденье, она продолжила вести машину.

Добравшись до офиса, Цзин Ми вошла в отдел по связям с общественностью и, не дойдя до своего стола, увидела на нём пакет с завтраком. Только бренд был не тот, что она любит?

Однако она не задумалась и решила, что это Сун Ифань прислал. Взяв пакет, она развернулась и направилась к выходу — собиралась выбросить его.

В коридоре за отделом стоял большой мусорный контейнер. Цзин Ми решительно швырнула пакет внутрь и, отряхнув руки, услышала звук открывшегося лифта.

Охранник с первого этажа, получив взятку от Сун Ифаня, радостно вышел с новым пакетом завтрака и, увидев Цзин Ми, сразу протянул его ей:

— Госпожа Цзин, это завтрак от господина Суна.

В этот момент двери соседнего лифта распахнулись. Цзян Чун, пришедший заранее, чтобы взглянуть на неё, вышел из кабины. Его длинные ноги ступили на пол, и он увидел, как его котёнок стоит с чужим пакетом завтрака в руках.

А его собственный завтрак уже лежал в мусорном баке рядом.

Цзян Чун лишь слегка нахмурился, но ничего не сказал. Он постоял немного, увидел, что она не собирается что-то объяснять, и снова зашёл в лифт.

Он не обижался по мелочам. Просто хотел увидеть её.

Скоро совещание.

Времени в обрез.

Почему она выбросила его завтрак — спросит позже.

Двери лифта с лёгким стуком закрылись. Цзин Ми только сейчас осознала:

Неужели она только что выкинула завтрак, который купил Цзян Чун?

Всё пропало.

Цзин Ми прикусила нижнюю губу белоснежными зубами. Неужели Цзян Чун рассердится?

Она ведь выкинула его завтрак!

Она уже собралась броситься к мусорному баку, чтобы вытащить пакет, как из другого лифта вышли её коллеги. Они весело болтали и, увидев прекрасную Цзин Ми, радостно помахали:

— Доброе утро!

Цзин Ми не могла теперь рыться в мусорке. Она лишь улыбнулась в ответ и тоже помахала.

Затем, взяв пакет от Сун Ифаня, вернулась к своему столу. Решила, что в обеденный перерыв обязательно «принесёт виновную голову» и извинится.

А завтрак от Сун Ифаня она просто раздала коллегам.

Сев за стол, Цзин Ми с досадой уткнулась подбородком в ладонь и задумалась, что написать Цзян Чуну.

Извиняться?

Примет ли он извинения?

Странно, но за всё время их «фальшивых, но настоящих» отношений она так и не разобралась в его характере.

Она не знала, был ли он властным, деспотичным или непредсказуемым.

Могла лишь смутно догадываться: раз он один управляет таким огромным семейным конгломератом, значит, умеет добиваться своего.

Как её отец: дома он нежен и добр с ней и мамой, но стоит ему прийти на работу — сразу становится решительным и требовательным, без тени улыбки.

http://bllate.org/book/3936/416190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода