× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Did I Flirt with President Jiang Today - Into Your Arms / Сегодня удалось флиртовать с господином Цзянем — В твоих объятиях: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Мэйхуэй кивнула. Взгляд её скользнул по знакомому детскому дому, и сердце сжалось от трогательного волнения. Горло будто перехватило, и она с трудом выговорила:

— Обязательно приду, как только появится время.

Директор Лю ласково похлопала её по тыльной стороне ладони и, направляясь внутрь, сказала:

— Сегодня у нас ещё несколько добровольцев, журналисты и один очень важный гость.

Упомянув об этом, директор Лю с теплотой добавила, продолжая разговор с Чэнь Мэйхуэй:

— В последние годы столько добрых и отзывчивых людей заботятся о наших детях, благодаря чему они могут расти здоровыми и счастливыми.

— Да, теперь действительно много людей с добрым сердцем, — искренне согласилась Чэнь Мэйхуэй.

Цзин Ми не могла вклиниться в разговор двух старых подруг, поэтому молча шла за ними, внимательно слушая.

Втроём они направились в центр активности детского дома.

Сегодня в учреждении проводился День открытых дверей. Множество детей уже собрались в зале. Как только Чэнь Мэйхуэй вошла, несколько ребятишек с ограниченными возможностями, за которыми она раньше часто ухаживала, сразу же, хромая, бросились к ней и прильнули, ласкаясь.

А маленькая девочка по имени Дуду, у которой с рождения была расщелина губы и нёба и которую опекала Цзин Ми, увидев её, радостно побежала и бросилась ей в объятия.

— Цзин-цзецзе, — пролепетала она, всё ещё немного картавя.

Хотя прошёл уже целый год с тех пор, как Цзин Ми сюда не заглядывала, Дуду прекрасно её помнила.

Цзин Ми тут же присела и подняла на руки худенькую малышку, погладив её по щёчке:

— Маленькая Дуду, ты подросла!

Дуду, услышав комплимент, смутилась, покраснела и, ничего не сказав, спряталась в объятиях Цзин Ми.

Она очень любила Цзин-цзецзе.

Цзин-цзецзе была красивой, доброй и никогда не смеялась над тем, что Дуду плохо говорит. Каждый раз, когда она приходила, приносила ей много подарков.

Дуду очень хотела, чтобы, когда вырастет, тоже стала такой же красивой.

Цзин Ми усадила Дуду за стол и начала распаковывать для неё игрушки, не заметив мужчину в углу центра активности. Тот сидел в бейсболке и маске, но как только она вошла, его пронзительные янтарные глаза моментально сузились.

Цзян Чун сначала подумал, что Цзин Ми следила за ним и специально пришла сюда. Однако, увидев, что она сопровождает какую-то женщину средних лет, отбросил эту мысль. Он ошибся — она не следила за ним.

Цзин Ми продолжала играть с Дуду, а Цзян Чун тем временем остался в углу, развлекая других детей. Он пришёл сюда в первую очередь для того, чтобы сделать пожертвование.

Так они и сидели по разным сторонам комнаты, каждый занимаясь с детьми.

Через некоторое время один из ребятишек с задержкой в развитии нашёл где-то швейцарский армейский нож. Не понимая, насколько это опасно, он раскрыл лезвие и начал им размахивать.

Воодушевившись игрой, он направил острое лезвие на девочку с ограниченной подвижностью, сидевшую рядом. Та, не в силах уклониться из-за проблем с ногами, упала на пол и зарыдала от боли и страха. Лишь тогда все заметили, что у мальчика в руках нож.

Директор Лю в ужасе бросилась отбирать у него оружие, но ребёнок с нарушениями интеллекта, решив, что все играют в «полицейских и воров», радостно захихикал и начал носиться по залу, размахивая ножом.

Чем дальше он убегал, тем труднее было его поймать.

Казалось, вот-вот он поранит кого-нибудь из детей, но тут Цзян Чун молниеносно схватил его в охапку, пытаясь забрать нож.

Однако мальчик испугался внезапного объятия и начал вырываться. В процессе борьбы острое лезвие глубоко полоснуло тыльную сторону руки Цзян Чуна, оставив длинную кровавую полосу.

Кровь потекла по его руке и капала на пол.

В зале воцарился хаос: все бросились успокаивать напуганных детей. Цзин Ми, стоявшая рядом с Цзян Чуном, заметила кровь и, передав Дуду Чэнь Мэйхуэй, подошла к нему:

— У вас кровь течёт. Пойдёмте, я перевяжу рану.

Она хорошо знала детский дом — Чэнь Мэйхуэй часто приводила её сюда помогать. В учреждении имелся специальный медпункт.

Цзян Чун изначально не собирался обрабатывать такую мелочь, но, увидев её искреннюю заботу, кивнул в знак согласия.

...

Медпункт находился в соседней комнате от центра активности.

Цзин Ми уверенно повела Цзян Чуна внутрь и вежливо сказала:

— Присядьте там, я найду аптечку.

В этот момент медсёстры были заняты оказанием помощи другим детям в центре, поэтому в кабинете, кроме них двоих, никого не было.

Цзин Ми отыскала аптечку, открыла её, достала йод и пластырь, затем взяла ватную палочку и начала аккуратно смачивать её дезинфицирующим раствором. Её тонкие пальцы сосредоточенно и бережно работали с лекарством.

Цзян Чун прислонился к окну и смотрел на неё.

Пышные кудри мягко колыхались на её гладких плечах под лёгким ветерком от потолочного вентилятора.

Это зрелище напоминало кадр из кино — трогательное, прекрасное, но не приторное.

В его янтарных глазах, скрытых под козырьком бейсболки, вспыхнул тёплый отблеск.

Цзин Ми, не решаясь взять его руку, наклонилась и начала обрабатывать рану.

Близость заставила её почувствовать его насыщенный, слегка пряный мужской аромат — знакомый и волнующий до глубины души.

Инстинктивно она хотела взглянуть ему в лицо, но козырёк бейсболки и маска скрывали черты полностью.

Цзин Ми слегка удивлялась, почему он так одет в детском доме, но вспомнила слова директора Лю о «важном госте», пожертвовавшем пять миллионов юаней. Она решила, что он, вероятно, бизнесмен, не желающий попадать в объективы журналистов, и перестала задумываться об этом. В конце концов, любой, кто помогает детям, — хороший человек.

Цзин Ми сосредоточенно обрабатывала рану, а Цзян Чун, слегка опустив взгляд, видел её фарфорово-белое лицо и ощущал сладковатый аромат её духов.

Этот запах уже не в первый раз будоражил его, вызывая желание поцеловать её.

Но он не из тех мужчин, кто целует женщин без причины. Разве что эта женщина — его.

При этой мысли уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке, а в глубине янтарных глаз, окутанных золотистым солнечным светом, мелькнула тень решимости.

Раз она не боится, что он «всерьёз возьмётся» за неё…

Пусть попробует.

...

В полпервого пополудни палящее летнее солнце начало нещадно палить город Диси, превращая его в огромную парилку.

Цзин Ми вышла из детского дома, сначала отвезла Чэнь Мэйхуэй в пригород, а затем, не отдыхая, отправилась к Чжао Цянь.

Чжао Цянь, увидев, что Цзин Ми действительно приехала, как и обещала, с радостью бросилась её обнимать. Она была глубоко тронута тем, что такая образованная и красивая девушка, получившая высшее образование за границей, согласилась приехать и помочь её младшему брату.

— Цзин Ми, спасибо тебе огромное! — с волнением пригласила она гостью в дом.

Цзин Ми переобулась в прихожей и устало ответила:

— Ничего страшного.

Сегодня утром она помогала Чэнь Мэйхуэй в детском доме, потом возила её домой — туда и обратно. Она была совершенно вымотана.

Но раз уж пообещала Чжао Цянь помочь её брату с подготовкой к экзамену TOEFL, не собиралась нарушать слово.

Она уже собиралась идти вслед за Чжао Цянь, как вдруг её телефон вибрировал — пришло сообщение.

Цзин Ми достала его и, прочитав содержимое, замерла.

От Цзян Чуна: [В понедельник после начала рабочего дня зайди ко мне и доложи о продвижении ваших задач.]

Цзян Чун лично прислал ей сообщение?

Она не ошиблась?

Как так получилось, что он написал именно ей?

Цзин Ми не могла поверить своим глазам и несколько секунд пристально смотрела на экран, пока Чжао Цянь не напомнила ей войти в дом. Только тогда она очнулась и перечитала сообщение ещё раз.

Да, это действительно он.

Она не ошиблась!

Цзин Ми глубоко вздохнула с облегчением, будто после долгого и изнурительного путешествия наконец увидела цель.

Хотя в сообщении не было и намёка на флирт — лишь деловое поручение, — главное, что он сам инициировал контакт.

— Цзин Ми, мой брат в кабинете, — сказала Чжао Цянь, не подозревая, о чём та думает, и повела её вглубь квартиры. — Он послушный, тебе не придётся сильно напрягаться.

— Хорошо, — кивнула Цзин Ми, возвращаясь к реальности.

В это же время, в другом конце города, в старом особняке семьи Цзян, старшая госпожа всё ещё переживала за внучка, хотя тот и не приехал на семейный обед в эти выходные. С самого утра она позвонила Му Нянь и пригласила её поиграть.

Му Нянь не могла отказать.

Закончив утром свои дела, днём она специально купила любимый чай старшей госпожи и поехала в особняк.

Му Нянь приехала в дом Цзян. Старшая госпожа, услышав шум подъезжающей машины, сразу поняла, что это она, и, обрадовавшись, вышла встречать, несмотря на палящее солнце.

Служанка, увидев это, поспешила за ней:

— Госпожа, идите осторожнее, не спешите!

Старшая госпожа, кроме как перед Цзян Чуном, всегда была полна энергии и ходила легко и быстро, вовсе не нуждаясь в поддержке:

— Со мной всё в порядке. Иди приготовь фрукты, пусть Му Нянь перекусит, как зайдёт.

Помолчав, она добавила:

— И зови ту маленькую проказницу вниз. Пусть не сидит в комнате за играми, а пообщается с Му Нянь.

Служанка колебалась: на улице стояла невыносимая жара, и ей не хотелось оставлять старшую госпожу одну под таким солнцем.

— Я не нуждаюсь в твоей помощи, — нетерпеливо махнула та рукой. — Беги готовить фрукты.

Служанка, зная её упрямый характер, сдалась:

— Госпожа, оставайтесь в тени дерева, ни в коем случае не выходите на солнце.

— Хорошо, хорошо, — отмахнулась старшая госпожа.

Служанка наконец ушла в дом, а старшая госпожа осталась под большим баньяном во дворе. Вскоре машина Му Нянь въехала во двор.

Му Нянь, увидев под деревом старшую госпожу, сразу поняла, что та ждёт именно её. Она быстро выключила двигатель, вышла из машины и, держа коробку с чаем, поспешила к ней:

— Бабушка Цзян, зачем вы вышли? На улице же так жарко!

— Какая жара! — отмахнулась та, глядя на Му Нянь с неподдельной нежностью. Девушка была утончённой, воспитанной и умной — идеальная невеста для её внука. Старшая госпожа искренне её любила и, взяв её за руку, прямо спросила:

— Му Нянь, хочешь стать женой моего Цзян Чуна?

Такой прямой вопрос заставил лицо Му Нянь вспыхнуть, будто от жара полуденного солнца.

— Ну так хочешь или нет? — улыбаясь, продолжала старшая госпожа, видя её смущение.

— Бабушка Цзян... — Му Нянь чувствовала себя неловко и робко. Конечно, она мечтала выйти замуж за Цзян Чуна, но всё зависело от него самого. А в последнее время рядом с ним всё чаще появлялась вторая мисс Цзин из дома Цзин, и Му Нянь боялась, что не сможет с ней сравниться. Она тихо прошептала:

— Это... зависит от того, согласится ли второй брат.

— Этим займусь я, — сказала старшая госпожа, услышав в её словах согласие. Она ещё крепче сжала руку девушки и повела её в гостиную.

— Тебе нужно чаще общаться с Цзян Чуном. Он всё время водится с Цинь И и другими мужчинами, даже не думает о девушках. Ему уже двадцать семь, а он всё ещё холостяк! Люди смеются за его спиной.

— У Цинь И уже жена и ребёнок, а у него? Ничего нет... Каждый раз, когда я встречаюсь с твоей бабушкой, мне так стыдно становится... Если бы ты вышла за моего Цзян Чуна, то в следующем году подарила бы мне милого правнучка... Тогда я хоть спокойно уйду из этого мира.

— Бабушка, не говорите так, — лицо Му Нянь всё ещё горело. — Вы проживёте сто лет!

Старшая госпожа махнула рукой:

— Мне не нужны сто лет. Я хочу лишь дожить до того, как возьму на руки правнука.

Повернувшись к девушке, она серьёзно спросила:

— Му Нянь, ты любишь детей?

— Люблю, — кивнула та.

Она действительно любила детей.

Если бы можно было... она хотела бы родить ребёнка от второго брата.

— Отлично, отлично, — обрадовалась старшая госпожа.

Му Нянь шла рядом, чувствуя, как её лицо пылает всё сильнее.

Выйти замуж за Цзян Чуна — это было её детской мечтой.

http://bllate.org/book/3936/416171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода