× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Did I Flirt with President Jiang Today - Into Your Arms / Сегодня удалось флиртовать с господином Цзянем — В твоих объятиях: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Почему он так нравится всем подряд?

Сун Ифань опустил зеркало заднего вида и принялся разглядывать в нём своё лицо, поворачивая голову то вправо, то влево. Черты — правильные, внешность — ослепительная.

Чем он хуже Цзян Чуна?

Неужели Цзин Ми совсем ослепла?

Сун Ифань ещё немного любовался в зеркале своим «восхитительным» отражением, но чувство обиды не проходило.

Теперь Цзин И его бросила.

Цзин Ми упрямо отказывалась возвращаться.

Выходит, он впустую потратил кучу денег на обеих женщин из семьи Цзин и ничего взамен не получил?

Сун Ифань чувствовал себя крайне несправедливо обделённым.

Он опустил окно и посмотрел вперёд — на величественное здание корпорации Цзян, возвышающееся над городом. Чем дольше смотрел, тем сильнее злился.

Высунувшись из машины, он огляделся по сторонам и вдруг заметил девушку с зонтиком, проходившую мимо его «Феррари». Сун Ифань тут же окликнул её:

— Эй, красавица, подождите!

Девушка не поняла, зачем ей кричит этот «миллионер», но инстинктивно подумала, что попала в сказку про Золушку и принца. Сердце её забилось быстрее, и она робко спросила:

— Вам что-то нужно?

Сун Ифань достал телефон, открыл фото Цзян Чуна с экономического форума и спросил:

— Красавица, кто, по-вашему, красивее — он или я? Говорите честно!

Девушка не поняла, к чему он это, но раз просит правду — скажет правду:

— Он. Мужчина на фото похож на звезду, а вы… ну, вы — совсем другое дело.

Он красив?

Сун Ифань взорвался от ярости и грубо швырнул ей под ноги контейнер с рыбой по-сучжоуски:

— Да вы просто слепая!

Девушку ни с того ни с сего обругали и ещё и облили едой — она тут же покраснела от слёз и огрызнулась:

— Вы что, псих?

Сун Ифань не обратил на неё внимания, поднял стекло и с рёвом мотора умчался прочь.

Он обязательно вернёт Ми-Ми.


Офис отдела по связям с общественностью.

Всё пространство было пустым и тихим. Сегодня Цзян Чун редко заглянул в столовую для сотрудников, и все предпочли задержаться внизу, лишь бы не подниматься наверх, пока он ест.

Цзин Ми подошла к своему рабочему месту, взяла с стола бутылку напитка, которую принесла утром, открыла крышку и сделала глоток.

Затем вышла в коридор и, собравшись с духом, набрала номер старшей госпожи.

За двадцать один год жизни она звонила бабушке меньше десяти раз.

Их родственные узы были слабее, чем связь старшей госпожи с её персидской кошкой.

Телефон быстро ответил. Старшая госпожа, полагая, что всё получилось, спросила без тени нежности, сухо и деловито:

— Получилось?

— Нет, — вздохнула Цзин Ми. Холодный тон бабушки снова заставил её сердце сжаться от боли.

— Тогда зачем звонишь? — раздражённо спросила старшая госпожа, и её голос стал ещё резче: — У тебя что, времени больше нет, чем у меня? Или, может, ты хочешь, чтобы твоего отца посадили в тюрьму поскорее?

— Ничегошенька не добилась!

Цзин Ми выслушала холодный выговор и почувствовала, будто на неё вылили ведро чёрной краски. Настроение мгновенно упало до самого дна. Она сжала губы и почти шёпотом спросила:

— Бабушка, вы знаете, что двоюродная сестра тоже за Цзян Чуном ухаживает? Если она… то, может, мне…

Она хотела спросить, можно ли ей отказаться от этой затеи.

— Если у тебя нет желания этим заниматься, скажи прямо, — перебила её старшая госпожа, — у меня нет терпения слушать твои оправдания. У тебя осталось мало времени. Если снова не выйдет — не вини меня за жестокость.

С этими словами она резко положила трубку, даже не дождавшись, пока Цзин Ми успеет вымолвить последнее:

— Я сделаю всё, что нужно…

В ушах звучал лишь бездушный механический гудок: «Бип-бип-бип…»

Цзин Ми отпустила губы, которые сама же до крови прикусила. Глаза её слегка запотели.

Зачем она вообще звонила?

Чтобы нарваться на ругань?

Она прижала пальцы к внутреннему уголку глаз, сдерживая слёзы, и вернулась в офис.

После этого звонка настроение Цзин Ми было испорчено до конца дня. Лишь к концу рабочего времени она смогла собрать документы и убрать их в шкаф.

Посмотрев на часы, она достала телефон, чтобы позвонить Цзян Чуну.

Цзян Чун никогда не добавлял её в вичат. Единственный способ связаться с ним — звонок.

На этот раз она не собиралась медлить с текстовыми сообщениями. Дождавшись, пока все коллеги покинут офис, и убедившись, что вокруг никого нет, она села за свой стул и набрала номер Цзян Чуна.

Звонок прошёл.

Но никто не отвечал.

Цзин Ми терпеливо ждала. Наконец, когда соединение вот-вот должно было оборваться, на другом конце наконец ответили. Она облегчённо вздохнула — всё-таки не сбросил! — и, слегка ущипнув щёку, чтобы придать голосу особую сладость и мягкость, решила наконец-то отбросить стеснение и прямо предложить:

— Цзян-гэгэ, не хочешь сегодня снова сходить в отель? А если хочешь… можно и в машине.

В ответ из телефона донёсся мягкий, но удивлённый женский голос:

— Скажите, пожалуйста, кто вы? Вы что-то сказали про «в машине» моему внуку?

Это был вовсе не Цзян Чун!

Цзин Ми чуть не выронила телефон от испуга.

Не дожидаясь дальнейших вопросов, она покраснела до корней волос и поспешно сбросила звонок.

Неужели это была бабушка Цзян Чуна?

Если да — ей теперь вообще не показаться ему на глаза.


Старая резиденция семьи Цзян.

— Бабушка, зачем вы снова берёте мой телефон? — Цзян Чун, лично приготовивший для старшей госпожи чай для укрепления здоровья, вошёл в гостиную и увидел, как та держит его смартфон, будто только что разговаривала по нему.

— Ах, телефон всё звонил, я подумала — вдруг срочно? — Старшая госпожа, пойманная на месте преступления, не смутилась ни капли. Спокойно и изящно положила телефон на место. Хотя подслушивать звонки внука и неправильно, но она же переживала!

Но это не главное. Главное — кто была та девушка с таким сладким голоском?

И что такое «в машине»?

Она уже в возрасте, не поспевает за молодёжным жаргоном.

Неужели это какой-то тайный код для приглашения её внука на свидание?

Если так, ей срочно нужно выяснить, в чём дело! Её внук уже двадцать семь лет, а всё ещё холостяк — даже тени девушки рядом с ним не видно.

Она волновалась!

Родители Цзян Чуна давно управляют зарубежными делами и почти не бывают в стране.

За продолжение рода Цзян отвечает только она, старшая госпожа.

Сегодня она специально устроила Му Нянь в корпорацию Цзян.

Если вдруг у её внука уже есть тайная возлюбленная, как тогда быть с Му Нянь?

Поэтому она решила не тянуть резину. Пока Цзян Чун садился рядом с ней на диван, она сразу же приняла вид «следователя» и начала допрос:

— Внучек, мне нужно кое-что у тебя спросить.

Цзян Чун поставил чашку с чаем на журнальный столик и не стал сразу проверять, кто звонил. В это время обычно звонят по делам компании.

Если дома кто-то ответил — ничего страшного.

Он даже не хотел смотреть.

Взял яблоко и начал аккуратно чистить его для бабушки.

Острый нож легко скользил по кожуре, а голос звучал лениво:

— Ваше величество, чем могу служить?

Старшая госпожа прочистила горло и торжественно спросила:

— Ты недавно завёл девушку? Признавайся честно, а то у меня сердце заболит.

Цзян Чун усмехнулся:

— Нет. Если бы была, обязательно привёл бы домой.

Старшая госпожа знала — он врёт. Всегда одно и то же: «нет, нет». Тогда кто была та девушка со сладким голоском?

Неужели сотрудница?

Но даже если сотрудница — почему она не говорит о делах, а зовёт её внука «в машине»?

Она надулась и сказала:

— Внучек, ты обманываешь бабушку.

Цзян Чун на мгновение замер, чистя яблоко, затем небрежно откинулся на спинку дивана и улыбнулся:

— Бабушка, я никого не обманываю. Вы же — великий будда нашего рода Цзян.

Старшая госпожа всегда была окружена заботой и вниманием с тех пор, как вышла замуж за семью Цзян.

Все в доме её баловали.

Цзян Чун был особенно почтительным и всегда её баловал.

Он никогда не позволял себе проявлять нетерпение, когда она что-то говорила.

Ведь время с бабушкой — каждый год на счету.

Старшая госпожа фыркнула:

— Только что девушка звонила и приглашала тебя «в машине». — И, помолчав, добавила: — Внучек, а что такое «в машине»?

Цзян Чун сначала опешил, а потом…

Кто её пригласил «в машине»?

Он отложил яблоко, взял телефон и проверил журнал вызовов.

Увидев два знакомых имени, всё сразу понял.

Повернувшись к бабушке, он ловко увёл разговор:

— Бабушка, «в машине» — это про ремонт машины.

Ремонт?

Старшая госпожа усомнилась:

— Твоя машина сломалась?

Цзян Чун уставился на два имени на экране и медленно произнёс:

— Моя — нет. Но у той «кошечки», возможно, требуется кое-что подправить.

— Какая кошечка? — Старшая госпожа не поняла намёка. — Ты умеешь чинить машины?

— Умею, — ответил Цзян Чун. — Особенно женские.

— Так кто же эта девушка? — не унималась бабушка, намереваясь докопаться до истины.

— Коллега по работе, — сказал Цзян Чун, поднимаясь. — Бабушка, я пойду перезвоню.

— Ладно, иди, — отпустила его старшая госпожа. Раз девушка не его возлюбленная, она лучше сосредоточится на Му Нянь. Вдруг вспомнив, она окликнула внука, уже направлявшегося к выходу: — Ты сегодня приехал, а в выходные снова придёшь?

— В выходные у меня мероприятие, — ответил Цзян Чун. — В другой раз обязательно.

— Но я устроила ужин! — встревожилась старшая госпожа. Она специально назначила ужин, чтобы Цзян Чун и Му Нянь чаще общались. — Это мероприятие так важно?

— Да, довольно важно, — кивнул Цзян Чун. — Ужин можно перенести.

(На самом деле он просто не хотел ходить на свидания вслепую.)

Старшая госпожа ведь слишком прозрачно намекнула на свои планы.

Он не верил в принудительные свидания.

Лучше найти девушку самому.

— Ладно, перенесу, — согласилась старшая госпожа. Она не станет ради свидания мешать ему заниматься своими делами.

К тому же Му Нянь уже работает в корпорации Цзян.

Они каждый день видятся.

— Хорошо, — сказал Цзян Чун и вышел из гостиной.

Старшая госпожа посмотрела на часы и вдруг спросила:

— Внучек, наша девочка всё ещё не вернулась? Не случилось ли чего?

Говорила, что пошла готовиться к тесту по ТОЭФЛ?

Прошло уже два часа, а её всё нет.

— Не волнуйтесь, с ней охрана. Никто не посмеет её тронуть, — ответил Цзян Чун.

— Хорошо, — кивнула старшая госпожа.

Подождёт ещё десять минут. Если девочка не вернётся — велит внуку съездить за ней.

Цзян Чун вышел во двор. Ночь была глубокой, звёзды сияли ярко.

Но над старой резиденцией царила тьма, освещаемая лишь зеленоватыми фонарями на газонах. Он спокойно набрал номер Цзин Ми.

Звонок прошёл, но никто не отвечал.

Цзян Чун не спешил. Ждал.

Но в итоге услышал лишь стандартное сообщение:

— Извините, абонент временно недоступен…

Значит… она боится отвечать? Или просто не может?

Цзян Чун посмотрел на экран и, несмотря на хорошее настроение, решил проявить инициативу. Снова набрал.

Снова — соединение, но без ответа.

Он отключил вызов и взглянул на тёмный коридор перед резиденцией.

Оказывается, у неё тоже бывают моменты страха.

Цзин Ми, конечно, не смела отвечать. Она боялась, что Цзян Чун её отругает.

Шэнь Ии предупреждала её: Цзян Чун невероятно почтителен к своей семье, особенно к старшей госпоже. Он буквально боготворит бабушку и во всём ей потакает.

А она только что сказала бабушке что-то вроде «в машине» — это же неуважение! За такое легко получить нагоняй.

Поэтому, когда Цзян Чун перезвонил, она сделала вид, что не заметила звонка, и позволила ему самому оборваться.

Когда оба звонка наконец завершились, она нахмурилась и, скорбно вздохнув, упала лицом на стол.

Она «обидела» старшую госпожу — теперь завоевать Цзян Чуна будет ещё труднее.

http://bllate.org/book/3936/416168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода